STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Rýchlejší
Tentokrát ťa mám.
Čo...
Teraz mi dlhuješ dva kartóny Mantelliek.
Nie tak rýchlo. Ešte jedna hra. O dvojnásobok.
Hej! Nezvyšujte mi tu účty za elektrinu.
Je čas dať sa do práce. Mám pre vás ďalšiu misiu.
Lovec a Echo sa ešte nevrátili z ich misie.
Prevoz 50 debien nugetiek z nerfov by som nenazval misiou.
Ani správnym využitím našich zručností.
Na toto sa vám vaše zručnosti zídu.
Hlavne tie tvoje, Svalnáč. Budete moja ochranka.
Potrebujeme detailnejší popis misie.
Niet času. Loď čaká.
Môže to byť zábava.
Za mňa môže byť.
Začínam chápať, prečo je na tomto mieste potrebná zvýšená bezpečnosť.
Safa Toma môže byť navonok trochu drsná,
ak neviete, čo robíte.
Máme šťastie, že sa tu vyznám.
Ak sa veci vyhrotia, vtedy zakročíte vy.
Volá sa to Besné preteky.
Páni! Videli ste to?
Zdá sa, že nemajú pravidlá.
Je po pretekoch a TAY-0 preberá vedenie od „Hyper“ Roda!
To je môj nový pretekár, TAY-0.
Je to ozajstný súper. Zarobí mi kopec prachov.
A TAY-0 vyhráva!
Za mnou.
Zdravím, šéfka.
Bavili ste sa?
Bolo to pôsobivé, však? Videli ste ma?
Váš pretekár je droid?
Pardon. Máš problém s droidmi, človek?
Myslíš, že v zlomku sekundy dokážeš vymyslieť víťaznú stratégiu?
Chceš ma vyzvať?
Na to, aby som to vyhodnotil, teraz nemám dostatok informácií.
Tak sa posaď, ty okuliarnatý divák.
Okuliarnatý divák.
Dobre, dobre. To si nechaj na preteky.
To nemusíte hovoriť. Chcel som si to nechať na preteky.
Prepáčte. Teraz nemôžem.
Musím sa pripraviť na ďalšie preteky. Ktoré vyhrám. TAY-0.
Toto je spíder 12. generácie.
Nie sú stavané na preteky a nemajú dlhú životnosť.
Preto ich upravujeme.
Hľaďte a obdivujte.
Pôsobivé, však?
TAY-0 je umelec.
Ciddarin Šupináčka.
Už dlho som nevidel tvoje lesklé pazúry v Safa Toma.
Millegi. Mám prácu. Vypadni z môjho boxu.
Nepredstavíš ma tvojej novej bande?
S nimi nevyhráš.
Viem, že vyhrám.
Myslíš, že tvoj droid porazí môjho šampióna?
Čo to vraví?
Nechci vedieť.
Ak si si taká istá, čo tak staviť sa?
Uvidíme, kto má lepšieho pretekára.
Dohodnuté.
Ako kedysi.
To, že sa poznáte, mi hovorí, že tieto preteky sú osobné.
Je to len biznis.
A musíme vyhrať preteky.
Čo som zmeškal?
Jet Venim a TAY-0 sú na čele.
Vzhľadom na nevyspytateľnosť trate
neviem určiť, kto zvíťazí.
Upozorňujeme divákov, aby si dávali pozor na paľbu.
Pretekárska dráha v Safa Toma nezodpovedá za zranenia, smrť či rozpad.
Ďakujem. Keď sme pri zraneniach a smrti,
pretekári na čele sa blížia k Hazardérskej rokline.
Nechoď do ľavého tunela!
TAY-0 vie, čo robí.
Čo je v ľavom tuneli?
Je to smrteľná pasca.
Celé tieto preteky sú smrteľná pasca.
Posledné kolo a Jet Venim ostáva na čele, ale... To nie.
Vyzývateľ sa rýchlo blíži!
Dokáže to! TAY-0 to dokáže!
Zaves sa naňho.
Ó, nie, má za sebou pazúry!
Venim ho asi rozdrví.
Vypadni!
Nie, nie, nie.
Do toho, TAY-0!
TAY-0 padá!
A Jet Venim vyhráva!
Tento spíder je v zlom stave, ale dá sa ešte zachrániť.
To je teraz najmenší problém, Okuliarnik.
Hej! Tu je TAY-0! Teda väčšina z neho.
Možno ho spolu zložíme.
Prišiel som si po výhru, Cid.
Dostaneš svoje kredity. Daj mi trochu času. Splatím ti to.
Tak to nefunguje.
Vypršal ti čas.
Nezakročíte? Nie ste tu len preto, aby som mala spoločnosť.
Počkať! Koľko je dlžná?
Viac ako máš, dievča.
Veď sme ešte neskončili.
Podľa mňa ste už skončili.
Posledné preteky. Ak vyhráš, zaplatíme ti raz toľko.
Ak vyhráme my, Cid je naša.
Nevieš, do čoho ideš, dievča.
Musím s ním súhlasiť, Omega.
Ja tiež.
Nevieme nič o pretekaní.
Ak nič neurobíme, ublížia Cid.
Máme dohodu?
Preteky sú zajtra.
A nechávam si Cid ako záruku.
Pre vaše vlastné dobro zožeňte tie peniaze.
Tento spíder je na tom horšie, ako som myslela.
Čo TAY-0?
Čiastočne funkčný.
S pár úpravami možno bude vedieť pretekať.
To je ohromné.
Určite budem vedieť pretekať. Som pripravený...
Kde mám ruky a nohy?
To by malo byť všetko.
Nie, tak sa posilňovač nepripája.
TAY-0 ti chce poradiť, ako to urobiť poriadne.
Nemali by sme ho opravovať, ale radšej sa toho gangstra zbaviť.
Na túto situáciu nemôžeme aplikovať našu vojenskú stratégiu.
Millegi je nebezpečný a má kontakty.
Ak sa nám aj podarí vziať Cid a utiecť, budú bažiť po odplate.
Povráva sa, že posledný, kto Millegimu nezaplatil,
je naveky v boxoch vo východnej piesočnej dune.
A preto musíme vyhrať preteky a zachrániť Cid.
Nie je to prvý raz, čo potrebuje našu pomoc
kvôli kontaktu s ľuďmi s pochybnou integritou.
Je to problematický vzorec.
Hej. Zabudol si, že ma opravuješ?
Lebo sa mi zdalo, že sa tu len bavíte o hlúpostiach.
Menej kecov a viac práce.
Ako za starých čias.
Tie ma nezaujímajú. Zmenila som sa.
Obchodníci ako my sa nemenia.
Skôr či neskôr, tí vyvrheli, s ktorými sa stretávaš,
spoznajú ozajstnú Cid.
Možno ťa prekvapím.
Pochybujem.
Si na rade, TAY-0.
Dokážeš vyhrať?
Tú očividnú otázku budem ignorovať.
Áno. Dokážem.
Minule si prehral.
To bol zlý výpočet. Druhýkrát to neurobím.
Pardon. Prečo si študuješ profil trate?
Analyzujem trať a zvyky pretekárov.
Je to fascinujúce.
Robíš to zle, človek.
Výpočty ti nepomôžu.
Je to len o stratégii a zručnostiach, ktoré ti oboje chýbajú.
Tvoja stratégia je podľa mňa chybná.
Mal by si radšej presmerovať prúd
z primárneho zbraňového systému do štítov.
Amatérska chyba. Presne preto je TAY-0 vaša jediná šanca na víťazstvo.
Otvor oči, človek.
Ak chceš vyhrať, útok je najlepší...
Dole v boxoch to zarachotilo!
TAY-0?
No páni.
Nebude môcť pretekať.
Safa Toma je nebezpečné miesto.
Je v pohode.
Vzchop sa, plecháč!
Nič neľutujem.
Aká smola. To vyzerá na odstúpenie.
Bez pretekára Cid prehráva. A aj vy.
Musíme niečo urobiť.
Ja budem pretekať.
Čože?
Nežartuje.
Počuli ste ho. Stávka platí.
Nebudem brániť hlupákovi, nech položí svoj život, aby som zbohatol.
Uzatvorte stávky! Pretekári sú pripravení.
Besný šampión Safa Tomy, Jet Venim.
Bosco „Bombardér“ Brix.
„Oceľové klepeto“ Kane.
„Krutý“ Vid Santari.
Haxxon „Vojnový škriatok“ Trajanix.
„Rýchlik“ Quasar.
„Figliar“ Flash Raktor.
„Hyper“ Rod na svojom blasteri 72.
A napokon, Tech.
Tech? Viete o ňom niečo? Nie? Asi sa pridal na poslednú chvíľu.
Tak sa volá? Tech? Iba Tech?
Fajn, štartujeme.
A sú na trati!
Na akom mieste je?
Posledný, ale doháňa ich.
Tech, musíš byť vpredu, aby si vyhral!
Viem, čo robím. Volá sa to stratégia.
Nie, volá sa to prehra.
Ó, nie. „Mad Bomber“ Brix znova skúša svoje staré triky!
Tech, nechoď do ľavého tunela. Podľa Cid je to smrteľná pasca!
Pošli nákres ľavého tunela na môj displej.
Vykonám.
Teraz? Nemal by si sa sústrediť, aby si nevyletel do vzduchu?
Dokážem oboje.
Prehrievajú sa ti štíty!
Áno. Realokujem primeranú energiu zo zbraní do štítov.
Tech, sú ti za chrbtom.
Potrebujem zrýchliť.
Tech pridáva.
Tak čo robí?
- Tvoje zbrane. - Spomaľovali ma.
- Tech sa chce vypariť... - Čo to robia?
...a zbavil sa všetkých zbraní.
To zabralo. Zvýšil som rýchlosť a manévrovateľnosť.
To je skvelé, ale stále si posledný.
Znova pôjde do tunela.
Počkať. Veľká časť trate chýba.
Preto sa mu pretekári vyhýbajú.
Je to aj najkratší tunel. Môžem to využiť.
Je to príliš nebezpečné. Ten spíder to nepreskočí!
Preskočí, ak pôjdem dosť rýchlo.
Páni! Vyzerá to tak, že zopár pretekárov
zvolilo „odbočku na Lotho Minor!“
Odvážny krok. Pozrime sa, ako to dopadne.
Zabralo to. Dobiehaš ich.
Strácaš štíty!
Nenechaj sa zavrieť!
Tu sú! Bude to tesné!
A víťazom je...
Tech!
- Áno! - Áno, Tech!
Áno!
Tech, áno?
Tech vyhráva!
Dokázal si to!
Znieš prekvapene.
Áno!
Myslel som, že je po tebe.
Tech! Tech! Tech!
Prišli sme po Cid!
Dohoda je dohoda. Sme si kvit.
To bola riadna jazda, Okuliarnik.
Asi som tvojou dlžníčkou.
Áno. Súhlasím.
Vynahradím ti to.
Poďme. Odchádzame.
Hej, vy traja.
Mohli ste odísť.
Tá vernosť je obdivuhodná, ale Cid to nie vždy opätuje.
Dávajte si pozor.
RÝCHLEJŠÍ
Preklad titulkov: Peter Sirovec