STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Rychleji
Tentokrát tě dostanu.
Co...
Teď mi dlužíš dva kartony Mantellskýho mixu.
Počkej. Ještě jedna hra. Dvojnásobek, nebo nic.
Hele! Vy ty energie neplatíte.
Je čas pracovat. Mám další zakázku.
Lovec a Echo se ještě nevrátili z mise.
Přepravu 50 krabic nerfích nugetů bych za misi neoznačoval.
- Ani přitom nevyužijeme své schopnosti. - Vaše schopnosti se teď budou hodit.
Zvlášť tvoje, Svalovče. Budete mi dělat ochranku.
Potřebujeme detailnější popis, než je tohle.
Na to není čas. Raketoplán čeká.
Třeba bude zábava.
To bych bral.
Začínám chápat, proč je na tomhle místě potřeba zvýšená ostraha.
V Safa Toma to je občas drsný,
musíte vědět, co děláte.
Naštěstí pro nás vím, jak se tady chovat.
A kdyby se to zvrhlo, jste tu vy.
Je to trochu drsnější závodění.
Tý jo! Viděli jste to?
Asi to nemá pravidla.
Kouř se rozptýlil a TAY-0 střídá „Hyper“ Roda ve vedení!
To je můj nový závodník. TAY-0.
Fakt to umí. Vydělá mi dost škváry.
- A vítězí TAY-0! - Jdeme.
Zdravím, šéfová.
Líbilo se vám představení?
Paráda, že? Viděla jste mě tam?
Váš závodník je droid?
Promiň, ty máš problém s droidy, člověče?
Dokážeš provádět výpočty ve zlomku sekundy, abys vyhrál?
Chceš vyzvat TAY-0?
Nemám dost informací, abych mohl určit odpověď.
Tak se posaď, obrýlený brejloune.
Obrýlenej brejloune.
Dobře, dobře, schovej si to do závodu.
Nebylo nutné to říkat, to... Schoval bych si to do závodu.
Omluvte mě, nemám čas.
Musím se připravit na další závod. Který vyhraju. TAY-0.
Tohle je spídr z dvanácté série.
Nevyráběli je s důrazem na rychlost ani výdrž.
Proto je upravujeme.
Pohleď a žasni.
Ohromující, že?
TAY-0 je umělec.
Ciddarin Scaleback.
Je to už dlouho, co jsem viděl tvé lesklé pařáty v Safa Toma.
Millegi. Mám práci. Zmiz z mojí dílny.
Nepředstavíš mě své nové posádce?
Oni ti nepomůžou vyhrát.
Ale já vím, že vyhraju.
Myslíš, že tvůj droid porazí mýho šampiona?
Co říkal?
To nechceš vědět.
Když si tak věříš, co si vsadit něco navíc?
Uvidíme, kdo má lepšího závodníka.
Beru.
Jako za starých časů.
Vaše vzájemná důvěrnost naznačuje, že jde o něco osobního.
Jde o obchod.
A my musíme vyhrát závod.
O co jsem přišel?
Jet Venim a TAY-0 jsou ve vedení.
Vzhledem k nepředvídatelné povaze soutěže nedokážu určit, kdo zvítězí.
Připomínáme divákům, aby si dávali pozor na střelbu z blasterů.
Dráha Safa Toma nenese odpovědnost za jakékoli zranění, smrt či dezintegraci.
A když mluvíme o zranění a smrti,
vedoucí závodníci se blíží k Hráčově rokli.
Nejezdi levým tunelem!
TAY-0 ví, co dělá.
Co je s levým tunelem?
Je to smrtící past.
Celej tenhle závod je smrtící past.
Máme tu poslední kolo a ve vedení je stále Jet Venim, ale...
Vyzyvatel se rychle blíží!
Dokáže to! TAY-0 to dokáže!
Rozdrť ho.
A je tu ocelový spár!
Cítím, že Venim bude drtit!
Zmiz odtud!
Ne.
No tak, TAY-0!
A TAY-0 končí v kotrmelcích!
Vítězí Jet Venim!
Spídr je na tom špatně, ale něco z něj zachráníme.
To je můj nejmenší problém, Brejloune.
Hele! Mám TAY-0! Nebo spíš jeho větší část.
Třeba ho zvládneme složit.
Přišel jsem si pro platbu, Cid.
Svoje kredity dostaneš. Jen mi dej čas. Ty peníze mám.
Takhle to nefunguje.
Čas už ti došel.
Nechcete se ozvat? Vy dva tu nejste jako společníci.
Počkejte! Kolik vám dluží?
Víc než máš, děvče.
My ale ještě neskončili.
Mně se zdá, že jste skončili.
Ještě jeden závod. Když vyhrajete, zaplatíme dvojnásobek.
Když vyhrajeme, necháme si Cid.
Nevíš, do čeho se pleteš, děvče.
Docela s ním souhlasím, Omego.
Jo, já docela taky.
O závodění nic nevíme.
Když nic neuděláme, ublíží Cid.
Jsme domluveni?
Závod proběhne zítra. Cid si nechám v zástavě.
Ve vlastním zájmu si radši připravte peníze.
Ten spídr je v horším stavu, než jsem myslela.
Jak je na tom TAY-0?
Částečně funguje.
S pár úpravami by mohl být schopen závodit.
To je směšné.
Jsem víc než schopný. Jsem připraven...
Kde mám ruce a nohy?
To by mělo bejt všechno.
Ne, takhle se servo nepřipojuje.
TAY-0 ti řekne, jak to udělat správně.
Víš, místo jeho opravování bysme měli sejmout toho gangstera.
V této situaci nelze využít vojenskou taktiku.
Millegi je nebezpečný, má konexe.
I kdybychom získali Cid, šli by po nás.
Říká se, že sponzor, který Millegimu nezaplatil,
je teď na trvalé zastávce v boxech ve východní duně.
Proto ten závod musíme vyhrát a zachránit Cid.
Tohle není poprvé, kdy žádala naši pomoc
kvůli jednání s jednotlivci pochybné povahy.
Je to problematický vzorec.
Haló, jo. Nezapomněli jste, že pracujete na mně?
Zdá se, že si povídáte o nesmyslech.
Co míň mluvit a víc montovat?
Na starý časy.
O starý časy nemám zájem. Změnila jsem se.
Šejdíři, jako jsme my, se nemění.
Dřív nebo později ti tvoji štvanci poznají skutečnou Cid.
Třeba tě překvapím.
To pochybuju.
- Jedeš další závod, TAY-0. - Myslíš, že vyhraješ?
Tu zbytečnou otázku budu ignorovat.
Ano, vyhraju.
No, minule jsi prohrál.
Chyba ve výpočtu. Nebude se opakovat.
Promiň. Proč studuješ rozložení trati?
Analyzuji dráhu a vzorce závodníků.
Je to fascinující.
Děláš to špatně, člověče.
Výpočty ti nepomůžou.
Jde o strategii a dovednosti. Což ty nemáš.
Myslím, že je tvá strategie chybná.
Bylo by moudré přesměrovat energii
ze zbraňového systému do reflektorového štítu.
Amatérská chyba. Přesně proto vyhrajete jen díky TAY-0.
Rozhlédni se, člověče.
Když chceš vyhrát, je nejlepší obrana...
A v boxech někoho rozmázli!
TAY-0?
A jéje.
Ten asi závodit nezvládne.
Safa Toma je nebezpečný místo.
Je v pohodě.
Seber se, plechovko!
Ničeho nelituju.
Smůla. Vyhrávám kontumačně.
Bez závodníka Cid prohrává. A vy taky.
Musíme něco udělat.
Já ten závod odřídím.
Cože?
Nedělá si srandu.
Slyšel jsi ho. Sázka platí.
Bláznům, kteří se chtějí obětovat, abych byl bohatší, v tom nebráním.
Tak jo, uzavřete sázky, závodníci jsou připravení.
Šampion Safa Toma, Jet Venim.
Bosco „Šílenej bombarďák“ Brix.
„Ocelový spár“ Kane.
„Surovec“ Vid Santari.
Haxxon „Válečný gnóm“ Trajanix.
„Pistolník“ Quasar.
„Šejdíř“ Flash Raktor.
„Hyper“ Rod na své Sedmdvojce.
A nakonec... Tech.
Tech? Máme k němu ještě něco? Ne? Asi je tu na poslední chvíli.
Tak se jmenuje? Tech? Jen Tech?
Tak jo, jdeme na to!
A už vyrazili!
Na jakým je místě?
Na posledním, ale dohání je.
Techu, abys vyhrál, musíš bejt vepředu.
Vím, co dělám. Říká se tomu strategie.
Ne, říká se tomu prohrávání.
A jéje. „Šílenej bombarďák“ Brix využívá staré triky!
Techu, nevyužívej levý tunel. Podle Cid je to past.
Pošli mi na displej schéma levého tunelu.
Jdu na to.
Teď? Neměl by ses snažit, abys nevybuchl?
Zvládám obojí.
Přehřívají se ti štíty!
Ano. Převádím přiměřeně energie ze zbraní do štítů.
Techu, snaží se tě dostat.
Musím zrychlit.
Tech letí sem.
Co to dělá?
- Tvoje zbraně. - Zpomalovaly mě.
- Tech se chce nechat zničit... - Co to dělají?
...a zbavil se zbraní.
Zabralo to. Mám vyšší rychlost i manévrovatelnost.
To je paráda, ale pořád seš poslední.
Znovu se blíží tunel.
Počkat. Velká část trati chybí. Proto se mu závodníci vyhýbají.
Je to nejkratší tunel. Můžu toho využít.
Je to nebezpečné. Spídr tak daleko neskočí!
Skočí, když budu dost rychlý.
Páni, zdá se, že pár střelců míří expresně na Lotho Minor!
Odvážné. Uvidíme, co bude dál.
Zabralo to. Doháníš je.
Přicházíš o štíty!
Nenech se skřípnout!
A jsou tady! Tohle bude těsné!
A vítězem je...
Tech!
- Jo! - Jo, Techu!
No jo!
Tech, že ano?
Tech vítězí!
Dokázal jsi to!
Zníš překvapeně.
Jo!
Já myslel, že je po tobě.
Tech!
Jdeme si pro Cid.
Dohoda je dohoda. Jsme vyrovnaní.
To bylo něco, Brejloune.
Asi jsem tvá dlužnice.
Ano. Souhlasím.
Vynahradím ti to.
Pojďte. Vypadneme odsud.
Hej, vy tři.
Mohli jste zmizet.
Taková loajalita je obdivuhodná. U Cid ale není vždy oboustranná.
Hlídejte si záda.
RYCHLEJI
Překlad titulků: Tomáš Slavík