Schneller
Diesmal gewinne ich.
Was...
Du schuldest mir zwei Packungen Mantell-Futter.
Moment. Noch ein Spiel. Verdoppeln oder nichts.
Hey! Und wer zahlt die Stromrechnung?
Jetzt wird gearbeitet. Ich habe einen Job für euch.
Hunter und Echo sind noch auf Mission.
Ich würde den Transport von 50 Kisten Nerf-Nuggets nicht als Mission bezeichnen,
eher als Vergeudung unserer Fähigkeiten.
Bei diesem Job werden eure Fähigkeiten sehr nützlich sein.
Vor allem deine, Kraftprotz. Ihr seid mein Begleitschutz.
Wir brauchen etwas mehr Informationen.
Keine Zeit. Das Shuttle wartet.
- Vielleicht macht es Spaß. - Ich bin dabei.
Ich verstehe langsam, wieso man hier Begleitschutz braucht.
Safa Toma hat seine Ecken und Kanten, wenn man nicht Bescheid weiß.
Aber zu unserem Glück kenne ich mich hier aus.
Und falls es heikel wird, habe ich euch.
Das nennt sich Riot Racing.
- Wow. Habt ihr das gesehen? - Alles scheint erlaubt zu sein.
Der Qualm lichtet sich. TAY-0 hat "Hyper" Rod überholt.
Das ist mein neuer Pilot, TAY-0.
Er ist ein echtes Ass. Er wird mir viel Kohle einbringen.
Und TAY-0 gewinnt!
- TAY-0! - Folgt mir.
Seid gegrüßt, Chefin.
Hat es euch gefallen?
Beeindruckend, was? Habt ihr mich gesehen?
Dein Pilot ist ein Droide?
Verzeihung. Hast du etwas gegen Droiden, Mensch?
Kannst du schnell genug rechnen, um da draußen zu gewinnen?
Nimmst du es mit TAY-0 auf?
Ich weiß zu wenig über diesen Sport, um das sagen zu können.
Dann bleib auf der Zuschauertribüne, du Schlauberger.
Schlauberger.
Ist ja gut. Konzentrier dich aufs Rennen.
Das musst du nicht sagen. Ich konzentriere mich aufs Rennen.
Entschuldigt mich jetzt.
Ich muss mich vorbereiten. Und ich werde gewinnen. TAY-0.
Das ist ein Speeder Serie 12.
Die sind nicht für Rennen und Belastung ausgelegt.
Darum modifizieren wir sie.
Schaut her und staunt.
Beeindruckend, was?
TAY-0 ist ein Künstler.
Ciddarin Scaleback.
Ich habe deine hübschen Krallen lange nicht auf Safa Toma gesehen.
Millegi. Ich habe zu tun. Verschwinde aus meiner Box.
Stellst du mich nicht deiner neuen Crew vor?
Mit der gewinnst du nicht.
Ich weiß, dass ich gewinne.
Dein Droide soll meinen Champion schlagen?
Was hat er gesagt?
Das willst du nicht wissen.
Wenn du dir so sicher bist, machen wir doch unsere alte Privatwette.
Mal sehen, wer den besseren Piloten hat.
Abgemacht.
Wie in alten Zeiten.
So gut wie ihr euch kennt, ist das Rennen wohl eine persönliche Angelegenheit.
Hier geht es ums Geschäft.
Und das Rennen wartet auf uns.
Was habe ich verpasst?
Jet Venim und TAY-0 führen.
Die Unberechenbarkeit der Rennstrecke
macht mir die Bestimmung des Siegers unmöglich.
Liebe Zuschauer, Vorsicht vor Querschlägern.
Wir tragen keine Verantwortung für Verletzungen, Tod oder Auslöschung.
Danke. Und apropos Verletzungen und Tod,
das Führungsduo nähert sich der Spieler-Gabelung.
Nicht in den linken Tunnel!
TAY-0 weiß, was er tut.
Was ist mit dem linken Tunnel?
- Er ist eine Todesfalle. - Das ganze Rennen ist eine Todesfalle.
Letzte Runde. Jet Venim bleibt in Führung, aber...
Die Konkurrenz kommt näher!
Er schafft es! TAY-0 schafft es!
Nimm ihn in die Zange.
Oh, da kommt die "Stahlkralle"!
Das dürfte kritisch werden!
Weg da!
Nein!
Komm schon, TAY-0!
TAY-0 überschlägt sich!
Und Jet Venim gewinnt!
Der Speeder ist übel zugerichtet, aber manches ist noch zu retten.
Das ist jetzt mein kleinstes Problem.
Hey! Ich habe TAY-0 gefunden! Zumindest zum großen Teil.
Setzen wir ihn zusammen.
Ich komme, um etwas abzuholen, Cid.
Du bekommst deine Kredits. Lass mir Zeit. Ich bezahle meine Schulden.
So läuft das nicht.
Deine Zeit ist um.
Worauf wartet ihr beiden? Ihr seid nicht zum Vergnügen hier.
Moment! Wie viel schuldet sie?
Mehr als du hast, Kleines.
Na ja... Wir sind noch nicht am Ende.
Mir scheint es doch so.
Ein letztes Rennen. Wenn ihr gewinnt, zahlen wir das Doppelte.
Wenn wir gewinnen, bekommen wir Cid.
Du weißt nicht, was dir blüht.
Ich neige dazu, ihm zuzustimmen.
Ja, dazu neige ich auch.
Wir haben keine Ahnung vom Rennsport.
Sie tun Cid etwas an, wenn wir nichts tun.
Abgemacht?
Das Rennen ist morgen. Cid nehme ich als Garantie mit.
Ich rate euch sehr, zu bezahlen.
Der Speeder sieht schlimmer aus, als ich dachte. Wie steht's um TAY-0?
Zum Teil einsatzfähig.
Ein paar Korrekturen, und er könnte wieder ins Cockpit.
Sehr witzig.
Ich kann jederzeit wieder...
Wo sind Arme und Beine?
Das müsste alles sein.
Nein, so verbindet man keinen Servo.
TAY-0 zeigt dir, wie man das macht.
Anstatt ihn zu reparieren, sollten wir diesen Gangster erledigen.
Unsere militärischen Taktiken nützen in dieser Lage nichts.
Millegi hat Beziehungen.
Selbst wenn wir mit Cid fliehen, werden die sich rächen.
Es heißt, der letzte Sponsor, der Millegi nicht bezahlte,
sei jetzt Dauerparker in den östlichen Sanddünen.
Darum müssen wir das Rennen gewinnen und Cid retten.
Sie braucht nicht zum ersten Mal unsere Hilfe,
aufgrund ihrer Geschäfte mit zweifelhaften Individuen.
Das ist eine problematische Angewohnheit.
Hast du vergessen, dass du an mir arbeitest?
Ihr redet offenbar nur über Unsinn.
Wie wär's mit weniger Geplauder und etwas mehr Geschraube?
Auf die alten Zeiten.
Kein Interesse. Ich habe mich geändert.
Gauner wie wir ändern sich nie.
Deine sonderlichen Freunde werden bald erkennen,
wer du wirklich bist, Cid.
Ich könnte dich überraschen.
Das bezweifle ich.
Du bist gleich dran.
Kannst du gewinnen?
Diese unnötige Frage ignoriere ich.
Ja. Ich kann.
Letztes Mal hast du verloren.
Eine Fehlkalkulation. Das passiert mir nicht zweimal.
Verzeihung. Wieso studierst du den Streckenverlauf?
Ich analysiere die Strecke und die Piloten.
Das ist faszinierend.
Du machst es falsch, Mensch.
Berechnungen nützen nichts.
Es kommt auf die Strategie und die Fähigkeiten an. Dir fehlt beides.
Ich halte deine Strategie für falsch.
Es wäre klüger, die Energie
des Waffensystems auf die Reflektorschilde umzulenken.
Ein Anfängerfehler. Genau darum ist TAY-0 eure einzige Chance zum Sieg.
Mach die Augen auf, Mensch.
Wenn du gewinnen willst, ist Angriff die beste...
Wir haben einen Abgang in den Boxen!
TAY-0?
Au Backe.
Der ist wohl nicht mehr einsatzfähig.
Safa Toma ist ein gefährlicher Ort.
Es geht ihm gut.
Reiß dich zusammen, Blechkiste!
Ich bereue nichts.
Pech gehabt. Das sieht nach Rückzieher aus.
Ohne Pilot hat Cid verloren. Und ihr auch.
Wir müssen etwas tun.
Ich werde der Pilot sein.
Was?
Er meint es ernst.
Du hast es gehört. Die Wette gilt weiterhin.
Von mir aus kann ein Narr gern sein Leben dafür geben, mich reich zu machen.
Schließen Sie Ihre Wetten ab! Unsere Piloten sind bereit.
Der heutige Risiko-Champion Jet Venim.
Bosco "Der verrückte Bomber" Brix.
Die Stahlklaue.
"Der Wilde" Vid Santari.
Haxxon "der Rote Krieger" Trajanix.
"Kunstschuss" Quasar.
"Der Trickser" Flash Raktor.
"Hyper" Rod in seinem Sieben Zwo-Blitz.
Und zum Schluss, Tech.
Tech? Steht da nicht mehr über ihn? Nein? Wohl ein Neuzugang.
Heißt er so? Tech? Nur Tech?
Okay, los geht's.
Sie sind gestartet!
An welcher Stelle ist er?
Er ist Letzter, aber er holt auf.
Tech, man muss vorne sein, um zu gewinnen!
Ich weiß, was ich tue. Das nennt man Strategie.
Nein, das nennt man verlieren.
Oh weh. "Der verrückte Bomber" Brix greift zu seinen alten Tricks!
Nicht in den linken Tunnel. Das ist die Todesfalle!
Lade mir den Plan des Tunnels auf den Schirm.
Wird gemacht.
Jetzt? Konzentrier dich lieber darauf, nicht abgeschossen zu werden.
Ich kann beides.
Deine Schilde sind überlastet!
Ja. Ich leite Energie von der Bewaffnung auf die Schilde.
Tech, die gehen auf dich los.
Ich muss schneller werden.
Tech kommt zur Box.
Was hat er vor?
- Deine Kanonen. - Sie bremsten mich.
- Tech ist lebensmüde. - Was machen die?
Er wirft seine Bewaffnung ab.
Es funktioniert. Jetzt bin ich schneller und wendiger.
Ja, toll, aber du bist noch immer Letzter.
Der Tunnel kommt wieder.
Moment. Die Strecke ist zum Teil unterbrochen.
Darum wird er gemieden.
Er ist auch der kürzeste Tunnel. Das kann ich nutzen.
Zu riskant. Der Speeder schafft den Sprung nicht.
Doch, wenn ich schnell bin.
Oh! Scheinbar nahmen einige Blasterhirne die Express-Route nach Lotho Minor!
Sehr mutig. Mal schauen, wie das klappt.
Es hat funktioniert. Du holst auf.
Deine Schilde geben nach!
Lass dich nicht einkeilen!
Da kommen sie! Das wird knapp!
Und der Gewinner ist...
...Tech!
- Jawohl! - Ja! Tech!
Jawohl!
Tech, oder?
Tech gewinnt!
Geschafft!
Du klingst überrascht.
Ja!
Ich dachte, du verlierst.
Tech!
Wir wollen Cid holen!
Mein Wort gilt. Wir sind quitt.
Ein tolles Rennen, Brillenschlange.
Ich bin euch wohl was schuldig.
Ja, das würde ich auch sagen.
Ich werde mich revanchieren.
Kommt jetzt. Verschwinden wir.
Hey, ihr drei.
Ihr hättet einfach gehen können.
Das war bewundernswert, aber Cid ist nicht immer derart loyal.
Vorsicht.
SCHNELLER
Untertitel von: Georg Breusch