GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Szybciej
Tym razem wygram.
Co...
Wisisz mi dwa kartony mieszanki Mantell.
Nie tak szybko. Jeszcze partyjka. O podwójną stawkę.
Hej! Przestańcie marnować prąd.
Czas zarobić na rachunki. Mam dla was nowe zlecenie.
Hunter i Echo nie wrócili jeszcze z misji.
Transport 50 skrzynek nuggetsów z nerfów to nie misja.
Ani zajęcie godne naszych umiejętności.
No to masz szczęście, bo teraz się przydadzą.
Zwłaszcza twoje, mięśniaku. Będziecie moimi ochroniarzami.
Mogłabyś rozwinąć?
Nie mam czasu. Statek czeka.
Może będzie fajnie.
Mnie to pasuje.
Zaczynam rozumieć twoją potrzebę dodatkowej ochrony w takim miejscu.
Safa Toma bywa trudna,
jeśli nie wiesz co i jak.
Na szczęście dla nas, ja się orientuję.
Wy macie mi pomóc, jeśli zrobi się za gorąco.
To Wyścig Rozróby.
Widzieliście to?
Wszystkie chwyty dozwolone.
Kurz opadł, a TAY-0 przejął prowadzenie od „Hiper” Roda!
To mój nowy pilot, TAY-0.
Umie docisnąć. Zarobi dla mnie kupę siana.
TAY-0 wygrywa!
Za mną.
Uszanowanie, szefowo.
Podobało się?
Imponujące, co nie? Widziałaś mnie?
Twój pilot to droid?
Przepraszam. Masz problem z droidami, człowieku?
Myślisz, że umiałbyś wykonać obliczenia w setnej sekundy i wygrać?
Wyzywasz TAY-0 na pojedynek?
Za mało wiem o tym sporcie, żeby się teraz deklarować.
No to siadaj i patrz, niedowidzący widzu.
Niedowidzący widzu.
Nie pajacuj. Wyżyjesz się na torze.
Nie musisz mi tego mówić. Przecież zamierzałem.
Dość, nie mam czasu.
Muszę przygotować się do wyścigu. Który wygram właśnie ja. TAY-0.
To ścigacz z 12 serii.
Nie jest odpowiednio szybki ani wytrzymały.
Dlatego je przerabiamy.
Patrz i podziwiaj.
Imponujące, prawda?
TAY-0 jest artystą.
Ciddarin Scaleback.
Dawno nie zapuszczałaś swoich szponów do Safa Toma.
Millegi. Jestem zajęta. Wypad z mojego boksu.
Nie przedstawisz mnie nowej ekipie?
Nie pomogą ci wygrać.
Ależ ja wiem, że wygram.
Że niby twój droid pokona mojego mistrza?
Co powiedział?
Nie chcesz wiedzieć.
Taka jesteś pewna siebie? No to może się założymy?
Przekonajmy się, kto ma lepszego rajdowca.
Stoi.
Jak za dawnych lat.
Zażyłość między wami wskazuje, że to sprawa osobista.
Chodzi o interesy.
Mamy wyścig do wygrania.
Coś przegapiłem?
Jet Venim i TAY-0 prowadzą.
Ze względu na nieprzewidywalność wyścigu, nie potrafię wytypować zwycięzcy.
Prosimy widzów o zachowanie ostrożności i unikanie wystrzałów z blasterów.
Tor Safa Toma nie ponosi odpowiedzialności za urazy, śmierć i dezintegrację.
Dziękujemy. A co do urazów i śmierci,
czoło wyścigu zbliża się do Jaru Ryzykantów.
Nie leć lewym tunelem!
TAY-0 wie, co robi.
- Co jest nie tak z lewym? - To śmiertelna pułapka.
Jak cały ten wyścig.
Ostatnie okrążenie. Jet Venim pozostaje na prowadzeniu, ale...
Przeciwnik szybko nadrabia straty!
Zrobi to! TAY-0 wygra!
Zakleszcz go.
„Stalowy Szpon” wkracza do akcji!
Czyżby zakleszczenie Venima?
Przepuść mnie!
Tylko nie to.
Dawaj, TAY-0!
TAY-0 odpada!
A Jet Venim wygrywa!
Ścigacz jest w złym stanie, ale co nieco da się ocalić.
Mam obecnie większe problemy, Goglarzu.
Hej! Znalazłem TAY-0. W większości.
Może da się go poskładać.
Przyszedłem po wygraną, Cid.
Dostaniesz swoje kredyty. Ale daj mi chwilę. Jestem wypłacalna.
To tak nie działa.
Chwila już minęła.
Zrobicie coś? Nie zabrałam was dla towarzystwa.
Chwila! Ile jest ci winna?
Więcej niż masz, młoda.
Ale jeszcze nie skończyliśmy.
Jak dla mnie jesteście skończeni.
Zgódź się na ostatni wyścig. Jeśli wygrasz, zapłacimy podwójnie.
Ale jeśli przegrasz, odpuścisz Cid.
Nie wiesz, w co pogrywasz, młoda.
Muszę się z nim zgodzić, Omega.
Ja też.
Nie mamy pojęcia o wyścigach.
Jeśli nic nie zrobimy, skrzywdzą Cid.
Umowa stoi?
Jutro się ścigamy.
Cid pójdzie ze mną jako zabezpieczenie.
Lepiej, żebyście byli wypłacalni.
Ścigacz jest w gorszym stanie, niż sądziłam.
Co z TAY-0?
Częściowo sprawny.
Jeszcze kilka poprawek i może da radę wystartować.
Wolne żarty.
Oczywiście, że dam radę. Jestem gotowy...
Gdzie moje ręce i nogi?
To już chyba wszystko.
Nie tak się podłącza servo.
TAY-0 cię poinstruuje.
Zamiast go naprawiać, powinniśmy załatwić tego gangstera.
Nie możemy działać jak na misji wojskowej.
Millegi jest groźny i wpływowy.
Nawet jeśli odzyskamy Cid i uciekniemy, czeka nas odwet.
Mówi się, że poprzedni dłużnik Millegiego
spoczywa w pokoju pod warstwą piasku wschodniej wydmy.
Dlatego musimy wygrać wyścig i ocalić Cid.
Nie po raz pierwszy potrzebuje naszej pomocy
przez swoje konszachty z przedstawicielami półświatka.
To powtarzający się problem.
Tak. Zapomniałeś już, że miałeś mnie naprawić?
Bo zdaje mi się, że tylko pleciesz od rzeczy.
Może nie gadaj, tylko rób?
Za dawne dzieje.
Było, minęło. Zmieniłam się.
Kanciarz zawsze będzie kanciarzem.
Prędzej czy później ta twoja ekipa wyrzutków
pozna prawdziwą Cid.
Może cię zaskoczę.
Wątpię.
Twoja kolej, TAY-0.
Dasz radę wygrać?
Nie zniżę się do odpowiedzi.
Tak. Dam radę.
Poprzednio przegrałeś.
To był błąd w obliczeniach. Nie powtórzę go.
Czemu się tak wpatrujesz w mapę toru?
Analizuję trasy i schematy kierowców.
Są fascynujące.
Robisz to źle, człowieku.
Chłodne kalkulacje nie pomogą.
Tu chodzi o strategię i umiejętności, których ci brakuje.
Twoja strategia jest wadliwa.
Rozsądnie byłoby przekierować moc
z głównego systemu uzbrojenia do osłon.
Amatorski błąd. I właśnie dlatego TAY-0 jest waszą jedyną szansą na zwycięstwo.
Otwórz oczy, człowieku.
Jeśli chcesz wygrać, atak to najlepsza...
Mamy wypadek przy boksach!
TAY-0?
O rety.
Chyba jednak nie da rady się ścigać.
Safa Toma to niebezpieczne miejsce.
Nic mu nie będzie.
Weź się w garść, złomie!
Niczego nie żałuję.
Co za pech. Wygrywam walkowerem.
Nie macie rajdowca, więc Cid przegrała. A wy z nią.
Zróbmy coś.
Ja będę się ścigał.
Co?
On mówi serio.
Słyszałeś go. Wyścig się odbędzie.
Nigdy nie powstrzymuję durniów, na których śmierci mogę zarobić.
Uwaga, przyjmujemy zakłady! Rajdowcy są już gotowi.
Mistrz Rozróby z Safa Toma, Jet Venim.
Bosco „Szalony Saper” Brix.
„Stalowy Szpon” Kane.
„Nikczemny” Vid Santari.
Haxxon „Gnom Wojny” Trajanix.
„Szybki strzał” Quasar.
„Krętacz” Flash Raktor.
„Hiper” Rod w swoim Blasterze Siedem Dwa.
No i Tech.
Tech? Wiemy o nim coś więcej? Nie? Późno dołączył do zabawy.
Tak ma na imię? Tech? Po prostu?
Dobrze, zaczynamy.
I ruszyli!
Na którym jest miejscu?
Na ostatnim, ale nadrabia.
Tech, musisz dać z siebie wszystko!
Wiem, co robię. To się nazywa strategia.
Nie, to się nazywa porażka.
„Szalony Saper” Brix powtarza stare sztuczki.
Nie jedź lewym tunelem. Cid mówiła, że to pułapka!
Prześlij mi plany lewego tunelu.
Robi się.
Teraz? Nie lepiej skupić się na tym, żeby nie pójść z dymem?
A to się wyklucza?
Osłony ci się przegrzewają!
Tak. Przesyłam energię równomiernie od broni do osłon.
Tech, siedzą ci na ogonie.
Muszę przyśpieszyć.
Tech się zbliża.
I co robi?
- Twoja broń! - Spowalniała mnie.
- Tech chce wyparować... - Co oni wyprawiają?
...bo pozbył się całej broni.
Udało się. Zwiększyłem prędkość i zwrotność.
Wspaniale, ale nadal jesteś ostatni.
Zbliża się do tunelu.
Chwila. Brakuje tam dużej części toru.
Dlatego go unikają.
To najkrótszy tunel. Mogę to wykorzystać.
To zbyt niebezpieczne. Ścigacz nie przeskoczy!
Wystarczy być dość szybkim.
Paru ostatnich strzelców
wybrało „Ekspresówkę do Lotho Minor!”.
Odważny krok. Ciekawe, co z tego wyniknie.
Udało się. Nadrabiasz.
Tracisz osłony!
Nie daj im się odciąć!
Nadjeżdżają! Idą łeb w łeb!
A zwycięża...
Tech!
- Tak! - Tak, Tech!
Dobrze jest!
Tak ma na imię?
Tech wygrywa!
Udało ci się!
Skąd to zaskoczenie?
Tak!
Myślałem, że już po tobie.
Tech!
Przyszliśmy po Cid.
Dotrzymam umowy. Jesteśmy kwita.
Niezły wyścig, Goglarzu.
Mam u ciebie dług.
Tak. Trudno się nie zgodzić.
Wynagrodzę ci to.
Chodźcie. Na nas już czas.
Hej, wyrzutki.
Mogliście odejść.
Podziwiam lojalność, ale Cid niekoniecznie odwdzięczy się tym samym.
Uważajcie na siebie.
SZYBCIEJ
Napisy: Zuzanna Chojecka