STAR WARS: KÖTÜLER TİMİ
Savaş Harabeleri
Alçalma hızımız endişe verici.
Merak etme! Giriş iticileri birazdan çalışır.
Çalışmazlarsa hepimiz ölürüz!
Söylemiştim.
Direksiyonumuz olmaması ve ineceğimiz yeri kontrol edemememiz dışında
çok iyi gittiğini söyleyebilirim.
Sıradanlar kalenin tüm giriş noktalarını tutmuş.
Hepsini tutmamışlar. Bizim çıkış yolumuz aşağı.
Bunu diyeceğini biliyordum.
Şehrin harabeleri arasında gizlenip Marauder'a döneceğiz.
Kaçış kapsüllerine ulaştınız mı Tech?
Pek sayılmaz.
Alternatif bir nakil yöntemi kullanıyoruz.
Hesaplarım bizi gezegenin üst bölgesindeki ormana düşürüyor.
Düşürüyor mu?
Wrecker'ın bazı iniş denemelerinden daha yumuşak oldu.
Tech. Durum bildir.
Yaşıyoruz. Ancak nerede olduğumuzdan çok emin değilim.
İmparatorluk gelip konteynerlerini ve bizi arayacaktır.
Göz önünden kaybolun ve dikkat çekmeyin. Marauder'a varınca sizi almaya geleceğiz.
Anlaşıldı.
Ne oluyor?
Henüz tam olarak inmedik.
Yürüyün! Yürüyün!
Tech!
İyi misin?
Sol femurum yaklaşık 150 kiloluk bir baskı yüzünden kırıldı...
Yani hayır.
Bekle. Yukarı çıkıp etrafı inceleyeceğim.
Ah, harika.
Orada ne görüyorsun?
Hâlâ inmedik.
Durum raporu?
Konteynerler üst orman bölgesine dağılmış vaziyette.
Ekipler yollandı ama kargo gemisine sızan hırsızların
kazadan sağ çıkması düşük bir ihtimal.
Teyit istiyorum.
Yüzbaşı Wilco.
Kaledeki ikisi muhtemelen şehirde olmalı.
Üst bölgedeki ekipleri yeniden yönlendirin.
İletişim cihazı kanallarını dinleyin ve bir mekik getirin.
Başüstüne.
Evet, bu görev bayağı olaylı oldu.
Göz önünden kaybolmalıyız.
Durun, ganimeti almadan gidemeyiz.
Vaktimiz yok.
Buradan uzaklaşıp saklanmalıyız.
Eğil.
Bir kordon oluşturuyorlar.
Bu bizi durduracakmış gibi.
Güçlerimizin ayrıldığını biliyorlar.
İletişim cihazı kanallarını dinleyeceklerdir.
Havoc-2. Dördüncü güneş batıyor. Plan Çift Sıfır.
Anlaşıldı.
Plan Çift Sıfır mı?
"Telsiz kullanma" demek.
İletişim cihazı kanalları dinleniyor.
Takip ediliyoruz.
- Kıpırdama. - Kıpırdamıyorum.
Sen kimsin? Burada ne yapıyorsun?
Burada yaşıyorum. Adım Romar.
İmparator için çalışıyor olabilir.
Ben mi?
Siz İmparator için çalışmıyor musunuz?
Bunu tartışacak vaktimiz yok.
Saklanacak en yakın yer neresi?
Kız o şeyi bana doğrultmuşken bunu düşünmek biraz zor.
Teşekkür ederim ama maalesef buralarda saklanacak yer yok.
Buranın 200 metre batısında bir ısı kaynağı tespit ettim.
Herhâlde sizin konutunuz.
- Nasıl... - Bizi oraya götür.
Görünüşe göre bu konuda söz hakkım yok.
Fırlatılan konteynerlerin yarısını bulduk yüzbaşı.
Hırsızlardan iz yok ancak şifreli bir görüşme yakaladık.
O zaman kargodakiler sağ kurtuldu.
Arama ve kurtarma ekiplerini bölün.
Elli konteyner atılmıştı.
Ellisini de görmek istiyorum.
Anlaşıldı.
Şehrin çevresini kordona aldık efendim.
Dairesel temizliğe başlayın.
Bu kaçakları sıkıştıracağız.
Saflarını aşmamız gerekiyor.
Kaç patlayıcın var?
Hasar verecek bir şey yok.
İki gaz bombası var.
Saat on yönünde.
Eski Ayrılıkçı tankları. İşte şimdi oldu.
Yani bana diyorsunuz ki sizler
İmparator'un eskiden Cumhuriyet'in olan klonlarından kaçan
başına buyruk klonlarsınız.
Doğru. Nihayet anladın.
Eviniz neden ıssızlığın ortasında?
İmparator geldiğinde seçeneğimiz yoktu. Ama idare ediyoruz.
"Ediyoruz" mu?
Yıkımdan kaçan diğerleriyle.
Artık Tech güvende, konteynere dönüp ganimetten alabildiğimiz kadarını alalım.
Hayır, çok tehlikeli.
Askerler kaza alanında olabilir.
Ama elimiz boş dönemeyiz.
Görevi tamamlamamız gerek.
Galiba diğer klonlara sandığınızdan fazla benziyorsunuz.
Yerinizde olsam o lanetli ganimetten uzak dururdum.
Ama ona ihtiyacımız var.
Ayrıca lanetli değil o. Çalınmış.
Dooku'nun bu savaşı sadece dış dünyalardan çaldıklarıyla mı yürüttüğünü sanıyorsunuz?
Hayır.
Bizden, kendi halkından aldı.
Şehrimizin harabe olmasının sebebi onun güç peşinde koşması.
Şey, onu geri almanıza yardım ederiz.
O konteynerde hepimize yetecek kadar var.
Hiçbirini istemiyorum.
İmparator alsın. Ne kadar çabuk giderlerse o kadar iyi.
Aynısı sizin için de geçerli.
Kusura bakmayın.
Şimdi müsaadenizle, bazılarımızın işi var.
Çok geç değil.
Hâlâ müsait mi diye alana bakabiliriz.
Olumsuz. Senin görevin ihtiyara göz kulak olmak.
Anlaşıldı.
Bıraktığın için sağ ol.
İşe yaramaz.
Seninkinden ne haber?
Bu da gitmiş.
Hedefleri gördüm.
Orada öylece duracak mısın?
Sana göz kulak oluyorum.
Pek eğlenceli değil ha?
İşte. Bunu dene.
Nedir bu?
İçine bak.
İçinde mücevher mi var?
Hayır. Sadece cam yansıması.
Optik bir yanılsama.
Hazine değil mi yani?
Yok canım, tabii ki değil.
O bir oyuncak. Seni mutlu eder.
Ve inan bana bu bütün mücevherlerden kıymetlidir.
O ganimet zaten bizim değildi.
Biz onu daha iyi işlerde kullanırdık.
Sadece diyorum ki, bu ganimetteki paralar olmadan
daha önceki hâlimizden daha kötü değiliz.
Ben öyle görmüyorum.
İmparator güçleniyor ve biz hâlâ bu konuda bir şey yapmıyoruz.
Nereye?
Devriyeleri kontrole.
Döneceğim.
Baksana Usta.
Şu belindeki somun anahtarını biraz verir misin?
Model 2 data core'la ne yapıyorsun?
Burada halkımın tarihinin bir parçası var.
Kültürümüzün. Sanatımızın. Müziğimizin. Anılarımızın.
Bir Ayrılıkçı arşivi.
Büyüleyici.
Ayrılıkçı değil. Serennoluların.
Biz savaştan önce de vardık.
Hiç öyle düşünmemiştim.
Şimdi bu şeyi çalıştırabilirsem...
Onu ben halledebilirim.
Orada!
İşte o!
Boş ver Wrecker. O tank bir yere gitmez.
Gitmesine gerek yok. Batarya paketini al.
Ne için?
Onu bana bırak.
- Hava desteği yaklaşıyor. - Gelsinler.
Gelin bakalım...
...Wrecker'a!
İşte bu!
Hızlan.
İşte oldu!
Bum! Benden iyi tank olur!
Geliyor!
Patlayacak!
Ne yaptığını bildiğinden emin misin?
İşte.
Verileriniz geri geldi.
Başardın.
Cidden başardın.
Tabii ki başardım.
Omega nerede?
Demin buradaydı.
Eh, artık yok.
İnme ipim gitmiş.
Sanırım ganimetin peşinden gitti.
Onu İmparator'dan önce bulmalıyız.
Gidin. Size yetişirim.
Bu durumda çok uzağa gidemezsin.
İdare edebilirim.
Marauder şu tepenin arkasında.
Bir önceki için de öyle demiştin.
Bu defa ciddiyim.
Dikkat!
Tam önümüzde bir konteyner daha var.
Dikkatli olun.
Omega!
Echo!
Bak! Parlak şeylerle doldurdum!
Blaster seslerini duymadın mı?
Dışarıda askerler var. Gitmemiz gerek.
Hırsızları bulduk ve birini sıkıştırdık.
Destek istiyoruz.
Anlaşıldı. Bir savaş helikopteri geliyor. Yerlerinizi tutun.
Dikkat!
Yüzbaşı Wilco, hırsızlar doğu tepesine doğru çekiliyor.
Hava desteğini yeniden yönlendirin.
Başüstüne.
Bu ihtiyar kuş hiç bu kadar güzel görünmemişti.
Yerimizi aldık.
Koordinatlarınızı yolla Tech.
Yolluyorum.
Koordinatlar geldi. Size doğru geliyoruz.
Misafirlerimiz var.
Onlardan kurtul.
Ateş etmeyin.
CT-3278! Bilgi ver!
Neredeyse vardın.
Hayır!
Çabuk ol! Burası çökecek.
Onu geri alabilirim.
- Mecburum. - Yapma.
Ganimeti unut Omega.
Önemli değil o.
Evet, önemli.
Marauder'da Hunter'a ne dediğini duydum.
Benim yüzümden normal bir hayatınız yok.
Omega, beni dinle.
Lütfen.
Onu bırakmalısın.
Gel!
Atla.
Usta?
Usta, uyan.
Burada ne işin var?
Blaster sesleri duydum.
Yardıma ihtiyacın olabilir diye düşündüm.
Haklıymışım.
Omega! Echo!
Dayanın!
Gemiyi ben halledeceğim.
Ben kabloyu alırım.
Hedeflere kilitleniyorum.
İpi tutun!
Tamam. Hadi.
O bizim aracımız.
Baksana evlat.
Sende kalsın.
Ve söylediğimi unutma.
Gidin. Başkaları da gelecek.
Ya sen?
Ben sağ kalmayı biliyorum. Unuttun mu?
Ganimeti kaybettiğimiz için üzgünüm.
Onsuz da idare ederiz.
Her şey daha iyi olsun istemiştim.
Benim için hepinizin her şeyden vazgeçtiğini biliyorum.
İyi ki de yapmışız, yoksa şimdi İmparator için savaşıyor olabilirdik.
Ya da beteri olabilirdi.
Doğru tercihi yaptık Omega.
Bir daha olsa yine yaparım.
Şimdilik savaş ganimetinin yüzde 85'ini geri aldık
ama o rakamı mükemmelleştirmek için uğraşacağım.
Buraya gelme sebebim bu kargoyu taşımayı başaramaman değil.
Görev raporundaki bazı tutarsızlıkları incelemeye geldim.
Hangi tutarsızlıklar?
Bu hırsız özentilerinin deneysel klon birimi 99'un
kaçak klonları olduğunu söyledin ancak bu imkânsız.
Onların ekibi Tipoca Kenti'nin çöküşünde yok oldu.
Aldığınız bilgi yanlışmış efendim.
İkisi için görsel teyit aldım.
Yaşıyorlar.
Anladım.
Vali Tarkin hatamı öğrenecek olursa riske girerim.
Bu da olamaz.
O yüzden de yeni bir rapor yollanacak.
Klon Kuvveti 99'dan hiç bahsetmeyen bir rapor.
Resmî raporda tahrifat yapmayacağım efendim.
Anlıyorum.
Ben yaparım.
SAVAŞ HARABELERİ
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher