Plus vite
Cette fois, je te tiens.
Quoi ?
Tu me dois deux boîtes de Mantell Mix.
Pas si vite. Une dernière partie. Quitte ou double.
Hé ! Arrêtez de faire grimper la facture d'électricité.
Au boulot. J'ai une nouvelle mission pour vous.
Hunter et Echo sont pas encore revenus de la leur.
Transporter 50 caisses de nuggets de nerf n'est pas vraiment une mission.
Ni un usage adéquat de nos compétences.
Vos compétences seront très utiles pour celle-là.
Surtout les vôtres, le costaud. Vous serez mes gardes du corps.
Il nous faut plus de détails que ça.
Pas le temps. La navette nous attend.
Ça sera peut-être sympa.
Ça me va.
Je comprends mieux pourquoi vous vouliez une sécurité renforcée.
Safa Toma est un peu brute de décoffrage
avec les novices.
Heureusement, je connais bien le coin.
Et si ça tourne mal, à vous d'intervenir.
Ça s'appelle la Course en folie.
Ça alors ! Vous avez vu ça ?
Tous les coups sont permis.
La fumée s'est dissipée, et TAY-O a pris la tête devant "Hyper" Rod !
C'est mon nouveau pilote, TAY-O.
C'est un as du volant. Il va me rapporter gros.
Victoire de TAY-O !
- TAY-O l'emporte ! - Suivez-moi.
Bonjour, patronne.
La course vous a plu ?
Impressionnant, non ? Vous m'avez vu ?
Votre pilote est un droïde ?
Pardon. Ça vous pose un problème, humain ?
Vous sauriez faire les calculs pour gagner en une fraction de seconde ?
Vous voulez vous mesurer à TAY-O ?
Je n'ai pas assez d'informations sur ce sport pour répondre.
Alors bouclez-la, lutin à lunettes.
Lutin à lunettes.
Ça suffit. Gardes-en pour la course.
Inutile de me le dire. C'était mon intention.
Veuillez m'excuser. Assez discuté.
Je dois me préparer pour la course. Que je vais remporter. TAY-O.
C'est un speeder de série 12.
Ils ne sont pas faits pour la course ni pour durer.
C'est pourquoi on les modifie.
Admirez le travail.
Impressionnant, non ?
TAY-O est un artiste.
Ciddarin Scaleback.
J'avais pas vu tes griffes à Safa Toma depuis un bail.
Millegi, je suis occupée. Sors de mon écurie.
Tu me présentes pas ta nouvelle équipe ?
Elle t'aidera pas à gagner.
C'est ce qu'on verra.
Tu crois que ton droïde va battre mon champion ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Tu préfères pas savoir.
Si t'es si sûre de toi, on parie ?
Voyons qui a le meilleur pilote.
Ça marche.
Comme au bon vieux temps.
Votre familiarité laisse entendre que c'est une affaire personnelle.
C'est purement professionnel.
On a une course à gagner.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Jet Venim et TAY-O sont en tête.
Vu le caractère imprévisible de la course,
il est impossible de savoir qui l'emportera.
Nous rappelons à nos spectateurs de faire attention aux tirs de blaster.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de blessure, décès ou désintégration.
Merci. À ce propos,
les pilotes en tête approchent de la Ravine du parieur.
Pas le tunnel de gauche !
TAY-O sait ce qu'il fait.
Pourquoi pas le tunnel de gauche ?
C'est dangereux.
Le reste de la course aussi.
Dernier tour. Jet Venim reste en tête, mais...
Son concurrent le rattrape !
Il va y arriver ! TAY-O va le doubler !
Règle-lui son compte.
Oh, non. Il s'est fait pincer !
Venim va l'écraser !
Tire-toi !
Non !
Allez, TAY-O !
TAY-O fait un tonneau !
Victoire de Jet Venim !
Le speeder est en mauvais état, mais c'est réparable.
C'est le cadet de mes soucis, binoclard.
Hé ! J'ai trouvé TAY-O ! En partie.
On peut peut-être le réassembler.
Je viens récupérer mon dû.
Tu auras tes crédits. Donne-moi du temps. Tu peux me faire confiance.
Ça marche pas comme ça.
Ton temps est écoulé.
Vous voulez intervenir ? Je vous ai pas emmenés pour rien.
Attendez ! Combien elle vous doit ?
Plus que ce que t'as, petite.
C'est pas encore fini.
Ça m'en a pourtant tout l'air.
Faisons une dernière course. Si vous gagnez, on vous paiera le double.
Si on gagne, on garde Cid.
Tu ignores dans quoi tu t'embarques.
Je suis d'accord avec lui.
Moi aussi.
On ignore tout de ce sport.
Si on fait rien, ils feront du mal à Cid.
Marché conclu ?
Rendez-vous demain.
Je garde Cid en garantie.
J'espère pour vous que vous avez de quoi payer.
L'état du speeder est pire que j'imaginais.
Et TAY-O ?
En partie opérationnel.
Avec quelques réglages, il pourrait piloter.
Laissez-moi rire.
J'en suis on ne peut plus capable. Je suis paré à...
Où sont mes membres ?
Voilà le reste.
Le servomoteur ne se branche pas comme ça.
TAY-O va vous expliquer comment faire.
Au lieu de le réparer, on devrait éliminer le gangster.
On ne peut pas appliquer nos tactiques militaires ici.
Millegi est dangereux et il a des relations.
Même si on sauve Cid et on s'échappe, il y aura des représailles.
On raconte que le dernier sponsor qui n'a pas payé Millegi
a fini enterré dans une dune de sable.
Voilà pourquoi on doit gagner la course et sauver Cid.
Ce n'est pas la première fois qu'elle sollicite notre aide
à cause de ses déboires avec des individus douteux.
C'est une manie fâcheuse.
Dites. Vous m'avez oublié ?
Vous restez planté là à déblatérer des sottises.
Assez bavardé. Réparez-moi.
Au bon vieux temps.
Ça m'intéresse plus. J'ai changé.
Les arnaqueurs comme nous changent jamais.
Tôt ou tard, les parias avec qui tu traînes
découvriront la vraie Cid.
Je pourrais te surprendre.
J'en doute.
Ça va être à toi, TAY-O.
- Tu penses pouvoir gagner ? - Quelle question.
Évidemment.
T'as perdu la dernière course.
Une erreur de calcul. Ça ne se reproduira pas.
Excusez-moi. Pourquoi vous étudiez la piste ?
J'analyse le circuit et les habitudes des pilotes.
C'est fascinant.
Vous vous y prenez mal, humain.
Les calculs ne vous seront d'aucune aide.
Il vous manque l'essentiel : stratégie et agilité.
Votre stratégie a une faille.
Vous devriez rediriger le courant
du système d'armement vers les boucliers réflecteurs.
Erreur de débutant. Voilà pourquoi TAY-O est votre seule chance de gagner.
Ouvrez les yeux, humain.
Si vous voulez la victoire, l'attaque est la meilleure...
Sortie de piste dans les écuries !
TAY-O !
Oh, non.
Je doute qu'il puisse concourir.
Safa Toma est un endroit dangereux.
C'est rien du tout.
Debout, tas de ferraille !
Je ne regrette rien.
Pas de bol. On dirait que vous déclarez forfait.
Sans pilote, Cid a perdu. Et vous aussi.
Il faut faire quelque chose.
Je serai son pilote.
Quoi ?
Il plaisante pas.
Tu l'as entendu. Le pari tient toujours.
J'empêche jamais un abruti de donner sa vie pour me rendre riche.
Faites vos jeux ! Nos pilotes sont prêts.
Le champion de Safa Toma, Jet Venim.
Bosco "Mad Bomber" Brix.
Kane "Pince d'acier".
Vid Santari "Le vicieux".
Haxxon "Gnome de guerre" Trajanix.
Quasar "Gâchette-lumière".
Flash "Trickster" Raktor.
"Hyper" Rod et son speeder des enfers.
Et enfin, Tech.
Tech ? On sait rien de plus ? Non ? Sans doute un nouveau venu.
C'est son nom ? Tech ? C'est tout ?
Très bien. C'est parti.
Top départ !
Il est combientième ?
Dernier, mais il remonte.
Tech, il faut être devant pour gagner !
Je sais ce que je fais. C'est une stratégie.
Non, on appelle ça perdre.
Brix "Le Bombardier fou" refait des siennes !
Tech, évite le tunnel de gauche. Cid a dit qu'il était dangereux !
Affichez le plan du tunnel de gauche sur mon écran.
D'accord.
Maintenant ? Essaie plutôt de rester en vie.
Je sais faire les deux.
Tes boucliers surchauffent !
Oui. Je laisse suffisamment d'énergie circuler des armes aux boucliers.
Tech, ils en ont après toi.
Il me faut plus de vitesse.
Tech arrive.
À quoi il joue ?
- Tes armes. - Elles me ralentissaient.
- Tech cherche les ennuis. - À quoi ils jouent ?
Il a jeté toutes ses armes.
Ça a marché. J'ai gagné en vitesse et en maniabilité.
C'est super, mais t'es toujours dernier.
Tu arrives à nouveau au tunnel.
Attends. Il manque une partie de la piste.
Voilà pourquoi ils l'évitent.
C'est le tunnel le plus court. Je peux l'utiliser à mon avantage.
C'est trop dangereux. Le speeder peut pas faire un tel saut !
Si j'ai assez de vitesse, si.
Ça alors ! Des excités de la gâchette
ont pris le raccourci vers les abysses !
Audacieux. Voyons ce que ça donne.
Ça a marché. Tu gagnes du terrain.
Tes boucliers lâchent !
Les laisse pas te coincer !
Les voilà ! Ça va être serré !
Et le vainqueur est...
Tech !
- Ouais ! - Bravo, Tech !
Génial !
C'est bien Tech ?
Victoire de Tech !
T'as réussi !
Tu as l'air surprise.
Ouais !
Je te croyais fichu.
Tech !
On vient chercher Cid.
Un accord est un accord. On est quittes.
Sacrée course, binoclard.
Je vous dois une fière chandelle.
Oui. En effet.
Je vous revaudrai ça.
Venez. On s'en va.
Hé, vous trois.
Vous auriez pu tourner les talons.
Votre loyauté est admirable. On peut pas en dire autant de Cid.
Surveillez vos arrières.
PLUS VITE
Sous-titres : Cynthia Kirbach