Ο Μοναχικός Κλώνος
Τελική προσέγγιση, κυβερνήτη.
Είμαι η Τόνι Έιμς, κυβερνήτης του Ντέσιξ.
Δηλώστε τι ζητάτε εδώ.
Ήρθα να σας απαλλάξω από τον τίτλο σας, αρχόντισσα Έιμς,
με διαταγή της Γαλαξιακής Αυτοκρατορίας.
Όπως έχω πει στην κυβέρνησή σας,
ο Ντέσιξ δεν εμπίπτει στην αυτοκρατορική δικαιοδοσία.
Πάρτε τις δυνάμεις σας και αποχωρήστε ειρηνικά.
Το αίτημά σας παραλήφθηκε, εξετάστηκε και, όπως βλέπετε, απορρίφθηκε.
Πολύ απογοητευτικό.
Έχω ένα μήνυμα για την Αυτοκρατορία σας.
Άκουσα ότι πήγε πάλι για ψήφιση ο Στρατολογικός Νόμος.
Για το καλό μας, ας ελπίσουμε να μην περάσει.
CT-9904, παρουσιάσου αμέσως στο γραφείο του αντιναυάρχου Ράμπαρτ.
CT-9904.
Τα συγχαρητήριά μου.
Πήρες την άδεια των γιατρών για ανάληψη καθηκόντων.
Θύμισέ μου, πόσο καιρό έμεινες αποκλεισμένος
στην πλατφόρμα του Καμίνο, πριν σε περισυλλέξουμε;
Τριάντα δύο περιστροφές.
Τόσος χρόνος.
Σε ξεγράψαμε, κι όμως γύρισες.
Γιατί;
Είμαι στρατιώτης της Αυτοκρατορίας.
Μάλιστα.
Η αφοσίωση και η θέλησή σου είναι αξιέπαινες.
Γι' αυτό, σου έχω μια αποστολή στον πλανήτη Ντέσιξ.
Σε σχέση με άλλους κόσμους Αποσχιστών, είναι μάλλον απομονωμένος.
Κανονικά δεν θα του έδινα σημασία, όμως προέκυψε ένα θέμα.
Τι διαταγές έχω;
Ο νεοδιορισμένος αυτοκρατορικός κυβερνήτης πιάστηκε όμηρος
από στασιαστές που απαιτούν ο Ντέσιξ να αναγνωριστεί ως ανεξάρτητος πλανήτης.
Αλλά... εμείς δεν διαπραγματευόμαστε.
Θα σταλείς εκεί με πρόσχημα τη διαπραγμάτευση για διπλωματική λύση.
Μόλις φτάσεις, θα κάνεις ό,τι είναι αναγκαίο
για να τεθεί η πόλη υπό έλεγχο και να απελευθερωθεί ο κυβερνήτης Γκρότον.
Σε ποια ομάδα θα τεθώ επικεφαλής;
Δεν είσαι έτοιμος να κάνεις πάλι τον διοικητή.
Όχι ακόμα.
Ο νέος διοικητής σου θα σε ενημερώσει.
Παρουσιάσου στις 9:00 στο Μνημείο Μαχών.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Κρόσχεαρ.
Πάει καιρός. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Διοικητή Κόουντι; Δεν σε αναγνώρισα.
Ναι. Έχουν αλλάξει πολλά, όπως προφανώς ξέρεις.
Όταν έμαθα ότι μπορείς να επανέλθεις στα καθήκοντά σου, ζήτησα ειδικά εσένα.
Είσαι τυχερός που ήμουν διαθέσιμος.
Κυκλοφορεί η φήμη
ότι οι υπόλοιποι της Δύναμης Κλώνων 99 αποστάτησαν μετά τη Διαταγή 66.
Σε εκπλήσσει αυτό;
Όχι τόσο. Η ομάδα σου σχεδιάστηκε ως διαφορετική.
Και απλοί κλώνοι έχουν λιποτακτήσει.
Έτσι λένε.
Κατά τις φήμες, όλο και πιο πολλοί κλώνοι αμφισβητούν την Τάξη.
Τότε, είναι προδότες, όπως οι Τζεντάι.
Βέβαια, οι καλοί στρατιώτες ακολουθούν διαταγές.
Οι πληροφορίες μας είναι λιγοστές. Ιδού τι ξέρουμε:
Αποσχιστές στασιαστές, με τη βοήθεια ενός τάγματος ανδροειδών μάχης,
έχουν καταλάβει την πόλη και αιχμαλωτίσει τον κυβερνήτη Γκρότον.
Ανδροειδή μάχης; Δεν έλαβαν τη διαταγή διακοπής;
Μπορεί να τα αναπρογραμμάτισαν.
Οι στασιαστές περιμένουν διπλωματική αποστολή.
Θα τους αιφνιδιάσουμε, θα εξοντώσουμε τα ανδροειδή
και θα βρούμε τον κυβερνήτη.
Εύκολο ακούγεται.
Εδώ Αυτοκρατορικό Σκάφος 995.
Ζητώ άδεια εισόδου στον εναέριο χώρο του Ντέσιξ.
Την έχετε. Προσεγγίστε ελεύθερα.
Ελευθερώστε με εδώ και τώρα!
Αρνητικό. Η Κυβερνήτης είπε να σε έχουμε από κοντά.
Εγώ είμαι ο νόμιμος κυβερνήτης, σωρέ από παλιοσίδερα!
Θα έχεις την ελευθερία σου, όταν την έχουμε κι εμείς.
Η Αυτοκρατορία δεν θα ενδώσει στους όρους σας.
Γι' αυτό ακριβώς, γνωρίζω ότι η "διπλωματική αποστολή"
είναι κάθε άλλο παρά ειρηνική.
Τελικά, ο Ντούκου είχε δίκιο.
Ήξερε ότι η Δημοκρατία ήταν διεφθαρμένη,
ότι θα κατέρρεε και θα γινόταν κάτι χειρότερο.
Την είχε προβλέψει τη Γαλαξιακή Αυτοκρατορία.
Εκείνον τον πόλεμο τον χάσατε. Και θα χάσετε κι αυτόν εδώ.
Κυβερνήτη, το αυτοκρατορικό σκάφος είναι εντός βεληνεκούς.
Τι θα λέγατε να τους υποδεχτούμε κατάλληλα;
Θετικό.
Μάλλον απέρριψαν την επιλογή της διαπραγμάτευσης.
Πολύ δυσάρεστο...
για σένα.
Αντιαεροπορική ομάδα, στις θέσεις σας.
Χτυπηθήκαμε!
Πυρ!
Ωραία βολή!
Το αυτοκρατορικό σκάφος εξουδετερώθηκε και κατέπεσε στον Τομέα Πέντε.
Στείλτε ανιχνευτές στα συντρίμμια. Ελέγξτε για επιζήσαντες.
Μάλιστα, κυβερνήτη.
Άσχημη κατάσταση.
Ναι. Γι' αυτούς.
Βρήκαμε το σκάφος. Δεν υπάρχουν επιζώντες.
Εντάξει. Επιστρέψτε στην πόλη.
Σύμφωνοι.
Κερδίσαμε κάποιο χρόνο, αλλά όχι πολύ.
Χωρίς σκάφος, πρέπει να διεισδύσουμε στην πόλη πεζοί.
Η μισή ομάδα αδυνατεί να συνεχίσει.
Έχω νικήσει τενεκέδες με πολύ λιγότερα.
Ας αρχίσουμε από τα βασικά.
Δεν υπάρχει κάλυψη.
Απ' όπου κι αν πλησιάσουμε, θα μας σκοτώσουν έναν-έναν.
Αυτά τα τανκ έχουν όλα την ίδια αχίλλειο πτέρνα.
Τα ανδροειδή-χειριστές.
Θα προσελκύσω τα πυρά τους, ενώ εσείς πάτε στις θέσεις σας.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Κάνεις τα πράγματα ενδιαφέροντα.
Από που ήρθε αυτό;
Από εκεί. Στροφή στις 350.
Βολή κατευθείαν στην κάννη. Ωραία πινελιά.
Κινούνται σε συντονισμένα κύματα.
Πρέπει να τα συντονίζει επιτελικό ανδροειδές.
Ας τους κάνουμε να χωριστούν.
Γουάιλερ, Νόβα, μαζί μας. Παίρνουμε τη βόρεια πλευρά.
Ομάδα Δύο, πάρτε τη νότια.
Έσπασαν τον κλοιό μας.
Έχουν χωρίσει τις δυνάμεις τους. Συστήνω πρωτόκολλο τέσσερα.
Φρόντισέ το. Εγώ θα αναλάβω τον Γκρότον.
Όλα καλά. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Το ακούς αυτό;
Ντρόιντεκα.
Ρίξ' του ηλεκτρομαγνητική.
Το επιτελικό ανδροειδές;
Είναι στο καμπαναριό, αλλά δεν έχω σκοπευτική γραμμή.
Ας το διορθώσουμε αυτό.
Νόβα!
Προστατέψτε τον πύργο.
Καμιά ιδέα;
Απλώς προσπάθησε να μείνουμε κοντά.
Κόουντι!
Μείνε εδώ. Θα βγάλω απ' τη μέση το ανδροειδές.
Μπορώ να το πετύχω από δω.
Απλώς δώσ' μου οπτική επαφή.
-Πού θες το καθρεφτάκι; -Πέτα το.
Πόσο μακριά;
Όσο πιο μακριά μπορείς.
Προστατέψτε την κυβερνήτη πάση θυσία.
Θέλουμε κι άλλες ενισχύσεις.
Διοικητή;
Καλό πέταγμα.
Καλή βολή.
Κύριε, τα ανδροειδή έχουν ηττηθεί.
Χτενίστε την πόλη για τον κυβερνήτη Γκρότον.
Δεν υπάρχει λόγος.
Κάντε κάτι!
Είμαι η Τόνι Έιμς. Η νόμιμη κυβερνήτης.
Έχουμε επίσημες αυτοκρατορικές διαταγές.
Ο Ντέσιξ αποσχίστηκε από τη Δημοκρατία χρόνια πριν, διοικητή.
Είμαστε ανεξάρτητο σύστημα.
Μόλις το αποδεχτεί η κυβέρνησή σας,
θα παραδώσουμε τον Γκρότον και τους στρατιώτες του.
Αυτοί είναι οι όροι μου.
Δεν ήρθαμε για πολιτικές συζητήσεις.
Αν συζητούσατε, ίσως βλέπατε πόσο άδικες είναι οι ενέργειές σας.
Τα ανδροειδή σας επιτέθηκαν σε δύο αυτοκρατορικά κονβόι.
Αμυνόμασταν απέναντι σε εχθρική κατοχή.
Οι δυνάμεις σας είναι η μόνη απειλή για τον λαό μου.
Δεν είμαστε εχθροί.
Η Αυτοκρατορία επιδιώκει ειρήνη και τάξη σε ολόκληρο τον γαλαξία.
Ειρήνη;
Κάποτε το πίστευα.
Τόσο πολύ, ώστε μαζί με τη συνάδελφο Μίνα Μποντέρι, ετοιμάσαμε μια συνθήκη,
με Αποσχιστές και Δημοκρατικούς γερουσιαστές,
για τη λήξη του πολέμου.
Ο Υπέρτατος Καγκελάριός σας την απέρριψε.
Τότε συνειδητοποίησα ότι η ειρήνη δεν ήταν ποτέ επιλογή.
Τώρα, είναι.
Άκου, κι οι δύο ζήσαμε έναν πόλεμο.
Ας μην αρχίσουμε άλλον ένα.
Πάρα πολλοί πέθαναν ήδη.
Μπορούμε να βρούμε λύση, χωρίς νέα αιματοχυσία.
Σε παρακαλώ, κάν' το για τον λαό σου.
Ωραίος χειρισμός. Τώρα εκτέλεσέ την.
Κύριε, υποσχέθηκα μια ειρηνική...
Εσύ την υποσχέθηκες. Όχι εγώ. Τώρα, εκτελέστε την!
Η ειρήνη μάς τελείωσε.
Σου έδωσα μια διαταγή!
Εκτέλεσέ την, αλλιώς θα αντιμετωπίσεις τις συνέπ...
Πηγαίνετε το σώμα της στην πλατεία.
Ας παραδειγματιστούν οι υπόλοιποι.
Πες μου κάτι, Κρόσχεαρ.
Αυτή η νέα Αυτοκρατορία...
Κάνουμε τον γαλαξία καλύτερο;
Είμαστε στρατιώτες. Κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει.
Ξέρεις τι μας κάνει διαφορετικούς από τα ανδροειδή μάχης;
Παίρνουμε αποφάσεις. Κάνουμε τις επιλογές μας.
Και ζούμε μ' αυτές, κιόλας.
CT-9904, παρουσιάσου στο γραφείο του αντιναυάρχου Ράμπαρτ.
Μετά την επιτυχία σου στον Ντέσιξ, θα σου εμπιστευτώ άλλη αποστολή.
Πήγαινε στον CC-1226.
Γιατί όχι στον διοικητή Κόουντι;
-Κόουντι; - CC-2224.
Ναι. Μάλλον έχει λιποτακτήσει.
Η αφοσίωση των κλώνων δεν είναι πια αυτή που ξέραμε.
Δεν είναι παράξενο;
Οι κλώνοι γύρω σου συνεχίζουν να εξαφανίζονται.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, κύριε.
Ελεύθερος, τότε.
Ο ΜΟΝΑΧΙΚΌΣ ΚΛΏΝΟΣ
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη