RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Mai repede
Ți-am făcut-o acum!
Ce...
Îmi datorezi două baxuri de Mantell Mix.
Stai puțin! Încă un joc. Dublu sau nimic.
Nu mai consumați curent!
La treabă! Am o sarcină pentru voi.
Hunter și Echo nu s-au întors din misiune.
Transportarea a 50 de cutii de chiftele de nerf nu e o misiune.
Ne irosim talentele.
Talentele voastre o să vă fie utile de data asta.
Mai ales ale tale, Mușchi. O să fiți echipa mea de pază.
Ne trebuie mai multe amănunte.
N-avem timp. Naveta așteaptă.
- Poate o să ne distrăm. - Îmi convine.
Încep să înțeleg nevoia de pază suplimentară într-un loc ca ăsta.
Safa Toma e un loc mai dur,
dacă nu știi ce faci.
Din fericire pentru noi, eu mă descurc pe aici.
Dacă situația devine periculoasă, interveniți voi.
Se cheamă Curse Dezlănțuite.
Ai văzut?
Se pare că nu au reguli.
Fumul s-a risipit. TAY-0 l-a depășit pe „Hiper” Rod.
E noul meu pilot, TAY-0.
E foarte bun. O să-mi aducă mulți bani.
Și TAY-0 câștigă!
- Câștigă! - Veniți!
Salutări, șefa!
Ți-a plăcut spectacolul?
Impresionant, nu? M-ai văzut?
Pilotul tău e droid?
Scuze, ai vreo problemă cu droizii, umanoidule?
Crezi că poți face calcule într-o clipă, ca să câștigi?
Vrei să-l provoci pe TAY-0?
N-am destule date despre sportul ăsta ca să pot răspunde.
Atunci ia loc, spectator ochelarist!
Spectator ochelarist!
Gata, păstrează-ți energia pentru cursă!
Nu e nevoie să-mi spui. Asta aveam de gând să fac.
Scuze, nu pot vorbi acum.
Mă pregătesc de cursa următoare. Pe care o s-o câștig. TAY-0!
E un speeder seria 12.
N-are viteza și rezistența necesare în curse.
De asta îl modificăm.
Priviți și fiți uimiți!
Impresionant, nu?
TAY-0 e artist.
Ciddarin Scaleback.
De mult nu ți-am mai văzut ghearele strălucitoare prin Safa Toma.
Millegi, sunt ocupată. Pleacă de la standul meu!
Nu mă prezinți noii tale echipe?
N-o să te ajute să câștigi.
Știu sigur că o să câștig.
Crezi că droidul tău îmi va învinge campionul?
Ce zice?
Nu vrei să știi.
Dacă ești așa de încrezătoare, facem rămășagul nostru obișnuit?
Să vedem care pilot e mai bun.
S-a făcut.
Ca pe vremuri.
Familiaritatea dintre voi sugerează că e o miză personală în cursa asta.
E doar o afacere.
Și avem o cursă de câștigat.
Ce am ratat?
Jet Venim și TAY-0 sunt în frunte.
Având în vedere traseul imprevizibil,
nu pot stabili cine o să câștige.
Le amintim spectatorilor să fie atenți la focurile blasterelor.
Circuitul Safa Toma nu e răspunzător pentru răni, decese, dezintegrări.
Mulțumim. Apropo de răni și decese,
liderii se apropie de Hăul Jucătorului.
N-o lua pe tunelul din stânga!
TAY-0 știe ce face.
Ce are tunelul din stânga?
E o capcană a morții.
Toată cursa asta e o capcană a morții.
E ultimul tur și Jet Venim conduce, dar...
Pretendentul la titlu se apropie!
TAY-0 o să reușească!
Prindeți-l în strânsoare!
E timpul pentru „Gheară de Oțel”!
Urmează strânsoarea lui Venim!
Pleacă de acolo!
Nu, nu!
Hai, TAY-0!
TAY-0 se rostogolește!
Jet Venim câștigă!
Speederul arată rău, dar se mai poate recupera ceva din el.
Asta e cea mai mică dintre problemele mele.
L-am găsit pe TAY-0! Mare parte din el...
Poate reușim să-l reparăm.
Am venit să-mi iau plata, Cid.
O să-ți primești creditele, ai răbdare. Știi că sunt de cuvânt.
Nu așa procedăm.
Nu mai ai timp.
Nu interveniți? Nu v-am adus pentru companie.
Stai! Cât îți datorează?
Mai mult decât ai tu, fetițo.
Încă n-am terminat.
Mie așa mi se pare.
Încă o cursă. Dacă învingi, plătim dublu.
Dacă învingem, ne-o dai pe Cid.
Nu știi în ce te bagi, puștoaico!
Înclin să-i dau dreptate, Omega.
Da, și eu înclin.
Nu ne pricepem la curse.
Dacă nu facem nimic, o rănesc pe Cid.
Batem palma?
Ne întrecem mâine.
Și o țin pe Cid drept garanție.
E spre binele vostru să plătiți.
Speederul arată mai rău decât mă așteptam.
TAY-0 cum e?
Parțial operațional.
Cu ceva modificări, ar putea fi capabil să piloteze.
E foarte amuzant.
Sunt mai mult decât capabil. Sunt gata... Unde-mi sunt brațele și picioarele?
Asta e tot.
Nu așa se conectează servodirecția.
Îți spune TAY-0 cum se face ca lumea.
În loc să-l reparăm pe el, ar trebui să-l eliminăm pe gangster.
Nu putem folosi tactici militare în situația asta.
Millegi e periculos și are relații.
Chiar și dacă o recuperăm pe Cid și fugim, o să vrea răzbunare.
Se spune că ultimul sponsor care nu l-a plătit pe Millegi
are acum un stand permanent în duna de nisip de la est.
De asta trebuie să câștigăm și s-o salvăm pe Cid.
Nu e prima oară când are nevoie de ajutorul nostru
pentru că umblă cu indivizi de o integritate îndoielnică.
E un tipar problematic.
Ați uitat că mă reparați?
Mi se pare că purtați o discuție despre prostii.
Dați mai puțin din gură și mai mult din cheie!
Pentru vremurile de demult!
Nu mă interesează trecutul. M-am schimbat.
Escrocii ca noi nu se schimbă.
Mai devreme sau mai târziu, proscrișii cu care umbli
o s-o cunoască pe adevărata Cid.
S-ar putea să te surprind.
Mă îndoiesc.
Tu urmezi, TAY-0.
- Crezi că poți câștiga? - Ignor întrebarea stupidă.
Da, pot.
Data trecută ai pierdut.
Am făcut o greșeală de calcul. N-o s-o repet.
Scuză-mă, de ce studiezi harta pistei?
Analizez traseul și obiceiurile piloților.
E fascinant.
Greșești, umanoidule.
Calculele nu te ajută.
Contează strategia și talentul, aspecte care ție îți lipsesc.
Cred că strategia ta e eronată.
Ar fi înțelept să transferi energia
de la arme către scuturile de deflexiune.
Ce greșeală de amator! Tocmai de asta TAY-0 e singura voastră șansă la victorie.
Deschide ochii, umanoidule!
Dacă vrei să câștigi, atacul e cea mai bună...
Un accident la standuri!
TAY-0?
Fir-ar să fie!
Nu cred că o să poată concura.
Safa Toma e un loc periculos.
N-are nimic.
Revino-ți, conservă!
Nu regret nimic.
Ce ghinion! Trebuie să abandonezi.
Fără pilot, Cid pierde. Ca și voi.
Trebuie să facem ceva.
Pilotez eu.
Ce?
Nu glumește.
L-ai auzit. Pariul rămâne valabil.
Nu opresc neghiobii să se sacrifice ca să mă îmbogățesc.
Pariați! Piloții sunt pregătiți.
Campionul Riot din Safa Toma, Jet Venim.
Bosco „Bombardierul” Brix.
„Gheară de Oțel” Kane.
„Viciosul” Vid Santari.
„Gnomul Războinic” Haxxon Trajanix.
„Mână Rapidă” Quasar.
„Trișorul” Flash Raktor.
„Hiper” Rod, într-un Blaster 72.
Și, în cele din urmă, Tech.
Tech? Nu mai știm nimic altceva despre el? S-a înscris mai târziu.
Așa îl cheamă? Tech? Atât?
Pornim în cursă!
Au plecat!
Pe ce loc e?
Pe ultimul, dar recuperează.
Tech, trebuie să fii în față ca să câștigi!
Știu ce fac. Se cheamă strategie.
Nu, se cheamă înfrângere.
„Bombardierul” Brix s-a pus iar pe mârșăvii!
N-o lua pe tunelul din stânga! Cid spunea că e mortal.
Transmite-mi schița tunelului stâng!
Imediat.
Acum? Ar trebui să fii atent să nu explodezi.
Fac și asta.
Scuturile se încing.
Da, permit transferul de energie de la arme la scuturi.
Tech, îți suflă în ceafă!
Am nevoie de mai multă viteză.
- Tech vine la standuri. - Ce face?
- Armele! - Mă încetineau.
- Tech vrea să se facă scrum... - Ce fac?
...și a renunțat la arme.
A mers. Mi-am sporit viteza și manevrabilitatea.
Foarte bine, dar tot ultimul ești.
Iar se apropie de tunel.
Stai! O mare parte din pistă lipsește.
De asta îl evită toți.
E cel mai scurt tunel. Pot profita de asta.
E prea periculos. Speederul nu poate sări atât!
Ba da, dacă am destulă viteză.
Se pare că doi zevzeci au luat-o prin „Expresul Nellis spre Lotho Minor”.
O manevră îndrăzneață! Să vedem dacă le iese.
Ai reușit! Te apropii.
Pierzi scuturile!
Nu-i lăsa să te prindă la mijloc!
Sosesc! O să fie un final strâns!
Câștigătorul e...
Tech!
- Da! - Bravo, Tech!
Da!
E Tech, nu?
Tech câștigă!
Ai reușit!
Pari surprinsă.
Da!
Credeam că s-a zis cu tine.
Tech! Tech!
Am venit după Cid.
Înțelegerea e înțelegere. Suntem chit.
Ce cursă, Ochelari!
Îți sunt datoare.
Da, ai dreptate.
O să mă revanșez.
Să mergem!
Voi trei!
Puteați să plecați.
Loialitatea voastră e admirabilă, dar cu Cid nu e mereu reciprocă.
Aveți grijă!
MAI REPEDE
Subtitrarea: Robert Ciubotaru