STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
Gyorsabban
Most megvagy.
Mi a...
Így már két doboz Mantell-keverékkel jössz nekem.
Ne olyan gyorsan! Még egy meccset! Dupla vagy semmi.
Elég legyen az árampazarlásból!
Ideje munkához látnunk. Újabb melót kaptok.
Vadász és Echo még nem tért vissza a küldetésről.
Ötven láda nerffalatka kiszállítása aligha minősül küldetésnek.
És az adottságainkat sem kamatoztatjuk.
Ehhez a feladathoz majd kamatoztathatjátok őket.
Különösen te, Muszkli. Te leszel az őrző-védőm.
Ennél pontosabb eligazítást kérünk.
Arra nincs időnk. Vár az űrsikló.
Talán jó móka lesz.
Részemről mehet.
Kezdem érteni, miért kellett ide őrző-védő.
Safa Toma elsőre kissé durvának tűnhet,
ha nem vagy jártas itt.
De szerencsénkre én az vagyok.
És ha rázóssá válna a dolog, akkor jöttök ti.
Ez a Forrongó futam.
Hű, láttátok ezt?
Úgy tűnik, mindent szabad.
Felszállt a füst, TAY-0 átvette a vezetést „Hiper” Rodtól.
Ő az új versenyzőm, TAY-0.
Kemény versenyző. Valóságos aranybányára leltem benne.
És TAY-0 győzött!
- TAY-0 nyert! - Utánam!
Üdvözletem, főnökasszony!
Tetszett a műsor? Lenyűgöző voltam, igaz? Látta, hogy suhantam?
Egy droid a versenyződ?
Már megbocsáss, ember! Gondod van a droidokkal?
Képes vagy pillanatok alatt dönteni, hogy győzz egy ilyen versenyen?
Kihívod TAY-0-t?
Nem rendelkezem elég mély ismeretekkel a sportágról, hogy ezt kijelenthessem.
Akkor foglalj helyet, szemüveges szemlélő!
Szemüveges szemlélő.
Jól van, ezt tartogasd a versenyre!
Mondania sem kell. Ezt a versenyre akarom tartogatni.
Bocs, nincs időm csevegni.
Készülök a következő futamra. Amit megnyerek. Én, TAY-0.
Ez egy 12-es szériás légisikló.
Nem sebességi vagy erőpróba-futamokra tervezték.
Ezért is alakítottuk át.
Nézd és csodáld!
Lenyűgöző, nemde?
TAY-0 valóságos művész.
Pikkelyhátú Ciddarin!
Rég láttam a csillogó karmaidat itt, Safa Tomában.
Dolgom van, Millegi. Tűnés a bokszomból!
Be sem mutatsz az új bandádnak?
Velük nem győzhetsz.
Tudom, hogy győzni fogok.
Azt hiszed, a droidod legyőzi a bajnokomat?
Mit mondott?
Nem akarod tudni.
Ha már ilyen magabiztos vagy, mit szólnál egy mellékfogadáshoz?
Lássuk, melyikünk versenyzője a jobb!
Áll az alku.
Éppen úgy, mint a régi, szép időkben.
A bizalmas hangnemből arra következtetek, hogy ez személyes harc lesz.
Ez üzlet.
Meg kell nyernünk a futamot.
Miről maradtam le?
Jet Venim és TAY-0 vezetnek.
A futam kiszámíthatatlan mivoltából adódóan nem tudom, ki győz.
Emlékeztetném kedves nézőinket, hogy óvakodjanak a tűzvonalba kerüléstől.
A versenypálya sérülésekért, halálért vagy szétbomlásért nem vállal felelősséget.
Köszönöm. Apropó sérülések és halál,
az elöl haladók most érnek a Szerencseszurdokhoz.
Ne menj a bal felőli alagútba!
TAY-0 tudja, mit csinál.
Mi a baj azzal?
Életveszélyes.
Az egész futam életveszélyes.
Utolsó kör, továbbra is Jet Venim vezet, de hoppá!
A kihívó a nyomában jár.
Sikerülni fog. TAY-0 megnyeri!
Roppantsd össze!
Ajjaj! Előkerült az acélkarom.
Úgy sejtem, Venim roppantani készül.
Húzz el onnan!
Ne!
Gyerünk, TAY-0!
TAY-0 megpördül.
És Jet Venim győzött!
A légisikló rossz állapotban van, de egy része menthető.
Van most ennél nagyobb bajom, Pápaszem.
Megtaláltam TAY-0-t. Vagyis nagyrészt.
Talán össze tudjuk rakni.
Behajtom az adósságod, Cid.
Megkapod a kreditjeidet, csak adj egy kis időt! Van fedezetem.
Nem így működik a dolog.
Lejárt az időd.
Kisegítenétek? Nem azért hoztalak, mert unatkozom nélkületek.
Várjon! Mennyivel tartozik?
Többel, mint amid van, kölyök.
Még nem végeztünk.
Szerintem pedig igen.
Még egy utolsó futam. Ha nyernek, duplán perkálunk.
Ha mi nyerünk, Cid a miénk.
Nem tudod, mire vállalkozol, kölyök.
Egyet kell értenem vele, Omega.
Ezzel én is így vagyok.
Semmit sem tudunk a versenyzésről.
Ha nem teszünk semmit, bántják Cidet.
Áll az alku?
Holnap versenyzünk.
Cidet pedig megtartom addig biztosítékként.
A saját érdeketekben remélem, hogy lesz miből fizetnetek.
A légisikló rosszabb formában van, mint hittem.
És TAY-0?
Részben működőképes.
Néhány átalakítással talán újra versenyképes lesz.
Ez oltári vicces!
Már most is versenyképes vagyok. Készen állok...
Hol a karom és a lábam?
Azt hiszem, ez minden.
A szervót nem így kell csatlakoztatni.
TAY-0 majd felvilágosít, mi a helyes eljárás.
Ahelyett, hogy őt javítjuk, elintézhetnénk a gengsztereket.
Ebben a helyzetben nem vesszük hasznát a harctéri tudásunknak.
Millegi veszélyes, és magas körökben mozog.
Ha kimentjük Cidet, és elhúzunk innen, bosszút fog állni.
Azt rebesgetik, hogy az utolsó, aki tartozott neki,
most a keleti homokbuckák alá ásva futja az örök futamát.
Ezért kell nyernünk és megmentenünk Cidet.
Nem először szorul azért a segítségünkre,
mert kétes alakokkal üzletel.
Ez egy visszatérő gond.
Ja. Már el is feledted, hogy dolgozol rajtam?
Nekem úgy tűnik, fölöslegesen osztjátok a semmit.
Kicsit kevesebb csacsogást és több csavarást kérek.
A régi idők emlékére!
Azok már nem izgatnak. Megváltoztam.
A hozzánk hasonló csalók sosem változnak.
A számkivetettek, akik veled lógnak, előbb vagy utóbb
rájönnek, milyen az igazi Cid.
Még okozhatok neked meglepetést.
Azt kétlem.
A te futamod jön.
Szerinted győzöl?
Meg sem hallom ezt a kérdést.
Igen. Menni fog.
Mert legutóbb nem sikerült.
Elszámoltam magam. Többé nem teszem.
Elnézést! Miért vizsgálod a pálya alaprajzát?
Kielemzem a pálya és a versenyzők mintázatait.
Lenyűgöző.
Hibás a módszered, ember.
A számítások nem segítenek.
Ehhez stratégia kell, meg olyan készségek, amikkel nem rendelkezel.
Szerintem hibás a stratégiád.
Bölcsebb lenne az energiát átirányítanod
az elsődleges fegyverrendszerről a védőpajzsodra.
Amatőr hiba. Ezért sincs esélyetek győzni TAY-0 nélkül.
Fogd már fel, ember!
Ha itt győzni akarsz, akkor a támadás a legjobb...
Lesodrás történt a bokszokban.
TAY-0?
Az áldóját!
Szerintem nem fog tudni versenyezni.
Safa Toma veszélyes hely.
Kutya baja.
Kapd össze magad, bádogember!
Semmit sem bántam meg.
Pechetek van. Pályára sem álltatok, mégis veszítettetek.
Versenyző nélkül Cid veszít. És ti is.
Tennünk kell valamit.
Leszek én a versenyző.
Hogyan?
Nem viccel.
Hallottátok. A fogadás még áll.
Miért akadályoznék meg egy öngyilkos vállalkozást, ha az gazdaggá tesz?
Tegyék meg tétjeiket! A versenyzőink rajtra készen állnak.
Safa Toma futamának címvédője, Jet Venim.
Bosco „Bolond bombázó” Brix.
„Acélkarom” Kane.
„Sötét lelkű” Vid Santari.
Haxxon „Harcos gnóm” Trajanix.
„Heves” Quasar.
„Trükkös” Flash Raktor.
„Hiper” Rod a Hétpokol masinájával.
És utolsóként Tech.
Tech? Tudunk róla valamit? Nem? Kései befutó.
Ez a neve? Tech? Csak Tech?
Jó, kezdhetünk.
Elrajtoltak.
Hányadik helyen van?
Az utolsón, de halad előre.
Tech, elöl kell lenned, hogy győzhess.
Tudatosan csinálom. Úgy hívják: stratégia.
Szerintem meg úgy: bukta.
Ajjaj! „Bolond bombázó” Brix beveti egy régi cselét.
Ne menj a bal oldali alagútba! Cid szerint veszélyes.
Küldd a képernyőmre a bal alagút vázlatát!
Máris.
Most? Koncentrálj inkább arra, hogy ne robbanj fel!
Mindkettőt megoldom.
Túlhevültek a pajzsaid!
Igen, energiát irányítok át a fegyverzetről a pajzsokra.
Tech, ezek rád szálltak.
Nagyobb sebességre kell kapcsolnom.
Tech erre tart.
Mit művel?
- A fegyverek. - Csak lelassítottak.
- Tech a szétporladásra hajt... - Mit művelnek?
...ezért ledobta a fegyverzetét.
Működött. Most gyorsabb és jobban irányítható.
Ez csúcs, de még mindig utolsó helyen vagy.
Újra az alagutakhoz értek.
Várj! Hiányzik a pálya nagy része.
Ezért kerülik a versenyzők.
Egyben ez a legrövidebb alagút. Ez hasznomra válhat.
Túl veszélyes. A légisikló nem tud ekkorát ugrani.
De igen, ha elég gyors vagyok.
Úgy tűnik, pár tüzes lángelme
felhajtott a jó öreg „Lotho Minor-i sztrádára”.
Vakmerő húzás. Lássuk, mire jut vele!
Működött. Felzárkóztál.
Oda a pajzsod.
Ne hagyd magad beszorítani!
Itt jönnek! Szoros a verseny.
És a győztes nem más, mint...
Tech!
- Ez az! - Igen, Tech!
Szuper!
Tech, igaz?
Tech győzött!
Megcsináltad!
Meglepettnek tűntök.
Igen!
Azt hittem, neked lőttek.
Tech!
Cidért jöttünk.
Az alku az alku. Kvittek vagyunk.
Nem semmi futam volt, Pápaszem.
Jövök neked eggyel.
Igen. Egyetértek.
Majd visszafizetem.
Gyertek! Húzzunk el innen!
Ti hárman!
El is mehettetek volna.
Dicséretes a hűségetek, de Cidnél ez nem mindig kölcsönös.
Legyetek óvatosak!
GYORSABBAN
A feliratot fordította: Péter Orsolya