STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
Betemetve
Egy jó roncstelep aranyat ér.
Itt tuti találunk tartalékkompresszort.
És sok minden mást is.
Igazad van.
Igen!
Megvan a kompresszor. Találtál valami érdekeset?
Ezt nézd!
Jó.
Hirtelen éreztem, hogy a csápjai a lábam köré csavarodnak,
és magukkal rántanak a mélybe.
Muszáj volt legyőznöm az oktomorfot,
méghozzá puszta kézzel.
Minden egyes alkalommal másképp meséli.
A lény elpusztítása után a korallbarlang felé úsztam.
És tudjátok, mit találtam?
Mit?
- Mit? Mi volt ott? - Bökd már ki!
Csak a novaki óriásgyöngyöt.
Azok ketten bármit elhisznek.
Küldetés teljesítve. Kompresszort rendelt?
Ügyes vagy, Zúzó.
Mást is hoztunk.
Ezt a szelekciót a roncstelepen is hagyhattátok volna.
Ne hamarkodd el a dolgot! Mutasd csak a szakértőnek!
Ez egy nyomásszabályozó. Méghozzá egy törött példány.
Nem mondod?
Egy pillanat!
Koordináták vannak belevésve.
Koordináták?
Mel, vizsgáld meg!
Igazam volt. Ez egy iránytű.
Jóval a korunk előttről való.
Ezek a Kaldar háromcsillagos rendszerbe mutatnak.
Nincsenek adataim arról a rendszerről.
Mert a legjobb kincseket nem tüntetik fel a térképeken.
Kincset rejtettek oda?
Nem is kérdés.
Ez az iránytű értékes darab. Jó szemed van az ilyenhez.
Keressük meg! Hallottátok, mit mond Phee.
Sokat szokott fecsegni.
Egyedül is mehetek, és megtarthatom magamnak.
Vagy megyünk együtt, és fele-felében osztozunk.
Kérlek, Vadász! És ha tényleg van ott egy kincs?
Igen. Úgysem kell küldetésre mennünk.
Jó muri lehet.
A legutóbbi kincsvadászatunk nem úgy sikerült, ahogy azt terveztük.
Mert akkor nem egy profival dolgoztatok.
Na, mit szóltok?
Hány feltérképezetlen bolygón jártál már?
Megszámolni se tudnám.
Ezért is kell Mel. Benne mentettem le a legendás kalandjaim sorát.
Ilyen a kincsvadászok élete.
Úgy érted, a kalózoké.
Jobb szeretem az „Ősi csodák felszabadítója” kifejezést.
Meséljek a Zakata Par-i pengéről?
Naná!
Izgi történet, szóval öveket becsatolni!
A szkenner nem észlel semmiféle civilizációt.
Érthető,
hiszen ezt a területet teljesen letarolták, így lakhatatlan.
Ki rejtene ide egy kincset?
Ez meg mi volt?
Bekapcsolt az iránytű.
Délnek irányít minket.
Induljunk!
Ez a helyes hozzáállás.
Kölyök, várj meg!
Ez zsákutca.
Talán meg kell kerülnünk a hegyet?
Vagy be kell hatolnunk a belsejébe.
Nagyfiú, segíts félrevenni!
Nézzétek! Egy titkos bejárat.
Valóban az.
Vadász, ezek a rovátkák több ezer évesek lehetnek!
Annál is régebbiek. Sokkal régebbről vannak.
Ha igazam van, márpedig az szokott lenni,
ez a Skara Nal bejárata.
A mié?
Minden kalóz hallott már a Skara Nalról. Egészen az ősök korához vezethető vissza.
A jedikre gondolsz?
Nem. Annál is régebbre.
Szóval, milyen kincs is van itt elrejtve?
A hegy szíve.
És mi ki fogjuk szabadítani.
Hogyan jutunk be?
Ez egy minta.
Helyes sorrendbe kell tennünk a jeleket.
Jól jönne egy kis segítség.
Ez nem hangzik túl jól.
Csapdák. Kezd érdekessé válni a dolog.
Miattad ragadtunk be ide.
Nyugi! Mindig van egy kijárat.
Csak meg kell találni. Ez is a feladvány része.
Várjatok! Rossz szimbólumokat tologattunk.
Mit látsz?
Néhány szimbólum világít.
Tedd az iránytűt a lámpámra!
Mel, jegyezd meg a koordinátákat, és maradj itt!
Gyere, kölyök! Ideje felfedeznünk.
Úgy tűnik, belevágunk.
Felkeltette az érdeklődésemet.
Mi is ez A hegy szíve?
Egy ritka kristály.
Egyesek szerint ősi hatalommal bír,
ezért elképzelhetetlenül sokat ér.
Lefuttattam egy gyors vizsgálatot a kőburkolatban lévő ásványokról.
A Köztársaság kora előtti. Phee talán valami fontosra bukkant.
Keményfiúk! Belehúznátok?
Vadász?
Rám csöpög a nyála!
Echo, Tech, Zúzó, jól vagytok?
Jól vagyunk, de túl sok a törmelék. Nem jutunk át.
Idebent nem működik tökéletesen a nyomkövető, de látom, hol vagytok.
Vannak kisebb mellékalagutak.
Elindulunk az egyiken, és a végén találkozunk.
Jó. Mi tovább keressük a kincset.
Mi van? Ezért jöttünk, nem?
Nem lesz semmi bajuk. Gyere!
Gazdagok leszünk.
Haladnunk kell.
Várjatok csak!
Ez így túl egyszerű.
Nézzétek! Újabb jelek!
Állj meg!
Vadász!
Meg kellene találjuk a módját annak, hogy a tetőn menjünk.
Én is erre gondoltam.
Folyton csak improvizálsz.
Ez a legjobb része.
Lazíts, fejkendős! Jó kezekben vagy.
Már háromszor majdnem meghaltunk.
Ez arra emlékeztet, amikor a belmonti diadémot kerestem...
Nem érdekel.
Milyen morcos valaki!
Csak azt akarom, hogy épségben kijussunk innen.
Ez beleillik.
Tiszta a terep.
Az iránytű!
Nem tudom kivenni.
Teljesítette a feladatát.
A Skara Nal visszavette.
Vagyis anélkül kell kijutnunk ebből a halálos útvesztőből?
Mázlid van, hogy itt vagyok én.
Meddig kell még mennünk?
Nincs biztos adatom. Valami blokkolja a szkenneremet.
Vadász, jelentkezz!
A kommunikátor sem működik.
Halljátok ezt? Megint az az izé.
Csak képzelődsz, Zúzó.
Mi tartott ilyen sokáig?
Phee szerint már közel a kincs.
Ez meg miféle feladvány lesz?
Nem kell túlgondolni, barnaszem.
Egy ajtó néha...
csak egy ajtó.
Ott van A hegy szíve.
Nyomás!
Feltételezem, hogy ez mégsem egy kincses kripta.
Hanem mi?
Ez jó kérdés.
Hatalmas energianyalábot lőtt ki.
Bármiben is vagyunk, óriási pusztításra képes!
Hogyan állítsuk le?
Attól kapcsolt be, hogy kivettük A hegy szívét.
Talán vissza kell tennünk a helyére, hogy hatástalanítsuk.
Tudod te, milyen értékes ez? Ezért jöttünk.
Keressetek egy vészféket vagy valamit!
Odakint áll a hajónk.
Ha elpusztul, itt ragadunk a bolygón!
Jól van, na. De jöttök nekem eggyel.
Ti intézzétek el! Én visszahozom a követ.
- A mindenit! - Gyere! Még nincs vége.
Lődd ki az ablakot!
Tech, csinálj már valamit!
Próbálom, de semmi sem működik.
Tech, a kő.
Kapaszkodjatok!
Ezzel kettőből nulla a sikeres kincsvadászataink száma, szakértővel is.
Megleltük A hegy szívét.
A legenda igaznak bizonyult.
Ez a jó hozzáállás.
Legalább többé senki nem indíthatja újra.
Azt akarod mondani, hogy mégis jó, hogy eljöttünk?
Csak kár Melért.
Folyton ez van.
Ezért is mentettem le a memóriáját a hajóm adatbankjába.
Újraindítom, mielőtt a Vadnayre érnénk.
Mi van a Vadnayen?
Kaptam egy fülest, hogy ott található egy serleg. Ősi darab.
Komolyan?
A legenda szerint Elweys királyának serlege volt,
de már egy évezrede nyoma veszett.
Hűha! Elweys királyáé!
BETEMETVE
A feliratot fordította: Péter Orsolya