RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Clona solitară
Aterizăm, dle guvernator.
Sunt Tawni Ames, guvernatoarea de pe Desix.
Cu ce scop ați venit?
Sunt aici să vă înlocuiesc, doamnă Ames,
la ordinul Imperiului Galactic.
Așa cum am informat și guvernul tău,
Desix nu se află sub jurisdicție imperială.
Ia-ți trupele și plecați în pace.
Cererea dv. a fost primită, analizată și, după cum vedeți, respinsă.
Ce dezamăgire!
Am un mesaj pentru Imperiul tău.
Am auzit că iar se votează Legea recrutării pentru apărare.
Ar fi bine pentru noi să nu treacă.
CT-9904, prezintă-te imediat la viceamiralul Rampart!
CT-9904.
Felicitări!
Ai acceptul medicilor pentru serviciu activ.
Mai spune-mi o dată cât ai stat izolat pe platforma kaminoană până să fii găsit.
Treizeci și două de rotații.
Atâta timp... Ai fost lăsat să mori, dar te-ai întors.
De ce?
Sunt soldatul Imperiului.
Înțeleg.
Loialitatea și hotărârea ta sunt admirabile.
De asta am o misiune pentru tine pe planeta Desix.
E o lume separatistă destul de îndepărtată.
În mod normal aș ignora-o, dar s-a ivit o problemă.
Ce îmi ordonați?
Noul guvernator imperial a fost luat ostatic
de insurgenți care cer ca Desix să fie recunoscută drept planetă independentă.
Dar noi nu negociem.
Te trimit acolo sub pretextul negocierii unei soluții diplomatice.
Când ajungi acolo, faci tot ce e necesar
pentru a cuceri orașul și a-l elibera pe guvernatorul Grotton.
Ce detașament o să conduc?
Nu ești pregătit să fii iar comandant.
Nu încă. Noul tău comandant o să-ți ofere detaliile.
Să fii la Battle Memorial la ora 9:00.
Ești liber.
Crosshair.
A trecut ceva vreme. Mă bucur să te văd.
Comandante Cody? Nu te-am recunoscut.
Da. S-au schimbat multe, după cum știi.
Când am auzit că ești apt, te-am solicitat în mod expres.
Ai noroc că eram disponibil.
Se zvonește
că restul brigăzii de clone 99 a dezertat după ce s-a dat Ordinul 66.
Ești surprins?
Nu prea. Detașamentul vostru a fost gândit să fie diferit.
Au dezertat și normali.
Am auzit.
Cică tot mai multe clone nu sunt de acord cu Ordinul.
Atunci sunt trădători, ca și cavalerii Jedi.
Soldații buni respectă ordinele.
Informațiile sunt limitate, dar iată ce știm:
insurgenți separatiști înarmați cu un batalion de droizi de luptă
au cucerit orașul și l-au luat ostatic pe guvernatorul Grotton.
Droizi de luptă? N-au primit ordin de dezactivare?
Puteau fi reprogramați.
Insurgenții așteaptă un emisar diplomatic.
Îi luăm prin surprindere, distrugem droizii
și-l găsim pe Grotton.
Pare destul de ușor.
Suntem naveta imperială 995. Cerem permisiunea să intrăm în spațiul aerian.
Permisiune acordată. Puteți ateriza.
Eliberați-mă imediat!
Negativ. Guvernatoarea ne-a spus să te supraveghem.
Eu sunt guvernatorul legal de pe Desix, găleată-de-rugină!
O să fii liber când o să fim și noi.
Imperiul n-o să vă accepte termenii.
Ăsta e motivul pentru care știu că „emisarul diplomatic”
nu e deloc pașnic.
Dooku avea dreptate, până la urmă.
Știa că Republica e coruptă
și că o să se transforme în ceva și mai rău.
A prevăzut apariția Imperiului Galactic.
Ați pierdut războiul ăla. O să-l pierdeți și pe ăsta.
Naveta imperială e în raza de acțiune.
Să-i întâmpinăm cum se cuvine.
Afirmativ.
Se pare că au ales să nu negocieze.
Ce păcat...
pentru tine.
Echipa de atac sol-aer, pe poziții!
Am fost loviți!
Foc!
Bună lovitură!
Nava imperială a fost neutralizată și s-a prăbușit în Sectorul Cinci.
Trimite iscoade la epavă! Să caute supraviețuitori.
Am înțeles.
Nu arată bine.
Da. Pentru ei.
Am găsit naveta. Nu există supraviețuitori.
Confirmat. Întoarceți-vă în oraș!
Recepționat.
Am câștigat ceva timp, dar nu mult.
Fără navă, trebuie să ne infiltrăm în oraș pe jos.
Jumătate din detașament e rănit.
Am învins zornăitori cu mai puțini.
Să începem cu începutul.
N-avem destulă acoperire. Din orice direcție atacăm tancul, ne termină.
Tancurile astea au o slăbiciune.
Droizii care le operează.
Eu le atrag atenția cât voi vă instalați pe poziții.
Ai încredere în mine!
Faci lucrurile interesante.
De unde s-a tras?
De acolo! Direcție 350.
Un foc direct pe țeavă. Frumos!
Atacă în valuri coordonate.
Sigur e un droid tactic care le dă ordine.
Să le divizăm forțele!
Wyler, Nova, veniți cu noi! Mergem la poarta de nord.
Echipa a doua, în sud!
Au străpuns perimetrul.
Și-au bifurcat atacul. Recomand protocolul patru.
Executați-l! Eu îl păzesc pe Grotton.
E în regulă. Am venit să vă ajutăm.
Ai auzit?
Droideka.
Aruncă pocnitoarea!
Ai găsit droidul tactic?
E în clopotniță, dar nu am linie de tragere.
Hai să-ți găsim una!
Nova!
Apărați turnul!
Ai vreo idee?
Încearcă să ții pasul.
Cody!
Așteaptă aici! O să elimin droidul tactic.
Pot să trag de aici.
Dă-mi linie de tragere!
- Unde să pun oglinda? - Arunc-o!
Cât de departe?
Cât poți tu de mult.
Apărați-o pe guvernatoare cu orice preț.
Avem nevoie de întăriri.
Comandante?
Frumoasă aruncare!
Frumoasă tragere!
Trupele droide au fost înfrânte.
Căutați-l pe guvernatorul Grotton!
Nu e nevoie.
Faceți ceva!
Sunt Tawni Ames. Guvernatoarea de drept.
Avem ordine imperiale oficiale.
Desix s-a desprins din Republică cu ani în urmă.
Suntem un sistem independent.
După ce guvernul tău o să accepte asta, vi-i dăm pe Grotton și ai lui.
Astea sunt condițiile mele.
N-am venit să discutăm politică.
Dacă făceați asta, vă dădeați seama cât de nedrepte sunt acțiunile voastre.
Armata ta de droizi a atacat două convoaie imperiale.
Ne apăram de o ocupație ostilă.
Trupele voastre sunt singurele care ne amenință.
Nu noi suntem inamicul.
Imperiul vrea să stabilească pacea și ordinea în galaxie.
Pace?
A fost o vreme când credeam în asta.
Atât de mult, încât eu și Mina Bonteri am realizat un tratat
cu separatiștii și cu senatorii republicii, pentru a încheia războiul.
Dar cancelarul vostru suprem l-a respins.
Mi-am dat seama atunci că pacea nu e posibilă.
E posibilă acum.
Amândoi am trecut printr-un război.
Hai să nu stârnim altul! Deja au murit prea mulți oameni.
Putem s-o scoatem la capăt fără vărsare de sânge.
Te rog, fă asta pentru oamenii tăi!
Excelentă rezolvare! Acum execut-o!
Domnule, am promis...
Tu ai promis, nu eu. Execut-o!
S-a zis cu pacea.
Ți-am dat un ordin!
Îndeplinește-l, altfel o să plătești...
Duceți-i trupul în piață! Să fie un avertisment pentru ceilalți.
Spune-mi ceva, Crosshair.
Imperiul ăsta nou...
Facem galaxia mai bună?
Suntem soldați. Facem ce trebuie făcut.
Știi care e diferența dintre noi și droizii de luptă?
Deciziile și alegerile ne aparțin.
Și trebuie să trăim cu ele.
CT-9904, prezintă-te la viceamiralul Rampart.
După succesul de pe Desix îți încredințez o nouă misiune.
Te prezinți la CC-1226.
De ce nu la comandantul Cody?
- Cody? - CC-2224.
Da, se pare că a dezertat.
Loialitatea clonelor nu mai e pe măsura laudelor.
Ciudat, nu?
Clonele din jurul tău dispar întruna.
E vreo problemă?
Nu, domnule.
Atunci ești liber.
CLONA SOLITARĂ
Subtitrarea: Robert Ciubotaru