《星際大戰》
《星際大戰:瑕疵小隊》
《加速前進》
這一次我贏了
什麼...
現在你欠我兩盒曼特爾巧酥
還沒完,再比一場,繼續押注
別再增加電費
你們該上工了,有別的工作給你們
獵手跟回音出任務還沒回來呢
運送五十箱納夫獸肉塊算不上是什麼任務
那對我們是大材小用
好,你們這一次可以一展長才
特別是你,壯漢,你來當我的保安
妳要給我們更詳細的任務說明
沒時間,趕著搭穿梭機
可能很好玩
我沒意見
我開始懂了,來這種地方確實要加強保安
對初來乍到的人來說 沙法托瑪是有一點危險
好在我很熟門熟路
如果出了差錯,就要靠你們了
這叫做競擊賽艇
妳看到了嗎?
看來場上沒有規則
煙霧散去,泰歐暫時領先 超越「狂飆」駱德
那是我的新賽艇手,泰歐
他是賽艇高手,可以幫我賺大錢
泰歐獲勝
-泰歐贏了 -跟我來
妳好,老闆娘
喜歡這場演出嗎?
我很厲害吧?剛才看到了沒?
妳的賽艇手是機器人?
真抱歉,你不喜歡機器人嗎?人類
你能瞬間做出計算,成為賽艇冠軍嗎?
你想挑戰泰歐嗎?
我對這項運動了解不多,目前還不能確定
那就去找位子,當個戴眼鏡的觀眾
戴眼鏡的觀眾
好了,省點力氣比賽
不用妳說,我也想把力氣留給比賽
抱歉,現在沒空聊天
我該去準備下一場比賽 而且我會贏,泰歐
這部是12系列飛行器
不適合用來競速,而且也不耐用
所以我們做了改裝
請看,讓你大開眼界
是不是很棒?
泰歐是藝術家
汐德琳斯珈爾貝
很久沒在沙法托瑪看到妳那對閃亮爪子了
米列基,我很忙,離開我的整備區
不向我介紹妳的新成員嗎?
他們沒辦法幫妳贏的
我知道我會贏的
以為妳的機器人能打敗我的冠軍?
他說什麼?
你不會想知道的
如果妳這麼有信心 來點往常的額外押注怎樣?
看看誰的賽艇手更強
一言為定
就跟以前一樣
你們彼此認識,所以這比賽涉及私人恩怨
這只是做生意
這場比賽我們要贏
我錯過什麼了?
捷特威南和泰歐領先
基於這比賽的不可預測性
我無法確定誰會獲勝
友善提醒所有觀眾,當心爆能槍流彈
沙法托瑪競賽場 對任何傷亡或損壞概不負責
謝謝,說到傷亡
領先的賽艇快到賭徒溝了
別走左邊的隧道
泰歐知道怎麼做
左邊隧道怎麼了?
那是死亡陷阱
這整場比賽就是死亡陷阱
最後一圈,捷特威南保持領先,但...不妙
挑戰者快速追上
他要趕上了,泰歐要趕上了
給他爆裂夾攻
糟糕,鋼爪出動了
威南要使出爆裂攻擊
快點脫身
不要...不要
加油,泰歐
泰歐摔落在地
捷特威南獲勝
飛行器摔壞了,但還能回收一些零件
我現在管不了那些,四眼仔
找到泰歐了,不算全找到
也許可以把他裝回去
我來收錢了,汐德
你會收到錢的,給我點時間,我付得出
規矩不是這樣的
妳的時間用完了
幫個忙好嗎?我不是帶你們來看戲的
等等,她欠多少錢?
妳賠不起,孩子
可是,我們還沒結束呢
我看你們已經玩完了
再比一場,如果你贏,我們賠雙倍
如果我們贏,汐德歸我們
別傻傻地強出頭,孩子
我認同他那句話,奧美加
對,我也認同
我們根本不懂賽艇
不能眼睜睜看他們傷害汐德
你答應嗎?
明天比賽
我要帶走汐德當作抵押
為了你們好,你們最好賠得出錢
我沒想到飛行器壞得這麼嚴重
泰歐怎麼樣?
部分還能運作
再做一些調整,他就能上場比賽
別說笑話了
我不只能上場,我還準備...
我的手腳在哪裡?
全部就這些了
不是這樣連接伺服機的
讓泰歐來指導你怎麼正確操作
與其修好他,不如去解決掉那個惡棍
我們不能在這種情況使用軍事戰技
米列基很危險,還有人脈
即使我們帶著汐德逃走,對方也會報復
聽說上一個沒賠錢給米列基的贊助人
躺在東沙丘的整備站,永遠起不來了
所以我們一定要贏,拯救汐德
這不是她第一次要我們幫忙處理
她跟不肖之徒打交道惹出的麻煩
這問題反覆上演
你忘了還在修理我嗎?
因為你似乎只是在那邊廢話連篇
要不要少動口,多動手?
敬往日時光
我對往日時光沒興趣,我變了
我們這種騙徒是不會變的
遲早,妳身邊那群沒人要的傢伙
會看透真正的汐德
我會讓你跌破眼鏡
我看未必
你要上場了,泰歐
你贏得了嗎?
我不回答這麼簡單的問題
我贏得了
上次你輸了
那是計算失誤,我不會再犯
抱歉,你為什麼在研究賽道規劃圖?
我在分析場地和賽艇手的模式
挺有意思的
你做錯了,人類
計算幫不上忙
重點是策略和技巧,這些你都沒有
我認為你的策略有瑕疵
更明智的做法是將 主武器系統的動力轉移到反射護盾
外行才會犯的錯 所以泰歐才是你獲勝的唯一機會
看好了,人類
如果你想贏,進攻是最佳的...
整備區發生事故
泰歐?
完了
他無法再參加比賽
沙法托瑪這個地方很危險
他沒事
振作一點,鐵罐頭
我一點都不後悔
運氣不好,準備失去比賽資格
沒賽艇手,汐德就輸了,你們也一樣
我們得想想辦法
我來當賽艇手
什麼?
他不是說笑
聽到了吧,賭局還沒完
我不會阻止傻子賠上性命幫我發財
歡迎大家下注,賽艇手準備好了
沙法托瑪的競擊冠軍,捷特威南
「瘋狂轟炸機」博世可布立斯
「鋼爪」肯恩
「暴徒」威德桑塔里
「戰爭地精」哈克森崔傑尼司
「快手」奎薩
「詭計師」閃光雷克托
「狂飆」駱德和他的七二爆能艇
最後一位,技師
技師?還有什麼介紹?沒有?他可能剛到
他的名字叫技師?就這樣?
好的,準備開始
大家出發了
他在第幾名?
最後,但他正在趕上
技師,跑在前面才贏得了
我心裡有數,這叫策略
不,這叫做輸
糟糕,「瘋狂轟炸機」布立斯又來陰的
技師,別走左邊隧道 汐德說那是死亡陷阱
把左隧道的圖傳到我的顯示器上
收到
現在?你不是該專心別讓自己被炸爛嗎?
我可以兼顧
你的護盾過熱了
對,我把武器的能量適當分配到護盾
技師,他們都盯上你了
我需要增加速度
技師要來了
他在做什麼?
-你的武器 -那會拖慢速度
-技師活得不耐煩了... -他們在做什麼?
居然卸下所有武器
有效,我現在增加了速度和機動性
很棒,但你還是吊車尾
隧道又來了
等等,大部分軌道都不見了
所以大家不走那邊
那也是最短的隧道,我可以利用這點
太危險了,飛行器跳不過去
夠快就跳得過去
看來有些爆能狂想把自己
送往小洛索星成為廢料
有膽識,讓我們拭目以待
成功了,你很接近
護盾快失效了
別被他們包夾
他們來了,差距很小
獲勝者是...
技師
-好啊 -技師好棒
太好了
技師,對吧?
技師贏了
你辦到了
妳的語氣很驚訝
好啊
我以為你完蛋了
技師...技師
我們來接汐德
說話算話,我們扯平了
剛才比賽很精彩,四眼仔
我欠你一份人情
是的,我同意
我會償還你的
走吧,我們該閃了
你們三個
你們本來不必插手
我佩服你們的忠誠 但汐德未必會給予同等的回報
小心遭到背叛
《加速前進》
字幕翻譯:花枝煎