Sneller
Nu heb ik je.
Nu krijg ik twee doosjes Mantell Mix.
Nog één spelletje. Quitte of dubbel.
Verspil niet zoveel energie.
Ga liever aan het werk. Ik heb een klus.
Hunter en Echo zijn niet terug van hun missie.
Vijftig kratten nerf-nuggets vervoeren is geen missie.
En geen goed gebruik van onze talenten.
Jullie talenten zullen op deze missie goed van pas komen.
Vooral die van jou, spiermans. Jij bent de beveiliging.
We hebben meer gedetailleerde instructies nodig.
Geen tijd. De shuttle wacht.
Misschien wordt het leuk. - Mij best.
Ik begin te begrijpen waarom extra beveiliging noodzakelijk is.
Safa Toma kan wat ruw overkomen als je niet weet wat je doet.
Gelukkig weet ik de weg.
En als het link wordt, grijp jij in.
Dit heet relracen.
Zag je dat?
Blijkbaar mag alles.
TAY-0 neemt de koppositie over van 'Hyper' Rod.
M'n nieuwe coureur, TAY-0.
Hij is een prima racer en gaat veel geld voor me verdienen.
En TAY-0 wint.
Volg me.
Gegroet, baasvrouw.
Van de show genoten?
Indrukwekkend, hè? Heb je me gezien?
Is je racer een droid?
Heb je soms een probleem met droids, mens?
Kun jij in een oogwenk de juiste beslissing nemen en winnen?
Wou je TAY-0 uitdagen?
Ik heb niet genoeg informatie om deze sport in te schatten.
Ga dan maar zitten, gebrilde bankzitter.
Gebrilde bankzitter.
Dat doe je maar op het circuit.
Dat hoef je niet te zeggen. Ik doe het al op het circuit.
Ik heb nu geen tijd.
Ik moet me voorbereiden op de volgende race. Die ik ga winnen. TAY-0.
Dit is een speeder uit de 12-serie.
Die zijn niet op snelheid of stevigheid gebouwd.
Daarom passen we ze aan.
Kijk en verwonder je.
Indrukwekkend, hè?
TAY-0 is een kunstenaar.
Ciddarin Scaleback.
Lang geleden dat ik je glanzende klauwen in Safa Toma heb gezien.
Millegi. Ik heb nou geen tijd. Ga m'n pitstraat uit.
Ga je me niet voorstellen aan je ploeg?
Daar ga je echt niet mee winnen.
Ik weet zeker dat ik win.
Denk je dat je droid van mijn kampioen wint?
Wat zegt hij?
Dat wil je niet weten.
Als je zo zeker van je zaak bent, zullen we dan ons gebruikelijke wedje doen?
We zullen zien wie de beste coureur heeft.
Akkoord.
Net als vroeger.
Zo te horen is het persoonlijk tussen jullie.
Het is puur zakelijk.
We moeten een race winnen.
Wat heb ik gemist?
Jet Venim en TAY-0 liggen op kop.
Gezien de onvoorspelbaarheid van dit circuit, kan ik niet bepalen wie er wint.
We willen u er vriendelijk op wijzen om op te passen voor blasterschoten.
We zijn niet aansprakelijk voor letsel, overlijden of desintegratie.
En over letsel en overlijden gesproken, de kopgroep nadert Gambler's Gulch.
Neem niet de linkertunnel.
TAY-0 weet wat hij doet.
Wat is er met de linkertunnel? - Die is dodelijk.
Deze hele race is dodelijk.
De laatste ronde en Jet Venim houdt de leiding, maar o jee...
De nummer twee loopt in.
Hij gaat het doen. TAY-0 gaat het doen.
Neem hem in de klem.
O jee. Daar komt de staalklauw.
Volgens mij zet Venim hem klem.
Wegwezen.
Kom op, TAY-0.
TAY-0 komt ten val.
En Jet Venim wint.
De speeder is er slecht aan toe, maar een deel kan gered worden.
Dat is het probleem niet, brillemans.
Ik heb TAY-0. Of wat ervan over is.
We kunnen hem repareren.
Ik kom m'n geld innen.
Je krijgt je credits wel. Geef me even de tijd. Je kunt me vertrouwen.
Zo werkt het niet.
Je tijd zit erop.
Doen jullie nog wat? Je bent er niet voor de gezelligheid.
Wacht. Hoeveel is ze je schuldig?
Meer dan jij hebt, kleintje.
We zijn nog niet verslagen.
Volgens mij wel.
Nog één race. Als je wint, betalen we het dubbele.
Als wij winnen, krijgen we Cid.
Je weet niet waar je aan begint. - Ik ben geneigd hem gelijk te geven.
Ik ben ook geneigd.
We weten niks over racen.
Anders doen ze Cid wat aan.
Dus, afgesproken?
We racen morgen.
Ik hou Cid als onderpand.
Ik hoop voor jullie dat je kunt betalen.
De speeder is er erger aan toe dan ik dacht.
En TAY-0? - Die is deels operationeel.
Met een paar aanpassingen kan hij misschien racen.
Wat een giller.
Er is geen misschien aan. Ik ben er helemaal klaar...
Waar zijn m'n ledematen?
Hier is de laatste.
Zo sluit je de servo niet aan.
Laat TAY-0 je vertellen hoe je dit correct doet.
In plaats van hem te repareren, moesten we die gangster uitschakelen.
Hier zijn militaire tactieken niet op hun plaats.
Millegi is gevaarlijk.
Als we met Cid ontsnappen, zullen ze wraak nemen.
De vorige sponsor die Millegi niet betaalde...
...heeft een permanente pitstop in de oostelijke zandduinen.
Dus moeten we winnen om Cid te redden.
Dit is niet de eerste keer dat ze onze hulp nodig heeft...
...omdat ze met twijfelachtige individuen zaken doet.
Het is een problematisch patroon.
Ben je vergeten dat je met mij bezig was?
Volgens mij ben je onzinnige praat aan het verkopen.
Iets minder kletsen en iets meer sleutelen.
Op de goeie ouwe tijd.
Daar heb ik geen interesse meer in. Ik ben veranderd.
Ritselaars als wij veranderen nooit.
Vroeg of laat leren die vrijbuiters met wie je omgaat de echte Cid wel kennen.
Misschien verras ik je nog wel.
Lijkt me stug.
Jij bent zo.
Denk je dat je kunt winnen? - Die vraag negeer ik.
Uiteraard.
De vorige keer verloor je.
Dat was een misrekening. Dat gebeurt niet nog eens.
Waarom bestudeer je de baan precies?
Ik analyseer het circuit en de coureurs.
Het is fascinerend.
Je doet het verkeerd, mens.
Berekeningen helpen niet.
Het gaat om strategie en skills, en die heb jij niet.
Je strategie deugt niet.
Het is slimmer om energie van je wapens naar je afweerschilden te leiden.
Wat een amateur. Precies daarom is TAY-0 je enige kans op de overwinning.
Wakker worden, mens.
Als je wilt winnen, is de aanval de beste...
Een botsing in de pitstraat.
Die kan niet racen.
Safa Toma is gevaarlijk.
Niks aan de hand.
Kop op, koekblik.
Ik heb nergens spijt van.
Pech, hoor. Je zult het moeten opgeven.
Zonder coureur verliest Cid. En jullie ook.
We moeten wat doen.
Ik zal wel vliegen.
Hij meent het.
Je hoort het. De weddenschap gaat door.
Als hij z'n leven wil geven om mij rijk te maken...
Plaats uw inzet. De coureurs zijn klaar.
De relkampioen van Safa Toma, Jet Venim.
Bosco 'De Maffe Bombardier' Brix.
Staalklauw Kane.
'Valse' Vid Santari.
Haxxon 'Oorlogsdwerg' Trajanix.
'Quick-draw' Quasar.
Flash 'De Bedrieger' Raktor.
'Hyper' Rod op z'n Zevenklapper.
En ten slotte, Tech.
Tech? Verder niets? Nee? Het is een nakomertje.
Heet hij Tech? Alleen Tech?
Goed, we beginnen.
En daar gaan ze.
Op welke plaats ligt hij? - Laatste, maar hij loopt in.
Je wint alleen als je voorop vliegt.
Ik weet wat ik doe. Dat heet strategie.
Nee, dat heet verliezen.
'De Maffe Bombardier' Brix haalt z'n oude streken weer uit.
Niet door de linkertunnel. Die is dodelijk.
Stuur het schema ervan naar m'n display. - Komt eraan.
Moet je niet gewoon zorgen dat je niet wordt opgeblazen?
Ik kan 't allebei.
Je schilden oververhitten.
Ik leid voldoende energie van de wapens naar de schilden.
Ze vliegen je aan alle kanten voorbij. - Ik moet meer snelheid maken.
Tech komt binnen. - Wat doet hij?
Je wapens. - Die vertragen me maar.
Wil Tech vernietigd worden? - Wat doen ze?
Hij stoot al z'n wapens af.
Dat werkt. Nu ben ik sneller en wendbaarder.
Maar je bent nog steeds laatste.
Daar is de tunnel weer.
Er ontbreekt een groot stuk baan. Daarom vermijdt iedereen hem.
Het is de kortste tunnel. Dat is in m'n voordeel.
De speeder haalt die sprong nooit. - Wel als ik snel genoeg ga.
Een stel blastergrage branieschoppers neemt de expres naar de schrootplaneet.
Gedurfd plan. Hoe zal dat aflopen?
Het werkt. Je loopt in.
Je schild valt uit.
Laat je niet insluiten.
Hier komen ze. Dat is kielekiele.
En de winnaar is...
Tech.
Tech, toch?
Tech wint.
Het is je gelukt.
Niet zo verbaasd.
Ik dacht dat je er geweest was.
We komen Cid halen.
Afspraak is afspraak. We staan quitte.
Goed geracet, brillemans.
Ik sta bij je in het krijt.
Daar ben ik het mee eens.
Ik maak het wel goed.
Kom mee. Wegwezen hier.
Jullie drie.
Jullie konden zo vertrekken.
Trouw is bewonderenswaardig, maar bij Cid niet altijd wederzijds.
Wees op je hoede.
SNELLER
Vertaling: Edward Rekkers