GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Samotny klon
Lądujemy, gubernatorze.
Jestem Tawni Ames, gubernatorka Desix.
Zdradź cel swojej wizyty.
Przybyłem pozbawić panią stanowiska, panno Ames.
Z rozkazu Imperium Galaktycznego.
Jak mówiłam waszemu rządowi,
Desix nie leży w imperialnej jurysdykcji.
Zabierz żołnierzy i odejdźcie w pokoju.
Odebrałem, przemyślałem i, jak pani widzi, odrzuciłem tę prośbę.
Rozczarowujące.
Mam wiadomość dla twojego Imperium.
Ponoć znów będą głosować nad ustawą o poborze do sił obrony.
Miejmy nadzieję, że nie przejdzie.
CT-9904 pilnie wzywany do gabinetu wiceadmirała Ramparta.
CT-9904.
Gratuluję.
Przeszedłeś badania, możesz zacząć służbę.
Ile czasu spędziłeś na platformie na Kamino, czekając na ratunek?
Trzydzieści dwa dni.
Szmat czasu.
Prawie umarłeś. A i tak tu jesteś.
Dlaczego?
Jestem żołnierzem Imperium.
Rozumiem.
Cóż za chwalebna lojalność i determinacja.
Dlatego powierzam ci misję na planecie Desix.
To jedna z bardziej odległych planet Separatystów.
Nie przejmowałbym się nią, ale pojawił się problem.
Jak brzmią moje rozkazy?
Świeżo zaprzysiężony gubernator został pojmany
przez buntowników, którzy żądają uznania niepodległości Desix.
Ale my nie negocjujemy.
Polecisz tam pod pretekstem misji dyplomatycznej.
Na miejscu zrób to, co konieczne,
by zabezpieczyć miasto i uwolnić gubernatora Grottona.
Jaką jednostką będę dowodził?
Nie jesteś gotów na ponowne dowództwo.
Jeszcze.
Nowy dowódca wprowadzi cię w szczegóły.
Zgłoś się o 9.00 pod Ścianę Pamięci.
To wszystko.
Crosshair.
Kopę lat. Dobrze cię widzieć.
Komandor Cody? Nie poznałem.
Tak. Sam wiesz, że dużo się zmieniło.
Poprosiłem o ciebie, jak tylko usłyszałem, że wracasz do służby.
Co za szczęście, że byłem wolny.
Mówi się,
że reszta Jednostki 99 zdezerterowała po Rozkazie 66.
Zaskoczony?
Nieszczególnie. Wasza jednostka z założenia była inna.
Inne klony też zniknęły.
Słyszałem.
Ponoć coraz więcej klonów sprzeciwia się Rozkazowi.
Więc są takimi samymi zdrajcami jak Jedi.
Dobry żołnierz wypełnia rozkazy.
Trudno o informacje, ale podsumujmy:
separatystyczni buntownicy uzbrojeni w batalion droidów bojowych
przejęli miasto i pojmali gubernatora Grottona.
To droidy bojowe nie dostały rozkazu wyłączenia się?
Mogły zostać przeprogramowane.
Buntownicy oczekują misji dyplomatycznej.
Zaskoczymy ich, załatwimy droidy i namierzymy gubernatora Grottona.
Bułka z masłem.
Tu imperialny prom 995. Proszę o zgodę na wejście w przestrzeń powietrzną Desix.
Zgoda przyznana. Możecie lądować.
Natychmiast mnie wypuśćcie!
Odmawiam. Gubernatorka kazała cię pilnować.
To ja jestem prawowitym gubernatorem Desix, złomie!
Odzyskasz wolność, gdy my odzyskamy naszą.
Imperium nigdy nie przystanie na wasze warunki.
I właśnie dlatego wiem, że ta ich „misja dyplomatyczna”
nie ma pokojowych zamiarów.
Dooku jednak miał rację.
Wiedział, że Republika jest zepsuta,
że upadnie i stanie się czymś gorszym.
Przewidział to. Imperium Galaktyczne.
Przegraliście tamtą wojnę. W tej też poniesiecie klęskę.
Gubernatorko, imperialny prom się zbliża.
Wypadałoby się przywitać.
Przyjąłem.
Chyba nie podejmą negocjacji.
To źle zwiastuje...
głównie tobie.
Jednostka przeciwlotnicza na pozycje.
Dostaliśmy!
Ognia!
Niezły strzał!
Statek Imperium został zestrzelony i spadł w Sektorze Piątym.
Wyślij tam zwiadowców. Może ktoś przeżył.
Tak jest.
Źle to wygląda.
Tak. Źle dla nich.
Znaleźliśmy wrak. Nikt nie przeżył.
Przyjęłam. Wracajcie do miasta.
Rozkaz, rozkaz.
Kupiliśmy sobie trochę czasu. Ale niewiele.
Nie mamy statku. Musimy działać na pieszo.
Połowa ma zbyt poważne obrażenia.
Biłem blaszaki w mniejszym składzie.
Ale po kolei.
Nie ma gdzie się kryć.
Zobaczą nas z każdej strony.
Wszystkie te czołgi mają jedną wadę.
Są operowane przez droidy.
Ściągnę na siebie ich uwagę, a wy zajmijcie pozycje.
Zaufaj mi.
Nie da się z tobą nudzić.
Skąd te strzały?
Stamtąd. Na 350.
Strzały prosto w puchę. Nieźle.
Chodzą skoordynowanymi falami.
Jakiś droid taktyczny wydaje im rozkazy.
No to podzielmy ich siły.
Wyler, Nova, chodźcie z nami. Bierzemy północne wejście.
A wy południowe.
Przeszli linię obrony.
Rozdzielili się. Zaleć protokół czwarty.
Zajmij się tym. Ja przypilnuję Grottona.
Spokojnie. Przybyliśmy z pomocą.
Słyszysz?
Droideki.
Rzuć granat IEM.
Znalazłeś taktycznego?
Jest w dzwonnicy, ale nie mam czystego strzału.
Zmieńmy to.
Nova!
Zabezpieczyć wieżę.
Jakieś pomysły?
Nadążaj.
Cody!
Trzymaj się. Ja zdejmę taktycznego.
Załatwię go stąd. Ale potrzebuję czystego strzału.
- Co z lustrem? - Rzuć je.
Jak daleko?
Jak najdalej.
Chrońcie gubernatora za wszelką cenę.
Potrzebujemy posiłków.
Komandorze?
Niezły rzut.
Niezły strzał.
Sir, pokonaliśmy droidy.
Przeszukajcie miasto. Znajdźcie Grottona.
Nie ma potrzeby.
Zróbcie coś!
Jestem Tawni Ames, prawowita gubernatorka.
Działamy z oficjalnego rozkazu Imperium.
Desix odłączyło się od Republiki dawno temu, komandorze.
Jesteśmy niezależni.
Kiedy wasz rząd to zaakceptuje,
wypuścimy Grottona i jego żołnierzy.
To moje żądania.
Nie będziemy rozmawiać o polityce.
Szkoda, może dostrzeglibyście niesłuszność swoich działań.
Wasze droidy zaatakowały dwa imperialne konwoje.
Broniliśmy się przed okupantem.
Wasze siły są jedynym zagrożeniem dla mojego ludu.
Nie jesteśmy wrogami.
Imperium chce, żeby w całej galaktyce panował pokój i porządek.
Pokój?
Kiedyś w to nawet wierzyłam.
Ja i senatorka Mina Bonteri stworzyłyśmy nawet traktat pokojowy
z senatorami Republiki i Separatystów, żeby zakończyć wojnę.
Wasz Wielki Kanclerz go odrzucił.
Wtedy zrozumiałam, że pokój nigdy nie wchodził w grę.
Teraz jest inaczej.
Oboje przeżyliśmy jedną wojnę.
Nie rozpętujmy kolejnej.
Zmarło już zbyt wielu ludzi.
Możemy to rozwiązać bez rozlewu krwi.
Proszę, zrób to dla swojego ludu.
Ładnie rozegrane. A teraz ją zabij.
Sir, obiecałem pokojowe...
Ty tak. Nie ja. Zabij ją!
To tyle w kwestii pokoju.
Wydałem ci rozkaz.
Wypełnij go albo poniesiesz...
Wynieś ciało na plac. Będzie ostrzeżeniem dla pozostałych.
Powiedz mi coś, Crosshair.
To całe nowe Imperium...
Zmieniamy galaktykę na lepsze?
Jesteśmy żołnierzami. Robimy to, co należy.
A wiesz, co nas odróżnia od droidów bojowych?
Podejmujemy własne decyzje. Dokonujemy wyborów.
A potem musimy z nimi żyć.
CT-9904, zgłoś się do gabinetu wiceadmirała Ramparta.
Po twoim sukcesie na Desix powierzam ci kolejną misję.
Zgłoś się do CC-1226.
Czemu nie do komandora Cody'ego?
- Cody'ego? - CC-2224.
Zdaje się, że zdezerterował.
Klony nie są już tak lojalne jak kiedyś.
Czy to nie zabawne?
Otaczające cię klony co i rusz znikają.
Jakiś problem?
Nie, sir.
A zatem to wszystko.
SAMOTNY KLON
Napisy: Zuzanna Chojecka