STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Opustený klon
Blížime sa, guvernér.
Som Tawni Amesová, guvernérka Desixu.
Povedzte, čo tu chcete.
Prišiel som vás zbaviť vašej funkcie, pani Amesová,
na rozkaz Galaktického impéria.
Ako som povedala vašej vláde,
Desix nespadá pod imperiálnu jurisdikciu.
Vezmite svoje sily a v pokoji odíďte.
Vaša žiadosť bola prijatá, preskúmaná a ako vidíte, zamietnutá.
Aké sklamanie.
Mám odkaz pre vaše Impérium.
Počul som, že budú znova hlasovať o Zákone o nábore do obrany.
Pre naše dobro dúfajme, že neprejde.
CT-9904, ihneď sa hláste v kancelárii viceadmirála Ramparta.
CT-9904.
Gratulujem.
Máte lekárske povolenie do služby.
Povedzte. Ako dlho vás väznili
na tej plošine na Kamine, kým vás zachránili?
Tridsaťdva rotácií.
To je dlho.
Mali vás za mŕtveho a vy ste sa vrátili.
Prečo?
Som vojak Impéria.
Chápem.
Vaša vernosť a odhodlanie sú chvályhodné.
Preto mám pre vás misiu na planéte Desix.
V ponímaní separatistických svetov je dosť vzdialená.
Nevenoval by som tomu pozornosť, ale vyskytol sa problém.
Aké sú rozkazy?
Novovymenovaného imperiálneho guvernéra zajali povstalci
žiadajúci uznanie Desixu ako nezávislej planéty.
Ale my nevyjednávame.
Pošleme vás tam pod zámienkou diskusie o diplomatickom riešení.
Po príchode urobíte, čo treba
na zabezpečenie mesta a prepustenie guvernéra Grottona.
Akú jednotku povediem?
Ešte nie ste pripravený znovu veliť.
Ešte nie.
S podrobnosťami vás oboznámi váš nový veliteľ.
Hláste sa pri Pamätníku bitky o 9:00.
Môžete ísť.
Trefa.
Už je to dávno. Rád ťa vidím.
Veliteľ Cody? Nespoznal som ťa.
Veľa sa zmenilo, ako dobre vieš.
Keď som počul, že ideš do služby, vypýtal som si ťa.
Máš šťastie, že som bol k dispozícii.
Vraví sa,
že zvyšok Klonového oddielu 99 dezertoval po tom, čo prišiel Príkaz 66.
Prekvapený?
Nie až tak. Vaša jednotka bola zámerne iná.
Aj plebs už dezertoval.
To som počul.
Vraví sa, že viac a viac klonov spochybňuje Príkaz.
Potom sú to zradcovia ako Jediovia.
Dobrý vojak plní rozkazy.
Máme neúplné informácie, no vieme toto:
Separatistickí povstalci vyzbrojení práporom bojových droidov
prevzali kontrolu nad mestom a zajali guvernéra Grottona.
Bojové drony? Nedostali príkaz na vypnutie?
Mohli ich preprogramovať.
Povstalci očakávajú diplomatického vyslanca.
Prekvapíme ich, zničíme ich droidy a nájdeme guvernéra Grottona
To nebude ťažké.
Toto je Imperiálna loď 995.
Žiadam o povolenie do vzdušného priestoru Desixu.
Udelené. Máte povolenie na pristátie.
Okamžite ma prepustite!
Zamietam. Guvernérka vravela, že na vás máme dať pozor.
Ja som právoplatný guvernér Desixu, ty kopa šrotu!
Budete slobodný, keď budeme slobodní aj my.
Impérium nikdy nepristane na vaše podmienky.
Presne preto viem, že ten „diplomatický vyslanec”, ktorého poslali,
nie je vôbec mierumilovný.
Dooku mal napokon pravdu.
Vedel, že Republika je skazená,
padne a stane sa z nej niečo horšie.
Predpovedal to. Galaktické impérium.
Prehrali ste tú vojnu. Prehráte aj túto.
Guvernérka. Imperiálna loď je v dosahu.
Tak ich privítajme.
Potvrdzujem.
Zdá sa, že si vybrali nevyjednávať.
Aká škoda...
pre vás.
Letecký úderný tím, presuňte sa na pozície.
Zasiahli nás!
Útok!
Pekná strela!
Imperiálna loď bola zneškodnená a zrútila sa do Sektora päť.
Pošlite k vraku prieskumníkov. Skontrolujte, či niekto prežil.
Áno, guvernérka.
To nevyzerá dobre.
Áno. Pre nich.
Našli sme tú loď. Nikto neprežil.
Potvrdzujem. Vráťte sa do mesta.
Rozumiem.
Týmto získame trochu času.
Bez lode do mesta budeme musieť vniknúť peši.
Polovica chlapov má priveľké zranenia.
Rinčadlá som porazil aj s oveľa menej chlapmi.
Pekne po poriadku.
Nemáme sa kde skryť.
Odkiaľkoľvek zaútočíme, zostrelia nás.
Všetky tieto tanky majú rovnakú slabinu.
Droidov, ktorí ich ovládajú.
Upútam ich pozornosť, kým ty zaujmeš pozíciu.
Ver mi.
Je to s tebou zaujímavé.
Odkiaľ to prišlo?
Odtiaľ. Otoč sa na 350.
Priamo do hlavne. Pekná robota.
Hýbu sa v koordinovaných vlnách.
Musia mať rozkazy od taktického droida.
Tak rozdeľme ich sily.
Wyler, Nova, ste s nami. Pôjdeme zo severu.
Tím dva, zoberte si juh.
Prelomili našu hranicu.
Rozdelili svoje sily. Odporúčam protokol štyri.
Vybavené. Dám pozor na Grottona.
To nič. Prišli sme pomôcť.
Počul si to?
Droidekovia.
Hoď doňho granát.
Našiel si taktického droida?
Je vo zvonici, ale nemám čisté zorné pole.
Tak to napravme.
Nova!
Zabezpečte zvonicu.
Napadá ti niečo?
Hlavne drž krok.
Cody! Cody!
Vydrž. Ja odstrelím taktického droida.
Vystrelím aj odtiaľto.
Daj mi zorný uhol.
- Kde chceš puk? - Vyhoď ho.
Ako ďaleko?
Čo najďalej.
Bráňte guvernérku za každú cenu.
Potrebujeme viac posíl.
Veliteľ?
Pekný hod.
Pekná strela.
Pane, porazili sme droidie sily.
Prečešte mesto. Nájdite guvernéra Grottona.
To netreba.
Urobte niečo!
Som Tawni Amesová. Právoplatná guvernérka.
Máme oficiálne rozkazy od Impéria.
Desix sa od Republiky oddelil už pred rokmi, veliteľ.
Sme nezávislý systém.
Keď to vaša vláda uzná,
Grotton a jeho vojaci budú odovzdaní.
Také sú moje podmienky.
Neprišli sme debatovať o politike.
Ak by ste prišli, možno by ste videli, akú nespravodlivosť páchate.
Vaša armáda droidov zaútočila na dva imperiálne konvoje.
Bránili sme sa pred násilnou okupáciou.
Jedinou hrozbou pre môj ľud sú vaše sily.
My nie sme nepriatelia.
Impérium chce nastoliť mier a poriadok v celej galaxii.
Mier?
Kedysi som tomu verila.
Do takej miery, že som s kolegyňou Minou Bonteriovou
separatistickým a republikovým senátorom
navrhla dohodu o ukončení vojny.
Váš Najvyšší kancelár ju odmietol.
Vtedy mi došlo, že nikdy nešlo o mier.
Teraz oň ide.
Obaja sme prežili jednu vojnu.
Nerozpútajme ďalšiu.
Zomrelo už priveľa ľudí.
Dokážeme to vyriešiť bez krviprelievania.
Prosím, urobte to pre svoj ľud.
Dobrá práca. Teraz ju popravte.
Pane, sľúbil som pokojné...
To vy. Ja nie. Popravte ju!
Toľko k mieru.
Dal som vám rozkaz.
Vykonajte ho, inak budete čeliť následkom za vašu nepo...
Vystavte jej telo na námestí.
Nech je to varovanie pre ostatných.
Povedz mi, Trefa.
To nové Impérium...
Robíme galaxiu lepšou?
Sme vojaci. Robíme, čo treba.
Vieš, čo nás odlišuje od bojových droidov?
Robíme vlastné rozhodnutia.
A musíme s nimi aj žiť.
CT-9904, hláste sa v kancelárii viceadmirála Ramparta.
Po vašom úspechu na Desixe vás poverujem ďalšou misiou.
Hláste sa u CC-1226.
Prečo nie u veliteľa Codyho?
- Codyho? - CC-2224.
Áno. Zdá sa, že dezertoval.
Klony už nie sú také verné ako kedysi.
Vtipné, však?
Ako klony okolo vás miznú.
Nejaký problém?
Nie, pane.
Tak môžete ísť.
OPUSTENÝ KLON
Preklad titulkov: Peter Sirovec