Più veloce
Ti ho beccata, stavolta.
Ma...
Adesso mi devi due confezioni di Mantell Mix.
Non avere fretta. Un'altra partita. Raddoppiamo.
Ehi, basta sprecare corrente.
È ora di tornare al lavoro. Ne ho uno nuovo per voi.
Hunter ed Echo sono ancora in missione.
Trasportare 50 casse di bocconcini di nerf non è una vera e propria missione,
né il modo corretto di usare le nostre abilità.
Già, beh, le vostre abilità torneranno molto utili in questa missione.
Soprattutto le tue, muscoli. Mi farai da squadra di sicurezza.
- Ci servirà un briefing più dettagliato. - Troppo tardi, la navetta vi aspetta.
- Magari sarà divertente. - Per me va bene.
Ora capisco perché ti serve una squadra di sicurezza in un posto così.
Safa Toma può essere un po' sopra le righe se non si sa come muoversi.
Per fortuna, io so muovermi bene.
E se le cose si mettono male, entrate in gioco voi.
Si chiama Corsa Selvaggia.
Accidenti! Hai visto?
Sembra non ci siano regole.
Il fumo si è diradato e TAY-0 ha superato "Iper" Rod!
È lui il mio nuovo pilota. TAY-0!
È un autentico pilota! Mi farà fare un mucchio di soldi.
- E TAY-0 vince! - Seguitemi.
Salve, Lady Boss.
Piaciuto lo spettacolo?
Forte, no? Mi avete visto lì fuori?
Il tuo pilota è un droide?
Scusami tanto, hai problemi con i droidi, umano?
Pensi di saper fare i calcoli tanto velocemente da poter vincere?
Vuoi sfidare TAY-0?
Per risponderti gradirei maggiori dettagli su questo sport.
Allora siediti, spettatore occhialuto.
Spettatore occhialuto!
Risparmiate le energie per la prossima gara.
Non dirlo neanche, lo stavo già facendo. Scusate, ma non posso parlare ora.
Devo prepararmi per la prossima gara, che vincerò io. TAY-0.
Questo speeder è di serie 12.
Non erano fatti per durare, né per essere veloci.
Per questo li modifichiamo.
Osservate e stupitevi.
Impressionante, no?
TAY-0 è un artista.
Ciddarin Scaleback.
È tanto tempo che non posi i tuoi artigli lucenti su Safa Toma.
Millegi. Sono occupata. Vattene via di qui.
Non mi presenti alla tua nuova squadra?
Non ti aiuteranno a vincere.
Invece so che vincerò.
Il tuo droide batterà il mio campione?
Cos'ha detto?
Meglio che tu non lo sappia.
Se sei tanto sicura, che ne dici di una contro-scommessa?
Scommettiamo su chi ha il pilota migliore.
Con piacere.
Proprio come ai vecchi tempi.
L'intimità che avete sfoggiato fa capire quanto sia personale questa sfida.
Si tratta di affari.
Abbiamo una gara da vincere.
Che mi sono perso?
Jet Venim e TAY-0 sono in testa.
Data l'imprevedibilità di questa gara, non posso determinarne il vincitore.
Ricordiamo al nostro pubblico di fare attenzione al fuoco dei blaster.
Safa Toma Speedway non si fa carico di ferite, morte o disintegrazione.
Grazie. E a proposito di ferite e morte,
i piloti in testa si stanno avvicinando alla Gola dell'Azzardo.
- Evita il tunnel a sinistra! - TAY-0 sa quello che fa.
- Perché deve evitarlo? - È una trappola mortale.
Tutta la gara è una trappola mortale.
Siamo al giro finale e Jet Venim è ancora in testa, ma...
Lo sfidante lo sta incalzando!
Ce la farà! TAY-0 ce la farà!
Usate la vostra tattica.
È ora di "Artiglio d'Acciaio"!
Tattica di Venim in arrivo!
Via da lì!
No!
Forza, TAY-0!
TAY-0 fa un capitombolo!
E Jet Venim vince!
Questo speeder è messo male, ma alcune parti sono recuperabili.
È il minore dei miei problemi, quattrocchi.
Ehi, ho trovato TAY-0! O quello che ne resta.
Potremmo ricostruirlo.
Sono venuto a riscuotere, Cid.
Avrai i tuoi crediti. Dammi un po' di tempo. Puoi fidarti.
Non è così che funziona.
Il tempo è scaduto.
Volete intervenire? Non vi ho portato per farmi compagnia.
Aspetta. Quanto ti deve?
Molto, ragazzina.
Beh, non è ancora finita.
A me sembra di sì.
Un'ultima gara. Se vincete, vi paghiamo il doppio.
Ma se vinciamo noi, lascerete in pace Cid.
Non sai in cosa ti stai cacciando.
Sono d'accordo con lui, Omega.
Sì, anche io.
Non sappiamo niente di corse.
Ma così faranno del male a Cid!
Siamo d'accordo?
La corsa è domani.
E terrò Cid come garanzia.
Lo dico nel vostro interesse, preparatevi a pagare.
Lo speeder è messo peggio di quanto pensassi.
- Come sta TAY-0? - È parzialmente operativo.
Qualche piccolo ritocco e potrà correre di nuovo.
Davvero divertente.
Posso correre eccome. Sono già pronto per...
Dove sono braccia e gambe?
Dovrebbe essere tutto qui.
Non si collega così il servomotore.
Lascia che TAY-0 ti istruisca su come farlo bene.
Invece di riparare lui, dovremmo andare a prendere quel criminale.
Non possiamo usare le nostre tattiche militari.
Millegi è pericoloso e ammanicato.
Anche se prelevassimo Cid e fuggissimo, si vendicherebbero.
In giro si dice che l'ultimo che non ha pagato Millegi
è finito sepolto tra le sabbie delle dune orientali.
Perciò dobbiamo vincere la corsa e salvare Cid.
Non è la prima volta che Cid chiede il nostro aiuto
perché ha a che fare con individui di dubbia moralità.
È un comportamento problematico.
Ehi, vi siete scordati che mi stavate riparando?
Perché mi sembra che stiate parlando a vanvera.
Che ne dite di chiacchierare meno e concentrarvi di più?
Ai vecchi tempi.
Non m'importa dei vecchi tempi. Sono cambiata.
Gli imbroglioni come noi non cambiano mai.
Prima o poi, quei reietti che ti porti appresso
conosceranno la vera Cid.
Potrei sorprenderti.
Ho i miei dubbi.
TAY-0, sei il prossimo.
Pensi di vincere?
Ignorerò la tua domanda.
Sì, vincerò.
Ma l'ultima volta hai perso.
Avevo fatto male i miei calcoli. Non sbaglierò più.
Scusa, perché stai studiando il percorso?
Analizzo la corsa e gli schemi dei piloti.
È affascinante.
Stai sbagliando, umano.
Fare questi calcoli non ti aiuterà.
Si tratta solo di strategia e abilità, qualità che tu non possiedi.
Credo che la tua strategia sia sbagliata.
Sarebbe meglio deviare l'energia
dalle armi principali verso gli scudi riflettenti.
Errore da dilettanti. Perciò TAY-0 è la vostra unica chance di vincere.
Svegliati, umano.
Se vuoi vincere, l'offensiva è la migliore...
C'è stato un incidente ai box!
TAY-0?
Accidenti.
Non credo che potrà più correre.
Safa Toma è un posto pericoloso.
Sta bene.
Riprenditi presti, mucchio di latta!
Non ho nessun rimpianto.
Che sfortuna. Sembra proprio che stiate dando forfait.
Senza gara, Cid ha perso. E anche voi.
Dobbiamo fare qualcosa!
Correrò io.
Cosa?
Non scherza affatto.
L'hai sentito. La scommessa è ancora aperta.
Non impedirò a uno sciocco di rischiare la vita per farmi arricchire.
Bene, allacciate le cinture! I concorrenti sono pronti.
Il campione della Corsa Selvaggia di Safa Toma, Jet Venim!
Bosco "Bombarolo" Brix.
Kane "Artiglio d'Acciaio".
"Violento" Vid Santari.
Haxxon "Gnomo da Guerra" Trajanix. "Sparalesto" Quasar.
Flash Raktor "l'illusionista".
"Iper" Rod sul suo Blaster Sette Due.
E per finire, Tech.
Tech? Non si sa altro di lui? No? Sarà uno degli ultimi arrivati.
Si chiama così? Tech? Tech e basta?
Ok, ci siamo.
E sono partiti!
In che posizione è?
È ultimo, ma sta recuperando.
Tech, devi essere primo per vincere!
So ciò che faccio. Si chiama "strategia".
No, si chiama "perdere"!
"Bombarolo" Brix usa i suoi soliti trucchetti!
Tech, il tunnel a sinistra è mortale, l'ha detto Cid!
Mostrami il percorso di quel tunnel sul display.
Subito.
Adesso? Cerca piuttosto di non farti saltare in aria!
Farò anche quello.
Gli scudi si surriscaldano!
Sto distribuendo la giusta dose di energia dalle armi agli scudi.
Tech, ti stanno tutti addosso!
Devo andare più veloce.
- Tech sta arrivando. - Che cosa fa?
- Le tue armi! - Mi rallentavano!
- Tech ha accelerato... - Che stanno facendo?
...rimuovendo tutte le sue armi.
Ha funzionato. Sono più veloce e lo speeder è più manovrabile.
Già, grandioso, ma sei sempre ultimo!
Va di nuovo verso il tunnel. Ma... manca una grossa parte della pista!
Perciò lo evitano tutti!
È il tunnel più corto. Devo sfruttarlo a mio vantaggio.
È troppo pericoloso! Lo speeder non ce la farà!
Sì, se andrò ancora più veloce.
Un paio di Teste di Blaster hanno preso il Treno espresso per Lotho Minor!
Una mossa audace. Vediamo come andrà a finire.
Ha funzionato! Ti stai avvicinando.
Stai perdendo gli scudi!
Non farti accerchiare!
Eccoli! Si avvicinano...
E il vincitore è...
...Tech!
- Sì! - Sì, Tech!
Evviva!
Tech, giusto?
Vince Tech!
Ce l'hai fatta!
Sembri sorpresa.
Sì!
Ti credevo spacciato.
Tech!
Siamo qui per Cid.
I patti sono patti. Siamo pari.
Bella corsa, quattrocchi.
Beh, sono in debito con te.
Sì, direi proprio di sì.
Ti ricompenserò.
Forza, andiamocene di qui.
Ehi, voi tre.
Potevate squagliarvela.
La vostra lealtà è ammirevole, ma con Cid non è sempre ricambiata.
Guardatevi le spalle.
PIÙ VELOCE
Sottotitoli: M. D. Piccininni