STAR WARS: KÖTÜLER TİMİ
Daha Hızlı
Bu sefer seni hakladım.
Ne...
Şimdi bana iki paket Mantell Mix borçlusun.
Ağır ol bakalım. Bir maç daha. İki katı ya da hiç.
Hey! Elektrik faturasını artırmayı kesin.
İşe koyulma vakti. Size bir iş daha ayarladım.
Hunter ve Echo daha diğer görevden dönmedi.
Elli kasa köfte taşımaya "görev" denmez.
Bizim yeteneklerimizi de boşa harcamak oluyor.
Yetenekleriniz bu sefer çok işe yarayacak.
Özellikle sen, Kaslı. Benim güvenlik ekibim olacaksın.
Bundan biraz daha detaylı bir brifing lazım.
Zaman yok. Mekik bekliyor.
Belki de eğlenceli olacaktır.
Bana uyar.
Böyle bir yer için ilave güvenlik ihtiyacını anlamaya başlıyorum.
Ne yaptığınızı bilmiyorsanız Safa Toma biraz sorunlu bir yer olabilir.
Ama şansımıza ben buraya aşinayım.
İşler sarpa sararsa da siz müdahale edeceksiniz.
Bunun adı Riot Yarışı.
Vay! Gördünüz mü?
Orada her şey serbest galiba.
Duman temizlendi ve TAY-0, liderliği "Hiper" Rod'dan alıyor!
O benim yeni yarışçım TAY-0.
Çok sıkı yarışçı. Bana çok para kazandıracak.
Ve TAY-0 kazandı!
-TAY-0 kazandı! - Beni takip edin.
Selamlar patroniçe.
Gösteriyi beğendiniz mi?
Etkileyiciydi, değil mi? Beni orada izlediniz mi?
Yarışçın droid mi?
Pardon. Droid'lerle sorunun mu var insan?
Orada kazanmak için gereken saliselik hesabı yapabileceğini mi sanıyorsun?
TAY-0'ya meydan okumak ister misin?
Şu anda bu spor konusunda, bunu belirleyecek kadar bilgi sahibi değilim.
O zaman otur oturduğun yerde gözlüklü seyirci.
Gözlüklü seyirci.
Tamam, enerjini bir sonraki yarışa sakla.
Söylemene gerek yok. Ben de zaten öyle yapacaktım.
Kusura bakmayın. Şu anda konuşamam.
Bir sonraki yarışa hazırlanma vaktim geldi. Onu kazanacağım. TAY-0.
Bu 12 serisi bir speeder.
Yarış hızı ya da dayanıklılığına uygun yapılmamışlar.
O yüzden onları modifiye ediyoruz.
Bakın ve şaşırın.
Etkileyici, değil mi?
TAY-0 bir sanatçı.
Ciddarin Scaleback.
Parlak pençelerini Safa Toma'da görmeyeli çok oldu.
Millegi. Meşgulüm. Pit alanımdan çıkar mısın?
Beni yeni ekibinle tanıştırmayacak mısın?
Kazanmana yardım etmeyecekler.
Ben kazanacağımı biliyorum.
Droid'inin şampiyonumu yeneceğini mi sanıyorsun?
Ne diyor?
Öğrenmek istemezsin.
Madem bu kadar eminsin, ek bahse girmeye ne dersin?
Bakalım kimin yarışçısı daha iyi.
Anlaştık.
Eski günlerdeki gibi.
Aranızdaki yakınlık bu yarışın kişisel olduğuna işaret ediyor.
Bu bir iş.
Ve kazanmamız gereken bir yarış var.
Ne kaçırdım?
Jet Venim ve TAY-0 önde.
Bu pistin belirsizliğini göz önüne alacak olursak
kimin kazanacağını belirleyemiyorum.
Tüm izleyicilerimize blaster atışlarına karşı dikkatli olmalarını hatırlatıyoruz.
Safa Toma Speedway herhangi bir yaralanma, ölüm ya da yok olmadan sorumlu değildir.
Teşekkürler. Sakatlık ve ölüm demişken,
öndeki yarışçılar Gambler's Gulch'a yaklaşıyor.
Soldaki tünele girme!
TAY-0 ne yaptığını biliyor.
Sol tünelde ne var ki?
Ölüm tuzağı.
Tüm yarış ölüm tuzağı.
Son tur ve Jet Venim hâlâ önde... Eyvah.
Rakibi hızla yaklaşıyor!
Yapacak. TAY-0 yapacak!
Onu sıkıştırın.
Eyvah, "Çelik Pençe" vakti!
Bir Venim sıkıştırması geliyor galiba.
Çık oradan!
Hayır, hayır.
Hadi ama TAY-0!
TAY-0 takla atıyor.
Ve Jet Venim kazandı!
Bu speeder kötü durumda ama bir kısmı kurtarılabilir.
Şu an onu hiç düşünmüyorum Dörtgöz.
Hey! TAY-0'yu buldum! Yani çoğunu.
Belki onu toparlayabiliriz.
Tahsilata geldim Cid.
Kredilerini alacaksın. Biraz zaman ver. Sözümü tutarım, bilirsin.
Bu işler öyle olmuyor.
Zamanın doldu.
Müdahale eder misiniz? Sizi bana arkadaşlık edin diye getirmedim.
Durun! Ne kadar borcu var?
Sende olandan fazlası evlat.
Şey, biz daha bitmedik.
Bana bitmişsiniz gibi geldi.
Son bir yarış. Sen kazanırsan iki katını öderiz.
Biz kazanırsak Cid'i alırız.
Neye bulaştığını bilmiyorsun evlat.
Ona katılmak durumundayım Omega.
Evet, ben de.
Yarış konusunda hiçbir şey bilmiyoruz.
Bir şey yapmazsak Cid'e zarar verecekler.
Anlaştık mı?
Yarın yarışacağız.
Cid'i de teminat olacak tutacağım.
Sağlığınız için umarım parayı ödeyebilirsiniz.
Bu speeder sandığımdan daha kötü durumdaymış.
TAY-0 nasıl?
Kısmen çalışıyor.
Birkaç düzenlemeden sonra yarışacak kapasiteye gelebilir.
Bu çok komik.
Kapasitem gayet yerinde. Ben hazırım ve...
Kollarım ve bacaklarım nerede?
Hepsi burada.
Hayır, servo öyle bağlanmaz.
TAY-0 sana bunu nasıl yapacağını öğretsin.
Onu tamir etmek yerine o gangsterin icabına bakmalıyız.
Bu durumda askerî taktiklerimizi uygulayamayız.
Millegi tehlikeli ve arkası sağlam.
Cid'i kurtarıp kaçsak bile intikam için peşimize düşeceklerdir.
Söylentiye göre Millegi'ye ödeme yapmayan son sponsor
doğu kum tepelerinde daimî pit-stop durumundaymış.
O yüzden yarışı kazanıp Cid'i kurtarmalıyız.
Bu, tekinsiz şahıslarla iş yaptığı için
bizden yardım istediği ilk durum değil.
Sorunlu bir gidişat.
Baksanıza, benim üzerimde çalıştığınızı unuttunuz mu?
Çünkü bana anlamsız bir konuda çene çalıyormuşsunuz gibi geldi.
Biraz daha az konuşup daha çok alet kullansanız.
Eski günlere.
Eski günlerle ilgilenmiyorum. Değiştim ben.
Bizim gibi kumarbazlar hiç değişmez.
Er ya da geç o birlikte takıldığın kaçaklar gerçek Cid'i tanıyacak.
Seni şaşırtabilirim.
Ondan şüpheliyim.
Yarış sırası sende TAY-0.
Sence kazanabilir misin?
Bu bariz soruyu duymamış olayım.
Evet, kazanabilirim.
Ama geçen sefer kaybettin.
O bir hesap hatasıydı. Bir daha olmayacak.
Pardon ama neden pist planını inceliyorsun acaba?
Pisti ve yarışçıların kalıplarını analiz ediyorum.
Büyüleyici.
Yanlış yapıyorsun insan.
Hesapların sana faydası olmaz.
Olay tamamen strateji ve kabiliyette. O da sende hiç yok.
Stratejinin kusurlu olduğunu düşünüyorum.
Ana silah sistemindeki enerjiyi
yansıtıcı kalkanlara vermen daha akıllıca olacaktır.
Amatör hatası. İşte o yüzden TAY-0 kazanmak için tek şansınız.
Aç gözlerini insan.
Orada kazanmak istiyorsan saldırı en iyi...
Pit alanında bir kaza oldu.
TAY-0?
Vay canına.
Yarışabileceğini sanmıyorum.
Safa Toma tehlikeli bir yer.
Bir şeyi yok.
Topla kendini teneke kafa.
Hiçbir pişmanlığım yok.
Büyük şanssızlık. Diskalifiye oldunuz galiba.
Yarış olmazsa Cid kaybetti demektir. Tabii siz de.
Bir şey yapmamız lazım.
Ben yarışacağım.
Ne?
Şaka yapmıyor.
Onu duydun. Bahis devam ediyor.
Beni zengin etmek için canını verecek aptalları hiç durdurmam.
Pekâlâ. Bahislerinizi koyun. Yarışçılarımız hazır.
Safa Toma'nın İsyan Şampiyonu Jet Venim.
Bosco "Çılgın Bombacı" Brix.
"Çelik Pençe" Kane.
"Acımasız" Vid Santari.
Haxxon "Savaş Cücesi" Trajanix.
"Eli Çabuk" Quasar.
"Numaracı" Flash Raktor.
Yedi Yedi Blaster'ı üzerinde "Hiper" Rod.
Ve son olarak da Tech.
Tech mi? Onunla ilgili başka bir şey yok mu? Sanırım geç katıldı.
Adı bu mu? Tech mi? Sadece Tech mi?
Tamam, başlıyoruz.
Ve çıkış yaptılar!
Kaçıncı sırada?
Sonuncu. Ama yetişiyor.
Kazanmak için önde olman gerek Tech!
Ne yaptığımı biliyorum. Buna strateji deniyor.
Hayır, kaybetmek deniyor.
Eyvah. "Deli Bombacı" Brix eski numaralarına başladı.
Sol tünele girme Tech. Cid orasının ölüm tuzağı olduğunu söyledi!
Sol tünelin şemasını ekranıma yolla.
Tamam.
Şimdi mi? Havaya uçmamaya odaklanman gerekmiyor mu?
İkisini de yapabilirim.
Kalkanların aşırı ısınıyor.
Evet. Silahlardan kalkanlara yeterli enerji gelmesine izin veriyorum.
Tependeler Tech.
Bana daha fazla hız gerek.
Tech geliyor.
Ne yapıyor?
- Silahların. -Beni yavaşlatıyorlardı.
-Tech ölüme davetiye çıkarıyor. - Ne yapıyorlar?
Tüm silahlarını attı.
İşe yaradı. Hızım ve manevra kabiliyetim yükseldi.
Evet harika ama hâlâ sonuncusun.
Yine tünele geliyor.
Bekle. Pistin büyük bir kısmı eksik.
Yarışçılar o yüzden girmiyor.
Ama aynı zamanda da en kısa tünel. Kendi avantajıma kullanabilirim.
Çok tehlikeli. Speeder o boşluğu atlayamaz.
Yeterince hızlı gidersem atlar.
Vay! Görünüşe göre iki blaster beyinli
eski "Lotho Minor'a Nellis Ekspresi'ne girdi!"
Cesur bir hareket. Bakalım neler olacak.
İşe yaradı. Arayı kapatıyorsun.
Kalkanların gidiyor!
Seni sıkıştırmalarına izin verme!
Geliyorlar! Çok yakın olacak!
Ve kazanan...
...Tech!
- Evet! - Yaşasın Tech!
İşte bu!
Tech'ti değil mi?
Tech kazandı!
Başardın.
Şaşırmış gibisin.
Evet!
İşin bitti sanmıştım.
Tech! Tech! Tech! Tech! Tech!
Cid için geldik!
Anlaşma anlaşmadır. Ödeştik.
Güzel yarıştın Dörtgöz.
Sanırım size borçlandım.
Evet. Katılıyorum.
Kendimi affettireceğim.
Hadi. Gidelim buradan.
Hey, siz üçünüz.
Yürüyüp gidebilirdiniz.
Sadakat güzeldir ama konu Cid olunca her zaman iki taraflı olmuyor.
Kendinizi kollayın.
DAHA HIZLI
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher