STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Osamocený klon
Budeme přistávat.
Jsem Tawni Amesová, guvernérka Desixu.
Vysvětlete, co tu děláte.
Jdu vás zprostil titulu, paní Amesová.
Z rozkazu Galaktického impéria.
Jak jsem řekla vaší vládě,
Desix není součástí imperiální jurisdikce.
Sbalte si své jednotky a poklidně odejděte.
Vaše žádost byla přijata, prověřena a, jak vidíte, zamítnuta.
To je zklamání.
Mám vzkaz pro vaše Impérium.
Slyšel jsem, že zase hlasují o zákonu o náboru do obrany.
Snad neprojde. Neprospělo by nám to.
KV-9904 ať se okamžitě hlásí v kanceláři viceadmirála Ramparta.
KV-9904.
Gratuluji. Lékaři povolili tvůj návrat do služby.
Připomeň mi. Jak dlouho jsi byl na kaminoanské platformě, než tě vyzvedli?
32 rotací.
Tak dlouhá doba.
Opustili tě, ale vrátil ses.
Proč?
Jsem voják Impéria.
Chápu. Tvoje loajalita a odhodlání je chvályhodné.
Proto pro tebe mám úkol na planetě Desix.
Pokud jde o separatistické planety, je dost daleko.
Normálně bych si jí nevšímal, ale něco se stalo.
Jaké jsou mé rozkazy?
Nově jmenovaný imperiální guvernér byl vzat jako rukojmí.
Povstalci požadují, aby byl Desix uznán jako nezávislá planeta.
Ale my nevyjednáváme.
Budeš vyslán pod záminkou diskuse o diplomatickém řešení.
Jakmile dorazíš, dělej, co je nutné,
abys zajistil město a propuštění guvernéra Grottona.
Jaké jednotce budu velet?
Na velení ještě nejsi připraven.
Zatím ne.
Do detailů tě zasvětí tvůj nový velitel.
V 9:00 se hlas u památníku.
Odchod.
Střelče.
Je to už dlouho. Rád tě vidím.
Komandér Cody? Nepoznal jsem vás.
Jo. Dost se toho změnilo, jak dobře víš.
Když jsem slyšel, že zas můžeš do akce, vyžádal jsem si tě.
Máte štěstí, že jsem k dispozici.
Říká se, že zbytek klonového oddílu 99 dezertoval po aktivaci Rozkazu 66.
Překvapuje vás to?
Ani ne. Tvoje jednotka byla navržená jinak.
Dezertovali i běžňáci.
Slyšel jsem.
Rozkaz prý zpochybňuje čím dál víc klonů.
Tak to jsou zrádci. Stejně jako Jediové.
No, dobří vojáci se řídí rozkazy.
Máme omezené množství informací, ale víme tohle:
Separatističtí povstalci vyzbrojení praporem bitevních droidů
se zmocnili města a mají jako rukojmí guvernéra Grottona.
Bitevní droidi? To se nevypnuli?
Mohli je přeprogramovat.
Povstalci očekávají diplomata.
Překvapíme je, zlikvidujeme jejich droidy a najdeme guvernéra Grottona.
To zní dost jednoduše.
Zde Imperiální raketoplán 995. Žádáme povolení vstupu do prostoru Desixu.
Povoleno. Můžete se přiblížit.
Okamžitě mě propusťte.
Zamítá se. Podle guvernérky vás máme dobře hlídat.
Já jsem legitimní guvernér Desixu, ty kuse šrotu!
Svoji svobodu získáte, až my získáme svoji.
Impérium na vaše podmínky nikdy nepřistoupí.
Právě proto vím, že ten jejich „diplomat“
rozhodně nebude vyjednavač.
Dooku měl nakonec pravdu.
Věděl, že je Republika zkorumpovaná.
Že se zhroutí a stane se něčím horším.
On ho čekal. Tohle Galaktické impérium.
Jednu válku jste prohráli. Prohrajete i tuhle.
Guvernérko, imperiální raketoplán je v dosahu.
Tak to bychom je měli přivítat, že?
Potvrzuji.
Zdá se, že nechtějí vyjednávat.
To je ale smůla...
...pro vás.
Útočný týme, na pozici.
Zasáhli nás.
Pal!
Pěkná rána!
Imperiální plavidlo bylo neutralizováno. Havarovalo v sektoru pět.
Vyšlete k vraku průzkumníky. Hledejte přeživší.
Ano, guvernérko.
To nevypadá dobře.
Jo, pro ně.
Máme raketoplán. Nejsou žádní přeživší.
Potvrzeno. Vraťte se do města.
Rozkaz, rozkaz.
Tímhle jsme získali trochu času, ale ne moc.
Bez lodi budeme muset město infiltrovat po svých.
- Polovina jednotky nemůže pokračovat. - Řachany jsem porazil i s menším oddílem.
Jedno po druhém.
Není se kde skrýt.
Ať se přiblížíme odkudkoli, sejmou nás.
Tyhle tanky mají společnou slabinu.
Droidy, kteří je řídí.
Přitáhnu k sobě jejich palbu, vy se přesunete na pozici.
Věřte mi.
Umíš nám to zpestřit.
Odkud to přišlo?
Tamhle. Toč na 350.
Střela přímo do hlavně. Moc pěkný.
Pohybují se v koordinovaných vlnách. Rozkazy jim vydává nějaký taktický droid.
Tak je rozdělíme.
Wylere, Novo, jdete s námi. Obsadíme severní vstup.
Tým dva si bere jižní.
Pronikli perimetrem.
Útočí ze dvou stran. Doporučuji protokol čtyři.
Zařiď to. Já zajistím Grottona.
To nic, přišli jsme pomoct.
Slyšel jsi to?
Droideky.
Sejměte ho granátem.
Co ten taktický droid?
Je ve zvonici, ale nemůžu ho zaměřit.
Tak to napravíme.
Novo!
Zajisti věž.
Nějaké nápady?
Zkuste držet krok.
Cody!
Počkej tu. Já sejmu taktického droida.
Trefím ho odsud.
Jen ho musím vidět.
- Kam mám dát ten disk? - Hoďte ho.
Jak daleko?
Co nejdál.
Za každou cenu braňte guvernérku.
Potřebujeme další posily.
Veliteli?
Pěkný hod.
Pěkná rána.
Pane, jednotky droidů byly poraženy.
Pročesejte město. Najděte guvernéra Grottona.
Není třeba.
Dělejte něco!
Jsem Tawni Amesová. Právoplatná guvernérka.
Máme oficiální imperiální rozkazy.
Desix se od Republiky odtrhl už před lety, komandére.
Jsme nezávislý systém.
Jakmile to vaše vláda uzná, vydáme vám Grottona i jeho vojáky.
Takové jsou mé podmínky.
Nejsme tu kvůli debatě o politice.
Kdyby ano, možná byste viděli, jak protiprávně se chováte.
Vaši droidi zaútočili na dva imperiální konvoje.
Bránili jsme se nepřátelské okupaci.
Vaše síly jsou jedinou hrozbou mému lidu.
Nejsme nepřátelé.
Impérium chce v galaxii vybudovat mír a pořádek.
Mír?
Kdysi jsem tomu věřila.
Tolik, že jsem s kolegyní, Minou Bonteri, sepsala úmluvu
se separatisty i republikovými senátory, abychom ukončili válku.
Váš nejvyšší kancléř ji zavrhl.
To jsem si uvědomila, že mír nikdy nepřipadal v úvahu.
Teď ano.
Poslouchejte, válku jsme zažili oba.
Nezačínejme další.
Už teď zemřelo až moc lidí.
Můžeme to vyřešit bez dalšího krveprolití.
Prosím, udělejte to kvůli svému lidu.
Krásně vyřešeno. A teď ji poprav.
Pane, slíbil jsem smírné...
Ty ano. Já ne. A teď ji poprav!
Takže tolik k míru.
Dal jsem ti rozkaz.
Řiď se jím, nebo poneseš následky neupos...
Její tělo dejte na náměstí.
Poslouží jako výstraha pro ostatní.
Něco mi řekni, Střelče.
Tohle nové Impérium...
Děláme galaxii lepší?
Jsme vojáci. Děláme, co je třeba.
Víš, čím se lišíme od bitevních droidů?
Rozhodujeme se sami. Činíme vlastní volby.
A taky s nimi musíme žít.
KV-9904 ať se hlásí v kanceláři viceadmirála Ramparta.
Na Desixu jsi uspěl. Svěřím ti další misi.
Hlas se u KK-1226.
Proč ne u komandéra Codyho?
- Codyho? - KK-2224.
Ano. Zdá se, že ten dezertoval.
Loajalita klonů asi není taková, jak se tvrdilo.
Legrační, že?
Jak klony kolem tebe stále mizí.
Problém?
Ne, pane.
Pak můžeš odejít.
OSAMOCENÝ KLON
Překlad titulků: Tomáš Slavík