STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Zničeni válkou
Sestupujeme velice znepokojivou rychlostí.
Jen klid! Trysky pro návrat na povrch se brzy aktivují!
Jestli ne, tak je po nás!
Já to říkala.
Krom toho, že nemůžeme řídit ani ovlivnit, kde přistaneme, to jde dobře.
Běžňáci obklíčili všechny vstupy do hradu.
Všechny ne. Naše cesta ven vede dolů.
Já věděl, že to řekneš.
Skryjeme se v troskách města a dojdeme k Marauderu.
Techu, jste v záchranném modulu?
Ne tak docela. Využíváme alternativní způsob přepravy.
Podle mých výpočtů dopadneme v horní zalesněné oblasti planety.
Dopadnete?
Tohle bylo hladší než některá Bouračova přistání.
Techu, hlášení.
Žijeme. Ale nejsem si jistý, kde jsme.
Impérium bude hledat své kontejnery. I nás.
Někde se schovejte.
Vyzvedneme vás Marauderem.
Rozumím.
Co se to děje?
Ještě jsme úplně nepřistáli.
Běžte!
Techu!
Jsi v pořádku?
Moji levou stehenní kost zlomil tlak asi 150 kilogramů,
takže... ne.
Zůstaňte tu. Obhlédnu to shora.
No paráda.
Co tam shora vidíš?
Pořád jsme ještě nepřistáli.
Situační hlášení.
Kontejnery jsou rozeseté v horní zalesněné oblasti.
Vyslali jsme jednotky, ale je nepravděpodobné,
že zloději, kteří infiltrovali loď, přežili.
Chci to mít potvrzené.
Kapitáne Wilco.
Ti dva z hradu jsou určitě ve městě.
Přesměrujte část jednotek.
Hlídejte komunikaci a připravte raketoplán.
Ano, pane.
Tohle tedy byla zajímavá mise.
Musíme se někam schovat.
Počkat. Bez pokladnice odejít nemůžeme.
Nemáme čas.
Musíme odsud zmizet a schovat se.
K zemi.
Chtějí nás obklíčit.
- Jako by nás to mohlo zastavit. - Ví, že nejsme pohromadě.
Budou hlídat komunikaci.
Havocu 2. Zapadá čtvrté slunce. Plán Dvojitá nula.
Rozumím.
Plán Dvojitá nula?
To znamená „rádiový klid“. Komunikační kanály jsou hlídané.
Někdo nás sleduje.
- Ani hnout. - Nehýbám se.
Kdo jsi? Co tady děláš?
Žiju tady. Jsem Romar.
Možná dělá pro Impérium.
Já?
Vy pro Impérium nepracujete?
Nemáme čas to řešit.
Kde je nejbližší úkryt?
Těžko se mi přemýšlí, když na mě míří.
Děkuji. Je mi líto, ale žádný úkryt tu nikde není.
Objevil jsem zdroj tepla 200 metrů západně od nás.
Zřejmě jde o tvůj příbytek.
- Jak jsi... - Zaveď nás tam.
Zdá se, že s tím nic nenadělám.
Kapitáne, našli jsme polovinu kontejnerů.
Po zlodějích ani stopy, ale zachytili jsme kódové vysílání.
Takže ti v kontejneru přežili dopad.
Rozdělte pátrací a záchranné týmy.
Vypuštěno bylo 50 kontejnerů. Najděte je všechny.
Rozumím.
Pane, obklíčili jsme město.
Začněte s pročesáváním.
Zaženeme je do kouta.
Budeme muset projít skrz.
Kolik výbušnin máš?
Nic, co by jim ublížilo.
Jen pár dýmovnic.
Na deseti hodinách.
Starý separatistický tanky. To by šlo.
Takže mi chcete říct,
že jste zběhlé klony na útěku před klony Impéria,
které byly klony Republiky.
Správně. Konečně to chápeš.
Proč bydlíš uprostřed ničeho?
Když se objevilo Impérium, nedalo se nic dělat. Ale zvládáme to.
„My?“
Ostatní přeživší, kteří unikli zničení.
Když je Tech v bezpečí, musíme z pokladnice získat co nejvíc.
Ne, to je nebezpečné. Už by tam mohli být vojáci.
Nemůžeme odejít s prázdnýma rukama. Musíme dokončit misi.
Ostatním klonům se podobáte víc, než si myslíte.
Od té prokleté pokladnice bych se radši držel dál.
Ale my ji potřebujeme.
A není prokletá, byla ukradena.
Myslíš, že Dooku vykořisťoval jen jiné planety?
Ne. Bral i nám, svým vlastním lidem.
Jeho boj o moc je důvod, proč je naše město v troskách.
Pomůžeme vám ho získat zpátky. V tom kontejneru je dost pro všechny.
Já z něj nic nechci.
Ať si to Impérium odnese, čím dřív zmizí, tím líp.
A to platí i o vás.
Bez urážky.
Když mě omluvíte, někteří z nás musí pracovat.
Ještě není příliš pozdě.
Zjistíme, jestli je čistý vzduch.
Zamítá se. Ty dohlédneš na toho staříka.
Rozumím.
Díky za svezení.
Nefunguje.
Co ten tvůj?
Tenhle je taky mimo.
Vidím cíle.
Budeš tam jen tak stát?
Dohlížím na tebe.
Není to zábavné, že?
Tady. Zkus tohle.
Co je to?
Koukni dovnitř.
Uvnitř jsou drahokamy?
Ne, jen sklíčka a zrcadla.
Jde o optickou iluzi.
Takže to není poklad?
Ale sakra.
Je to hračka. Dělá člověku radost.
Věř mi, to je víc než jakýkoli drahokam.
Ta pokladnice ani nebyla naše.
Našli bychom pro ni lepší využití.
Jen říkám, že bez prostředků z pokladnice na tom nejsme o nic hůř než předtím.
Já to vidím jinak.
Impérium je stále silnější a my s tím nic neděláme.
Kam jdeš?
Podívat se po hlídkách.
Brzy se vrátím.
Hele, Eso.
Můžu si na chvilku půjčit ten tvůj klíč?
Co děláš s druhým modelem datového jádra?
Ta věc obsahuje část dějin mého lidu.
Naši kulturu. Umění. Hudbu. Vzpomínky.
Separatistický archiv.
Fascinující.
Není separatistický. Je serennianský.
Byli jsme tu už před válkou.
Já... Takhle jsem nad tím nepřemýšlel.
Kdybych tu věc rozběhl...
To můžu zařídit.
Tamhle!
Ten půjde!
Těžko, Bourači. Ten tank se ani nehne.
Nemusí. Seber baterie.
Na co?
To nech na mně.
- Blíží se vzdušná podpora. - Do akce.
Pojďte k...
...Bouračovi!
Jo!
Pohni.
Funguje to!
Bum! Jsem fakt dobrej tank!
Pozor!
Vybouchne to.
Určitě víš, co děláš?
Tak.
Tvoje data jsou zpátky.
Zvládl jsi to.
Fakt jsi to zvládl.
Samozřejmě.
Kde je Omega?
Teď tu byla.
Tak teď tu není.
Můj slaňovací postroj je pryč.
Nejspíš jde po válečné pokladnici.
Musíme ji najít dřív než Impérium.
Jdi. Doženu tě.
V tomhle stavu daleko nedojdeš.
Poradím si.
Marauder je za tím hřebenem.
Tos říkal i o tom minulým.
Tentokrát to tak bude.
Bacha!
Další kontejner je přímo před námi. Dávejte pozor.
Omego!
Echo!
Koukni! Sbalila jsem všechno lesklé!
Neslyšela jsi blastery?
Kolem jsou vojáci. Musíme pryč.
Našli jsme zloděje, jednoho máme.
Potřebujeme posily.
Rozumím. Blíží se loď. Zůstaňte na místě.
Pozor!
Kapitáne Wilco, vetřelci se stahují k východnímu hřebeni.
- Přesměrujte vzdušnou podporu. - Ano, pane.
Tahle loď nikdy nevypadala líp.
Jsme na místě.
Techu, pošli souřadnice.
Vysílám.
Souřadnice přijaty. Letíme k vám.
Máme společnost.
Zbav se jich.
Nestřílejte.
KV-3278! Ohlas se!
Jsi skoro tam.
Ne!
Rychle. Celá římsa spadne.
Zvládnu to posbírat.
- Musím. - Ne.
Omego, zapomeň na pokladnici.
Ta není důležitá.
Ale jo, je.
Slyšela jsem, co jsi na Marauderu říkal Lovci.
Kvůli mně nežijete normální život.
Omego, poslouchej mě.
Prosím.
Musíš to nechat být.
No tak!
Skoč.
Eso?
Eso, prober se.
Co tady děláš?
Slyšel jsem blastery. Říkal jsem si, že budeš potřebovat pomoc.
A měl jsem pravdu.
Omego! Echo!
Vydržte!
Postarám se o loď.
Já vezmu lano.
Zaměřuji cíle.
Chyťte se lana!
Tak jo. Jedem.
To bude náš odvoz.
Hej, děvče.
Nech si ho.
A nezapomeň, co jsem říkal.
Zmizte. Brzy přijdou další.
A co ty?
Já jsem přeživší. Pamatuješ?
Je mi líto, že jsme přišli o pokladnici.
Poradíme si i bez ní.
Chtěla jsem nám všem pomoct.
Vím, že jste se kvůli mně vzdali všeho.
Ale je to tak dobře. Jinak bychom teď bojovali za Impérium.
Nebo hůř.
Rozhodli jsme se správně, Omego. Znovu bych to udělal stejně.
Získali jsme 85 % válečné pokladnice,
ale ještě to číslo vylepším, pane.
Nejsem tu kvůli tvému selhání ohledně transportu zásilky.
Jsem tu kvůli nepřesnostem ve tvém hlášení.
Jakým nepřesnostem?
Tvrdíš, že ti rádoby zloději, se kterými jste se setkali,
byli z experimentální jednotky 99,
ale to je nemožné.
Tahle jednotka zemřela v Tipoca City.
Neměl jste správné informace, pane.
Dva z nich byli přímo spatřeni.
Jsou naživu.
Chápu.
Kdyby se guvernér Tarkin dozvěděl o mé chybě, ohrozilo by mě to.
To nemůžu dovolit.
Proto bude odesláno nové hlášení.
Takové, ve kterém nebude zmínka o klonovém oddílu 99.
Pane, oficiální hlášení falšovat nebudu.
Rozumím.
Já ano.
ZNIČENI VÁLKOU
Překlad titulků: Tomáš Slavík