Πιο Γρήγορα
Αυτήν τη φορά, σου την έφερα.
Τι...
Τώρα, μου χρωστάς δύο κουτιά Mantell Mix.
Μη βιάζεσαι. Ας παίξουμε άλλο ένα. Διπλά ή τίποτα.
Σταματήστε πια να σπαταλάτε ρεύμα!
Ώρα για δουλειά. Σας έχω άλλη μια δουλειά.
Ο Χάντερ κι ο Έκο δεν γύρισαν από την άλλη αποστολή.
Δεν θα έλεγα "αποστολή" τη μεταφορά 50 κασονιών με κρέας.
Ούτε και σωστή χρήση των δεξιοτήτων μας.
Οι δεξιότητές σας, λοιπόν, θα είναι πολύ χρήσιμες σ' αυτήν τη δουλειά.
Ειδικά οι δικές σου, Φουσκωτέ. Θα είστε η ομάδα ασφαλείας μου.
Θα χρειαστούμε πιο αναλυτικές οδηγίες.
Δεν έχουμε χρόνο. Το σκάφος περιμένει.
Ίσως έχει πλάκα.
Εγώ ψήνομαι, πάντως.
Αρχίζω να καταλαβαίνω την ανάγκη πρόσθετης ασφάλειας σε ένα τέτοιο μέρος.
Η Σάφα Τόμα μπορεί να έχει κάποια θεματάκια,
αν δεν ξέρεις τι κάνεις.
Ευτυχώς για μας, εγώ ξέρω τα κατατόπια.
Αν προκύψει κίνδυνος, μπαίνετε εσείς στο παιχνίδι.
Λέγεται Αγώνας Εκτός Ορίων.
Φοβερό! Το είδατε αυτό;
Προφανώς, όλα επιτρέπονται.
Ο καπνός καθάρισε, και ο ΤΑΥ-0 πήρε το προβάδισμα από τον "Σούπερ" Ροντ!
Να το νέο μου αγωνιστικό, ο ΤΑΥ-0.
Το 'χει το άθλημα. Θα μου βγάλει πολύ χρήμα.
Και ο ΤΑΥ-0 είναι ο νικητής!
-ΤΑΥ-0! -Ακολουθήστε με.
Χαίρετε, Αφεντικίνα.
Απολαύσατε το θέαμα;
Δεν ήταν εντυπωσιακό; Με είδατε;
Ο πιλότος σου είναι ανδροειδές;
Συγγνώμη. Σε χαλάνε τα ανδροειδή, άνθρωπε;
Εσύ θα έκανες τους αναγκαίους για τη νίκη υπολογισμούς δευτερολέπτου;
Θες να προκαλέσεις τον ΤΑΥ-0;
Δεν έχω αρκετά στοιχεία για το άθλημα, για να απαντήσω αμέσως.
Τότε άραξε, διοπτροφόρε θεατή.
Διοπτροφόρε θεατή.
Καλά, καλά. Κράτα δυνάμεις για τον αγώνα.
Δεν χρειάζεται να το πείτε, είναι... Αυτό ετοιμαζόμουν να κάνω.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ τώρα.
Ώρα να προετοιμαστώ για τον επόμενο αγώνα. Που θα κερδίσω. ΤΑΥ-0.
Αυτό είναι ένα ταχυσκάφος σειράς 12.
Δεν έχει φτιαχτεί για ταχύτητες ή αντοχή αγώνων.
Γι' αυτό και τα τροποποιούμε.
Δείτε και θαυμάστε!
Δεν είναι εντυπωσιακό;
Ο ΤΑΥ-0 είναι καλλιτέχνης.
Σίνταριν Σκέιλμπακ.
Πάει καιρός που δεν έχω δει τα λαμπερά σου νύχια στη Σάφα Τόμα.
Μιλέγκι. Έχω δουλειά. Φύγε από το πιτ μου.
Δεν θα με συστήσεις στο νέο σου πλήρωμα;
Δεν θα σε βοηθήσει να κερδίσεις.
Είμαι σίγουρη πως θα κερδίσω.
Λες το ανδροειδές σου να νικήσει τον πρωταθλητή μου;
Τι λέει;
Δεν θες να ξέρεις.
Αν είσαι τόσο σίγουρη, τι λες να βάλουμε το συνηθισμένο μας πρόσθετο στοίχημα;
Ας δούμε ποιος έχει το καλύτερο αγωνιστικό.
Μέσα.
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Η οικειότητα μεταξύ σας δείχνει ότι ο αγώνας θα έχει προσωπική διάσταση.
Τώρα μιλάμε για μπίζνες.
Και θέλουμε τη νίκη.
Τι έχασα;
Ο Τζετ Βένιμ και ο ΤΑΥ-0 προηγούνται.
Δεδομένου του απρόβλεπτου της διαδρομής,
αδυνατώ να προσδιορίσω τον νικητή.
Φιλική υπενθύμιση προς όλους τους θεατές: Να προσέχετε τα αδέσποτα πυρά.
Η Πίστα της Σάφα Τόμα δεν ευθύνεται για τυχόν τραυματισμό, θάνατο ή διάλυση.
Ευχαριστούμε. Και μια που μιλάμε για θάνατο,
οι πρωτοπόροι πλησιάζουν την Απότομη Στροφή.
Όχι από την αριστερή σήραγγα!
Ο ΤΑΥ-0 ξέρει τι κάνει.
Τι έχει η αριστερή σήραγγα;
Είναι κίνδυνος-θάνατος.
Όλος ο αγώνας είναι κίνδυνος-θάνατος.
Τελευταίος γύρος, και ο Τζετ Βένιμ παραμένει μπροστά, όμως...
Ο διεκδικητής πλησιάζει με ταχύτητα!
Θα τα καταφέρει! Ο ΤΑΥ-0 θα τα καταφέρει!
Βάλτε τον στη δαγκάνα...
Ήρθε η ώρα της "Ατσάλινης Δαγκάνας"!
Μάλλον πλησιάζει το ροκάνισμα του Βένιμ!
Φύγε από κει!
Όχι, όχι, όχι!
Έλα, ΤΑΥ-0!
Ο ΤΑΥ-0 τουμπάρει!
Κι ο Τζετ Βένιμ είναι ο νικητής!
Το ταχυσκάφος έχει τα χάλια του, αλλά κάποια τμήματα σώζονται.
Είναι το τελευταίο που με απασχολεί, Πατομπούκαλε.
Βρήκα τον ΤΑΥ-0! Ή έστω το μεγαλύτερο μέρος του.
Ίσως επισκευάζεται.
Ήρθα να εισπράξω, Σιντ.
Θα πάρεις τις μονάδες μου. Απλώς δώσ' μου λίγο χρόνο. Είμαι φερέγγυα.
Δεν πάει έτσι.
Ο χρόνος σου τελείωσε.
Θα κάνετε τίποτα; Δεν σας έφερα για αναψυχή.
Περίμενε! Πόσα χρωστάει;
Πιο πολλά απ' όσα έχεις, μικρή.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Εμένα τελειωμένοι μού φαίνεστε.
Έναν αγώνα ακόμα. Αν κερδίσεις, σου δίνουμε τα διπλά.
Αν κερδίσουμε, παίρνουμε τη Σιντ.
Δεν ξέρεις πού μπλέκεις, μικρή.
Τείνω να συμφωνήσω μαζί του, Ομέγκα.
Ναι, κι εγώ εκεί τείνω.
Δεν έχουμε ιδέα από αγώνες.
Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα βλάψουν τη Σιντ.
Είμαστε σύμφωνοι;
Θα τρέξουμε αύριο.
Και θα κρατήσω τη Σιντ ως εγγύηση.
Για το καλό σας, φροντίστε να έχετε να πληρώσετε.
Το σκάφος είναι πιο διαλυμένο απ' ό,τι νόμιζα.
Πώς είναι ο ΤΑΥ-0;
Εν μέρει λειτουργικός.
Με λίγες ακόμα προσαρμογές, ίσως μπορέσει να τρέξει.
Με κάνεις να γελάω.
Ασφαλώς και μπορώ να τρέξω. Είμαι πανέτοιμος να...
Πού πήγαν τα άκρα μου;
Νομίζω πως τα μάζεψα όλα.
Δεν συνδέεις έτσι τον σερβομηχανισμό.
Άφησε τον ΤΑΥ-0 να σου υποδείξει πώς να το κάνεις σωστά.
Αντί να τον επισκευάζουμε, θα 'πρεπε να ασχολούμαστε με τον γκάνγκστερ.
Οι στρατιωτικές τακτικές μας δεν εφαρμόζονται σε τέτοια περίπτωση.
Ο Μιλέγκι είναι επικίνδυνος και δικτυωμένος.
Ακόμα κι αν πάρουμε τη Σιντ και ξεφύγουμε, θα υπάρξουν αντίποινα.
Λένε ότι ο τελευταίος που δεν πλήρωσε τον Μιλέγκι
κάνει αιώνιο πιτ στοπ στον ανατολικό αμμόλοφο.
Γι' αυτό πρέπει να κερδίσουμε και να σώσουμε τη Σιντ.
Δεν είναι η πρώτη φορά που χρειάζεται τη βοήθειά μας,
εξαιτίας των συναλλαγών της με άτομα αμφίβολης ακεραιότητας.
Πρόκειται για ένα προβληματικό μοτίβο.
Να σας πω. Εμένα με ξεχάσατε;
Γιατί μου φαίνεται ότι απλώς φλυαρείτε για ανοησίες.
Να αφήσουμε λίγο το μπλα-μπλα και να μιλήσουν τα εργαλεία;
Στον παλιό καιρό.
Δεν με ενδιαφέρει ο παλιός καιρός. Έχω αλλάξει.
Λαμόγια σαν εμάς δεν αλλάζουν ποτέ.
Αργά ή γρήγορα, αυτοί οι απόκληροι που έχεις γύρω σου
θα γνωρίσουν την πραγματική Σιντ.
Μπορεί να σε κάνω να εκπλαγείς.
Αμφιβάλλω.
Είσαι ο επόμενος, ΤΑΥ-0.
Μπορείς να κερδίσεις;
Θα αγνοήσω τη ρητορική σου ερώτηση.
Ναι. Μπορώ.
Την τελευταία φορά έχασες.
Ένας λάθος υπολογισμός. Δεν θα ξανασυμβεί.
Με συγχωρείς. Για ποιον λόγο μελετάς το σχέδιο της πίστας;
Αναλύω την πορεία και τα μοτίβα των διαγωνιζόμενων.
Είναι συναρπαστικό.
Το προσεγγίζεις λάθος, άνθρωπε.
Οι υπολογισμοί δεν θα σε βοηθήσουν.
Είναι θέμα στρατηγικής και ικανότητας, που εσύ στερείσαι παντελώς.
Θεωρώ τη στρατηγική σου εσφαλμένη.
Θα ήταν συνετό να εκτρέψεις ισχύ
από το κύριο οπλικό σύστημα στις ανακλαστικές ασπίδες.
Λάθος ερασιτέχνη. Γι' αυτό ακριβώς, ο ΤΑΥ-0 είναι η μόνη σας ελπίδα για νίκη.
Άνοιξε τα μάτια, άνθρωπε!
Αν θες να νικήσεις εδώ πέρα, η επίθεση είναι η καλύτερη...
Έχουμε μια πτώση στα πιτ!
ΤΑΥ-0;
Αμάν.
Δεν νομίζω ότι θα είναι σε θέση να τρέξει.
Επικίνδυνο μέρος η Σάφα Τόμα.
Μια χαρά είναι.
Σήκω πάνω, τενεκέ!
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Σας έκατσε στραβή. Μάλλον πρέπει να εγκαταλείψετε.
Χωρίς πιλότο, η Σιντ χάνει. Κι εσείς μαζί.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Θα τρέξω εγώ.
Τι;
Δεν αστειεύεται.
Τον άκουσες. Το στοίχημα ισχύει.
Ποτέ δεν εμποδίζω βλάκες που θυσιάζονται για να με κάνουν πλούσιο.
Βάλτε τα στοιχήματά σας! Τα αγωνιστικά μας είναι έτοιμα.
Ο πρωταθλητής της Σάφα Τόμα, Τζετ Βένιμ!
Ο Μπόσκο Μπριξ, ο "Τρελοβομβιστής".
Ο Κέιν, η "Ατσάλινη Δαγκάνα".
Ο "Αδυσώπητος" Βιντ Σαντάρι.
Ο "Πολεμοχαρής Νάνος", Χάξον Τρατζάνιξ.
Ο Κβάζαρ-"Γρήγορο Πιστόλι".
Ο "Κατεργάρης" Φλας Ράκτορ.
Ο "Σούπερ" Ροντ, με το 72άρι Μπλάστερ του.
Και, τέλος, ο Τεκ.
Τεκ; Τίποτε άλλο για τον τύπο; Μάλλον είναι άφιξη της τελευταίας στιγμής.
Έτσι τον λένε; Τεκ; Σκέτο Τεκ;
Στην αφετηρία, λοιπόν!
Έφυγαν!
Σε ποια θέση είναι;
Τελευταίος, αλλά τους πλησιάζει.
Τεκ, για να κερδίσεις, πρέπει να 'σαι μπροστά!
Ξέρω τι κάνω. Λέγεται στρατηγική.
Όχι, λέγεται ήττα.
Ο "Τρελός Βομβαρδιστής" Μπριξ κάνει πάλι τα δικά του!
Τεκ, όχι την αριστερή σήραγγα. Η Σιντ είπε πως είναι κίνδυνος-θάνατος.
Στείλε στην οθόνη μου το σχεδιάγραμμά της.
Έγινε.
Τώρα αμέσως; Δεν εστιάζεις καλύτερα στο να μην ανατιναχτείς;
Μπορώ και τα δύο.
Οι ασπίδες σου υπερθερμαίνονται!
Ναι. Διοχετεύω επαρκή ενέργεια από τα όπλα στις ασπίδες.
Τεκ, πάνε να σε στριμώξουν.
Χρειάζομαι κι άλλη ταχύτητα.
Έρχεται ο Τεκ.
Τι θέλει να κάνει;
-Τα όπλα σου. -Με καθυστερούσαν.
-Ο Τεκ έχει τάσεις αυτοκτονίας... -Τι κάνουν;
...και αφαίρεσε όλα του τα όπλα.
Έπιασε. Τώρα έχω μεγαλύτερη ταχύτητα και ευελιξία.
Καλά όλα αυτά, αλλά πάλι τελευταίος είσαι.
Πλησιάζει πάλι στη σήραγγα.
Περίμενε. Λείπει μεγάλο μέρος της πίστας.
Γι' αυτό την αποφεύγουν.
Αλλά είναι η συντομότερη. Μπορώ να το αξιοποιήσω αυτό.
Είναι παρακινδυνευμένο. Το ταχυσκάφος δεν αντέχει το άλμα!
Θα το αντέξει, αν πάω αρκετά γρήγορα.
Για δες! Φαίνεται ότι δύο κουφιοκέφαλοι
βιάζονται να βρεθούν στον σκουπιδόκοσμο του Μικρού Λότο!
Θαρραλέα κίνηση. Για να δούμε πώς θα εξελιχθεί.
Έπιασε. Κερδίζεις έδαφος.
Χάνεις τις ασπίδες!
Μην τους αφήσεις να σε κλείσουν!
Να τους! Αγωνία μέχρι το τέλος!
Και νικητής είναι...
ο Τεκ!
-Ναι! -Μπράβο, Τεκ!
Έτσι!
Τεκ είπαμε, σωστά;
Ο Τεκ είναι ο νικητής!
Τα κατάφερες!
Φαίνεστε έκπληκτοι.
Ναι!
Σε είχα ξεγραμμένο.
Τεκ! Τεκ! Τεκ!
Ήρθαμε για τη Σιντ!
Η συμφωνία είναι συμφωνία. Είμαστε πάτσι.
Έκανες φοβερό αγώνα, Πατομπούκαλε.
Σου χρωστάω χάρη, μάλλον.
Ναι. Θα συμφωνούσα.
Θα σου το ξεπληρώσω.
Ελάτε! Πάμε να φύγουμε από δω.
Έι, εσείς οι τρεις.
Μπορούσατε να 'χατε φύγει.
Αξιοθαύμαστη η αφοσίωσή σας, μα με τη Σιντ δεν ξέρεις αν υπάρξει ανταπόδοση.
Να έχετε τον νου σας.
ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη