STAR WARS: DE HÅRDE HUNDE
Hurtigere
Denne gang har jeg dig.
Hva...
Nu skylder du mig to kartoner Mantell-mix.
Nu ikke så hurtigt. Ét spil til. Kvit eller dobbelt.
Hey! Stop med at bruge al strømmen.
Det er tid til at komme i sving. Jeg har endnu et job til jer.
Hunter og Echo er ikke tilbage fra den anden mission endnu.
Jeg ville ikke kalde transporten af 50 kasser nerf-nuggets en "mission."
Det er heller ikke god udnyttelse af vores evner.
Nå, men jeres evner bliver rigtig nyttige denne gang.
Især dig, muskelbundt. Du skal være min livvagt.
Vi får brug for en mere detaljeret briefing end som så.
Det er der ikke tid til. Skibet venter.
Måske bliver det sjovt.
Det fungerer for mig.
Jeg begynder at forstå behovet for ekstra sikkerhedsforanstaltninger.
Safa Toma kan være lidt hård i kanten,
hvis man ikke ved, hvad man gør.
Men heldigvis er jeg ganske garvet.
Og hvis der opstår problemer, så kommer I ind i billedet.
Det hedder Riot-ræs.
Wauw! Så I det?
Det lader til, alt er tilladt.
Røgen har lagt sig, og TAY-0 har taget føringen fra "Hyper" Rod!
Det er min nye ræser, TAY-0.
Han er en rigtig ræser. Han kommer til at gøre mig rig.
Og TAY-0 vinder!
Følg med mig.
Vær hilset, bossdame.
Nød I forestillingen?
Imponerende, ikke? Så I mig derude?
Er den ræser en droide?
Åh, jeg beklager. Har du et problem med droider, menneske?
Kan du mon beregne ting på et splitsekund for at vinde derude?
Vil du udfordre TAY-0?
Jeg har ikke nok information om denne sport til at afgøre det nu.
Så tag plads, bebrillede tilskuer.
Bebrillede tilskuer.
Okay, okay. Gem det til banen.
Det behøver du ikke sige. Jeg skulle til at gemme det til banen.
Jeg kan ikke tale lige nu.
Jeg må hellere forberede mig på næste ræs. Som jeg kommer til at vinde. TAY-0.
Denne er en Serie 12-speeder.
De blev ikke bygget til at ræse eller holde længe.
Og derfor modificerer vi dem.
Se med, og bliv forbløffet.
Imponerende, ikke?
TAY-0 er en kunstner.
Ciddarin Scaleback.
Det er længe siden, jeg har set dine skinnende kløer nær Safa Toma.
Millegi, jeg har travlt. Forsvind fra min pit.
Vil du ikke introducere mig for dit nye mandskab?
De vil ikke hjælpe dig med at vinde.
Jeg ved, jeg kommer til at vinde.
Tror du, din droide kan slå min mester?
Hvad siger han?
Det vil du ikke vide.
Hvis du er så selvsikker, hvad så med et væddemål af den sædvanlige størrelse?
Lad os se, hvem der har den bedste ræser.
Aftale.
Netop som i gamle dage.
Fortroligheden mellem jer to antyder, at løbet er personligt.
Det her er forretning.
Og vi har et ræs at vinde.
Hvad er jeg gået glip af?
Jet Venim og TAY-0 er foran.
Grundet banens uforudsigelige natur
kan jeg ikke beregne, hvem vinderen bliver.
En venlig påmindelse til alle tilskuere: Pas på blaster-ild.
Safa Toma Speedway er ikke ansvarlige for skader, dødsfald eller opløsning.
Tak. Og apropos død og ødelæggelse,
nærmer feltet sig Vovehals-kløften.
Tag ikke den venstre tunnel!
TAY-0 ved, hvad han foretager sig.
Hvorfor ikke den venstre tunnel?
Det er en dødsfælde.
Hele løbet er en dødsfælde.
Sidste omgang, og Jet Venim holder føringen, men... Åh-åh.
Udfordreren haler hurtigt ind på ham!
Han gør det! TAY-0 gør det!
Mos ham.
Åh-åh, det er tid til stålkloen!
Jeg fornemmer Venims nådesstød er på vej!
Kom ud derfra!
Nej, nej.
Kom nu, TAY-0!
TAY-0 går i gulvet!
Og Jet Venim vinder!
Speederen er ilde tilredt, men noget af den kan reddes.
Det er det mindste af mine problemer nu, Brille.
Jeg har fundet TAY-0! Eller det meste af ham.
Måske kan vi samle ham igen.
Jeg er kommet efter mine penge, Cid.
Du skal nok få dine credits. Bare giv mig lidt tid. Jeg har dem.
Sådan fungerer det her ikke.
Du er løbet tør for tid.
Vil I træde til? Jeg tog jer ikke med bare for at have selskab.
Vent! Hvor meget skylder hun?
Mere end du har.
Men vi er ikke færdige endnu.
I ser færdige ud.
Ét løb til. Hvis I vinder, betaler vi dobbelt.
Hvis vi vinder, får vi Cid.
Du ved ikke, hvad du roder dig ud i.
Jeg er enig med ham, Omega.
Ja, det er jeg også.
Vi ved intet om ræs.
De gør Cid fortræd, hvis vi ikke gør noget.
Har vi en aftale?
Vi ræser i morgen.
Og jeg beholder Cid som sikkerhedsstillelse.
For jeres egen skyld må I hellere have pengene.
Speederen er i værre stand, end jeg troede.
Hvordan har TAY-0 det?
Delvist funktionsdygtig.
Med et par justeringer mere bliver han muligvis i stand til at ræse.
Det er hylemorsomt.
Jeg er mere end i stand. Jeg er klar til...
Hvor er mine arme og ben?
Det burde være alt.
Sådan forbinder man ikke servoen.
Lad TAY-0 instruere dig, så du kan gøre det ordentligt.
I stedet for at reparere ham, burde vi tage ham gangsteren ud.
Vi kan ikke bruge militærtaktikker i denne situation.
Millegi er farlig og har forbindelser.
Selv hvis vi befrier Cid og flygter, vil de søge hævn.
Rygterne går på, at den seneste sponsor, der ikke betalte Millegi
tager et permanent pitstop i ørkenen nu.
Og derfor er vi nødt til at vinde løbet og redde Cid.
Dette er ikke første gang, hun har haft brug for vores hjælp,
fordi hun har gjort forretninger med tvivlsomme typer.
Det er et problematisk mønster.
Hey. Glemte du, at du arbejdede på mig?
For det lader til, at I bare ævler.
Hvad med lidt mindre snak, og lidt mere skruen.
Skål for de gamle dage.
Jeg er ikke interesseret i de gamle dage. Jeg har ændret mig.
Hustlere som os ændrer sig aldrig.
Før eller senere vil de udskud, som du hænger ud med,
lære den rigtige Cid at kende.
Jeg vil muligvis overraske dig.
Det tvivler jeg på.
Du ræser næste gang, TAY-0.
Tror du, du kan vinde?
Jeg ignorerer det åbenlyse spørgsmål.
Ja, jeg kan.
Du tabte sidste gang.
Det var en fejlberegning. Én, jeg ikke begår to gange.
Undskyld mig. Hvorfor studerer du banen?
Jeg analyserer banen og deltagernes mønstre.
Det er fascinerende.
Du gør det forkert, menneske.
Beregninger vil ikke hjælpe dig.
Det hele handler om strategi og evner, hvilke du ikke har nogen af.
Jeg mener, din strategi er mangelfuld.
Det er klogt at aflede strømmen
til reflektorskjoldene fra dit primære våbensystem.
En amatørfejl. Og netop derfor er TAY-0 jeres eneste chance for at vinde.
Åbn øjnene, menneske.
For at vinde derude er man nødt til angribe...
Vi har en udryddelse nede i pitten!
TAY-0?
Åh, altså.
Jeg tror ikke, han vil kunne ræse.
Safa Toma er et farligt sted.
Han har det fint.
Vågn op, skrotbunke!
Jeg fortryder intet.
Det var synd. Det lader til, I må give op.
Ingen ræser betyder, at Cid taber. Og det gør I også.
Vi er nødt til at gøre noget.
Jeg ræser.
Hvad?
Han laver ikke sjov.
Du hørte ham. Væddemålet står stadig.
Jeg ville aldrig stoppe et fjols fra at opgive sit liv for at gøre mig rig.
Okay, afgiv jeres indsatser! Vores deltagere er klar.
Safa Tomas Riot-mester, Jet Venim.
Bosco "den gale bombemand" Brix.
"Stål-klo" Kane.
"Voldsomme" Vid Santari.
Haxxon "krigsgnomen" Trajanix.
"Revolver" Quasar.
"Fupmageren" Flash Raktor
"Hyper" Rod på sin Seven Deuce Blaster.
Og til sidst, Tech.
Tech? Er der mere end det? Nej? Han er vist ankommet sent.
Er det hans navn? Tech? Kun Tech?
Okay, så er det nu.
Og de er i gang!
Hvilken plads ligger han på?
Sidstepladsen, men han haler ind på dem.
Tech, du skal være foran for at vinde!
Jeg ved, hvad jeg foretager mig. Det kaldes strategi.
Nej, det kaldes at tabe.
Åh-åh. "Den gale bombemand" Brix er ude på ballade som sædvanlig!
Tech, tag ikke venstre tunnel. Cid sagde, det er en dødsfælde!
Overfør tegningerne af venstre tunnel til min skærm.
Jeg er i gang.
Lige nu? Burde du ikke fokusere på ikke at blive sprunget i luften?
Jeg kan gøre begge dele.
Dine skjolde overophedes!
Ja. Jeg tillader tilpas energidistribution fra våben til skjolde.
Tech, de er lige i hælene på dig.
Jeg har brug for mere fart.
Tech er på vej ind.
Hvad laver han?
- Dine våben. - De sløvede mig.
- Tech saboterer sig selv... - Hvad laver de?
...og har fjernet alle sine våben.
Det fungerede. Nu har jeg øget hastighed og manøvredygtighed.
Storartet, men du er stadig sidst.
Tunnellen kommer snart igen.
Vent. En stor del af banen mangler.
Det er derfor, folk undgår den.
Det er også den korteste tunnel. Jeg kan bruge den til min fordel.
Det er for farligt. Speederen kan ikke springe så langt!
Jo, hvis jeg kører hurtigt nok.
Wow! Det ser ud til, at et par blaster-hoveder
tog den gamle "Nellis-ekspres til Lotho Minor!"
Et dristigt træk. Lad os se, hvordan det går.
Det virkede. Du haler ind på dem.
Du mister skjolde!
Lad dem ikke spærre dig inde!
Her kommer de! Det bliver tæt!
Og vinderen er...
...Tech!
- Ja! - Ja, Tech!
Sådan!
Det er Tech, ikke?
Tech vinder!
Du gjorde det!
Du lyder overrasket.
Ja!
Jeg troede, du var færdig.
Tech! Tech! Tech!
Vi er kommet efter Cid!
En aftale er en aftale. Vi står lige.
Det var noget af et ræs, Brille.
Nu står jeg vist i gæld til dig.
Ja. Jeg er enig.
Jeg skal nok godtgøre dig.
Kom. Lad os smutte.
Hey, I dér.
I kunne være gået jeres vej.
Jeres loyalitet er beundringsværdig, men med Cid er den ikke altid gengældt.
Pas på jer selv.
HURTIGERE
Tekster af: Jonas Kloch