Ερείπια του Πολέμου
Πέφτουμε με ιδιαιτέρως ανησυχητική ταχύτητα.
Μη φοβάστε! Οι προωθητήρες επανεισόδου θα ανάψουν σύντομα!
Αν δεν ανάψουν, θα σκοτωθούμε όλοι!
Εγώ σας το 'πα.
Εκτός του ότι δεν το κατευθύνουμε, ούτε ελέγχουμε πού θα προσγειωθούμε,
θα έλεγα ότι όλα πάνε καλά.
Έχουν περικυκλώσει όλα τα σημεία εισόδου στο κάστρο.
Όχι όλα. Θα βγούμε πηγαίνοντας από κάτω.
Περίμενα ότι θα το έλεγες αυτό.
Θα χρησιμοποιήσουμε τα ερείπια για κάλυψη μέχρι τον Επιδρομέα.
Τεκ, φτάσατε στους θαλαμίσκους;
Όχι ακριβώς.
Προτιμήσαμε εναλλακτικό μέσο μεταφοράς.
Υπολογίζω ότι θα συντριβούμε στη δασώδη ορεινή περιοχή.
Θα συντριβείτε;
Ήταν πιο ομαλό από κάποιες προσγειώσεις του Ρέκερ.
Τεκ. Αναφορά.
Είμαστε ζωντανοί. Αλλά δεν είμαι σίγουρος πού είμαστε.
Η Αυτοκρατορία θα ψάξει για τα κοντέινερ, κι εμάς μαζί.
Φύγετε και κρυφτείτε.
Θα έρθουμε μόλις φτάσουμε στον Επιδρομέα.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχουμε προσγειωθεί εντελώς ακόμα.
Ελάτε! Γρήγορα!
Τεκ!
Είσαι εντάξει;
Το αριστερό μηριαίο οστό μου έσπασε από περίπου 150 κιλά πίεσης,
επομένως... όχι.
Περιμένετε εδώ. Θα ανέβω να δω την κατάσταση.
Τώρα, μάλιστα.
Τι βλέπεις έξω;
Ούτε τώρα έχουμε προσγειωθεί.
Αναφορά κατάστασης.
Τα κοντέινερ έχουν διασκορπιστεί στα δασώδη ορεινά.
Στείλαμε ομάδες, ωστόσο είναι απίθανο οι κλέφτες
που μπήκαν στο μεταγωγικό να επιβίωσαν από την πτώση.
Χρειάζομαι επιβεβαίωση.
Κάπτεν Γουίλκο.
Οι δύο του κάστρου πρέπει να 'ναι στην πόλη.
Ανακατευθύνετε τις δυνάμεις μας.
Παρακολουθείτε τις επικοινωνίες και φέρτε ένα σκάφος.
Μάλιστα.
Πολύ επεισοδιακή αποστολή.
Πρέπει να γίνουμε καπνός.
Περιμένετε. Δεν φεύγουμε χωρίς τα εφόδια.
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο.
Πέσε κάτω.
Αποκλείουν την περίμετρο.
Σιγά μη μας σταματήσει αυτό.
Ξέρουν ότι έχουμε χωριστεί.
Θα παρακολουθούν τις επικοινωνίες.
Χάος-2. Ο τέταρτος ήλιος δύει. Σχέδιο Δύο Μηδενικά.
Σύμφωνοι.
Σχέδιο Δύο Μηδενικά;
Σημαίνει "σιγή ασυρμάτου".
Οι επικοινωνίες παρακολουθούνται.
Μας ακολουθούν.
-Ακίνητος. -Ακίνητος είμαι.
Ποιος είσαι; Τι γυρεύεις εδώ;
Εδώ μένω. Λέγομαι Ρόμαρ.
Μπορεί να δουλεύει για την Αυτοκρατορία.
Εγώ;
Εσείς δεν είστε της Αυτοκρατορίας;
Δεν έχουμε χρόνο για συζητήσεις.
Πού είναι το πλησιέστερο καταφύγιο;
Μου είναι λίγο δύσκολο να σκεφτώ όσο με σημαδεύει μ' αυτό το πράγμα.
Το εκτιμώ, αλλά δυστυχώς δεν υπάρχει καταφύγιο εδώ τριγύρω.
Βλέπω μια πηγή θερμότητας 200 μέτρα δυτικά από δω.
Υποψιάζομαι ότι είναι η κατοικία σου.
-Πώς το... -Πήγαινέ μας εκεί.
Μάλλον δεν έχω περιθώρια να πω όχι.
Λοχαγέ, έχουμε εντοπίσει τα μισά κοντέινερ.
Κανένα ίχνος των κλεφτών, αλλά υποκλέψαμε κωδικοποιημένο μήνυμα.
Τότε, αυτοί στο φορτίο επιβίωσαν από τη συντριβή.
Χωρίστε τις ομάδες αναζήτησης και ανάκτησης.
Έπεσαν πενήντα κοντέινερ.
Θέλω να εντοπιστούν και τα πενήντα.
Μάλιστα.
Κύριε, αποκλείσαμε την περίμετρο της πόλης.
Ξεκινήστε τη σάρωση της περιοχής.
Θα εγκλωβίσουμε τους φυγάδες.
Θα χρειαστεί να περάσουμε ανάμεσά τους.
Πόσα εκρηκτικά έχεις;
Τίποτα που θα κάνει σοβαρή ζημιά.
Μόνο δύο βόμβες καπνού.
Δέκα η ώρα.
Παλιά τανκ των Αποσχιστών. Τώρα, κάτι γίνεται.
Επομένως, αυτό που μου λέτε είναι
ότι είστε κλώνοι που σας κυνηγούν οι κλώνοι της Αυτοκρατορίας,
δηλαδή οι παλιοί κλώνοι της Δημοκρατίας;
Έτσι. Επιτέλους, τα είπες σωστά.
Γιατί είναι το σπίτι σου στη μέση του πουθενά;
Από τη στιγμή που ήρθε η Αυτοκρατορία, δεν είχα επιλογή. Αλλά τα βγάζουμε πέρα.
Πρώτο πληθυντικό;
Εγώ και οι άλλοι επιζήσαντες από την καταστροφή.
Αφού ο Τεκ είναι ασφαλής,
πάμε πίσω στο κοντέινερ, να πάρουμε ό,τι μπορούμε.
Όχι. Πολύ επικίνδυνο.
Μπορεί στο σημείο να είναι ήδη στρατιώτες.
Και πώς θα φύγουμε με άδεια χέρια;
Έχουμε μια αποστολή.
Μάλλον δεν διαφέρετε τόσο από τους άλλους κλώνους.
Στη θέση σας, θα έμενα μακριά από τα καταραμένα πολεμοφόδια.
Μα τα χρειαζόμαστε.
Δεν είναι καταραμένα. Κλεμμένα ήταν.
Νομίζεις ότι ο Ντούκου έκλεβε μόνο από άλλους κόσμους για τον πόλεμό του;
Όχι.
Έπαιρνε κι από μας, τον λαό του.
Η δίψα του για εξουσία είναι ο λόγος που η πόλη μας έγινε ερείπια.
Θα σας βοηθήσουμε να τα πάρετε πίσω.
Υπάρχουν αρκετά για όλους μας.
Δεν θέλω τίποτα.
Ας τα πάρει η Αυτοκρατορία. Όσο πιο γρήγορα φύγει, τόσο καλύτερα.
Και το ίδιο ισχύει για σας.
Χωρίς παρεξήγηση.
Τώρα, αν επιτρέπετε, κάποιοι έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Δεν είναι πολύ αργά.
Μπορούμε να ανιχνεύσουμε το σημείο.
Αρνητικό. Αποστολή σου είναι να προσέχεις τον γέρο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για το όχημα.
Τζίφος.
Το δικό σου;
Ούτε αυτό δουλεύει.
Έχω οπτική επαφή με τους στόχους.
Έτσι θα στέκεσαι;
Ανέλαβα να σε προσέχω.
Όχι πολύ διασκεδαστικό, ε;
Έλα. Δοκίμασε αυτό.
Τι είναι;
Κοίταξε μέσα.
Έχει πετράδια εδώ;
Όχι. Είναι μόνο αντανακλάσεις σε γυαλί.
Μια οπτική ψευδαίσθηση.
Δεν είναι κάτι πολύτιμο, δηλαδή;
Αμάν, πια.
Παιχνίδι είναι. Σου προσφέρει χαρά.
Πίστεψέ με, αξίζει πιο πολύ από όλα τα πετράδια.
Το πολεμικό απόθεμα ποτέ δεν ήταν δικό μας.
Εμείς θα το αξιοποιούσαμε καλύτερα.
Εγώ απλώς λέω ότι, χωρίς τους πόρους από το απόθεμα,
δεν είμαστε χειρότερα απ' ό,τι πριν.
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Η Αυτοκρατορία δυναμώνει, κι εμείς δεν κάνουμε τίποτα γι' αυτό.
Πού πας;
Να ελέγξω για περιπόλους.
Επιστρέφω.
Να σου πω, Έις.
Θα μου δανείσεις λίγο το κλειδί από τη ζώνη σου;
Τι κάνεις με έναν πυρήνα δεδομένων μοντέλου 2;
Αυτό εδώ περιέχει ένα κομμάτι της ιστορίας του λαού μου.
Του πολιτισμού μας. Της τέχνης μας. Της μουσικής μας. Των αναμνήσεών μας.
Ένα αρχείο Αποσχιστών.
Συναρπαστικό.
Όχι Αποσχιστών. Σερένιων.
Υπήρχαμε και πριν από τον πόλεμο.
Ποτέ δεν... το σκέφτηκα έτσι.
Μακάρι να το έκανα να δουλέψει.
Αυτό το αναλαμβάνω εγώ.
Εκεί πέρα!
Αυτό!
Ξέχνα το. Αυτό το τανκ δεν κουνάει από κει.
Δεν χρειάζεται. Φέρε την μπαταρία του.
Για ποιον λόγο;
Άσ' το σ' εμένα.
-Πλησιάζει αεροπορική υποστήριξη. -Να επιτεθούν.
Έλα στον...
Ρέκερ!
Έτσι μπράβο!
Πιο γρήγορα!
Ανοίξαμε και σας περιμένουμε!
Μπουμ! Μια χαρά τανκ είμαι!
Έρχονται!
Καλυφθείτε, εκρηκτικά!
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Έτοιμο.
Τα δεδομένα σου αποκαταστάθηκαν.
Τα κατάφερες.
Ναι, τα κατάφερες!
Φυσικά τα κατάφερα.
Η Ομέγκα;
Πριν από λίγο, εδώ ήταν.
Τώρα, δεν είναι.
Λείπει το σχοινί κατάβασης.
Υποψιάζομαι ότι πήγε στα πολεμοφόδια.
Πρέπει να τη βρούμε πριν από την Αυτοκρατορία.
Πήγαινε. Θα σας προλάβω.
Δεν θα πας μακριά στην κατάστασή σου.
Θα τα καταφέρω.
Ο Επιδρομέας είναι πίσω από την κορυφή.
Το ίδιο είπες και στην προηγούμενη.
Αυτήν τη φορά το εννοώ.
Προσοχή!
Βλέπω άλλο ένα κοντέινερ ίσια μπροστά.
Μείνετε σε επιφυλακή.
Ομέγκα!
Έκο!
Κοίτα! Το γέμισα λαμπερά αντικείμενα!
Δεν άκουσες τους πυροβολισμούς;
Έχει στρατιώτες. Πάμε να φύγουμε.
Εντοπίσαμε τους κλέφτες. Ο ένας εγκλωβίστηκε.
Ζητάμε υποστήριξη.
Εντάξει. Έρχεται πολεμικό σκάφος. Κρατήστε τις θέσεις σας.
Προσοχή!
Κάπτεν Γουίλκο, οι εισβολείς υποχωρούν στις ανατολικές κορυφές.
Ανακατευθύνετε αεροπορική υποστήριξη.
Μάλιστα.
Ποτέ δεν μου φάνηκε ομορφότερο το σκαφάκι μας.
Είμαστε στις θέσεις μας.
Τεκ, στείλε συντεταγμένες.
Διαβιβάζω.
Τις έλαβα. Ερχόμαστε.
Έχουμε παρέα.
Κοίτα να τους ξεφορτωθούμε.
Μην πυροβολείτε.
CT-3278! Αναφορά!
Σχεδόν έφτασες.
Όχι!
Γρήγορα. Ο βράχος θα καταρρεύσει.
Μπορώ να τα ξαναμαζέψω.
-Πρέπει. -Μη!
Ομέγκα, ξέχνα τα πολεμοφόδια.
Δεν έχουν σημασία.
Κι όμως, έχουν.
Άκουσα τι είπες στον Χάντερ στον Επιδρομέα.
Εξαιτίας μου, δεν έχετε φυσιολογική ζωή.
Ομέγκα, άκουσέ με.
Σε παρακαλώ.
Άφησέ τα.
Έλα!
Πήδα!
Έις;
Έις, ξύπνα.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Άκουσα πυροβολισμούς.
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε βοήθεια.
Και είχα δίκιο.
Ομέγκα! Έκο!
Κρατηθείτε!
Θα αναλάβω το σκάφος.
Κι εγώ το σχοινί.
Κλείδωμα στόχων.
Πιάστε το σχοινί!
Εντάξει. Για πάμε.
Αυτό θα 'ναι το σκάφος μας.
Μικρή.
Κράτα το.
Να θυμάσαι αυτό που σου είπα.
Πηγαίνετε. Θα 'ρθουν κι άλλοι.
Κι εσύ;
Είμαι από τους επιζήσαντες. Το ξεχάσατε;
Λυπάμαι που χάσαμε το πολεμικό απόθεμα.
Θα ζήσουμε και χωρίς αυτό.
Ήθελα να κάνω τα πράγματα καλύτερα για μας.
Ξέρω ότι παρατήσατε τα πάντα για χάρη μου.
Και πολύ καλά κάναμε. Αλλιώς, μπορεί να πολεμούσαμε για την Αυτοκρατορία.
Ή για άλλους, χειρότερους.
Κάναμε τη σωστή επιλογή, Ομέγκα.
Το ίδιο θα έκανα και τώρα.
Μέχρι στιγμής, έχουμε ανακτήσει 85% του πολεμικού αποθέματος,
αλλά σκοπός μου είναι να φτάσουμε στο 100%.
Ο λόγος που με έφερε εδώ δεν είναι η αποτυχία στη μεταφορά του φορτίου.
Ήρθα να διευθετήσω ανακρίβειες στην αναφορά σας για την αποστολή.
Τι ανακρίβειες;
Δηλώσατε ότι οι επίδοξοι κλέφτες ήταν οι φυγάδες κλώνοι
της πειραματικής Μονάδας 99.
Όμως, αυτό είναι αδύνατον.
Η ομάδα χάθηκε στην πτώση της Τιπόκα Σίτι.
Οι πληροφορίες σας ήταν ανακριβείς, κύριε.
Είχα οπτική επιβεβαίωση για δύο από αυτούς.
Είναι ζωντανοί.
Μάλιστα.
Αν ο κυβερνήτης Τάρκιν μάθαινε για την αστοχία μου, θα διέτρεχα κίνδυνο.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Γι' αυτό, θα υποβάλετε νέα αναφορά.
Χωρίς την παραμικρή νύξη για τη Δύναμη Κλώνων 99.
Κύριε, αρνούμαι να υποβάλω ψευδή επίσημη αναφορά.
Κατανοητό.
Εγώ, όμως, όχι.
ΕΡΕΙΠΙΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη