STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Ruiny vojny
Klesáme veľmi znepokojujúcou rýchlosťou.
Bez obáv! Návratové rakety by mali čoskoro zabrať!
Ak nezaberú, všetci zomrieme!
Vravela som vám.
Nevieme síce ovládať, kde pristaneme,
ale inak to ide fakt dobre.
Plebs obkľúčil všetky vstupné body do hradu.
Nie všetky. Naša cesta von je dole.
Vedel som, že to povieš.
Ukryjeme sa v ruinách mesta a vrátime sa na Marauder.
Tech, už si v únikových moduloch?
Nie tak celkom.
Používame alternatívny spôsob prepravy.
Podľa mojich výpočtov sa zrútime do lesnej oblasti planéty.
Kam sa zrútite?
To bolo hladšie ako niektoré Mlátičove pokusy o pristátie.
Tech. Hlásenie.
Sme nažive. Ale neviem, kde presne.
Impérium bude hľadať tie kontajnery a aj nás.
Zmiznite z dohľadu a ukryte sa.
Keď sa dostaneme na Marauder, prídeme po vás.
Rozumiem.
Čo sa deje?
Ešte sme nadobro nepristáli.
Bežte!
Tech!
Si v poriadku?
Moja ľavá stehenná kosť sa zlomila pod tlakom asi 150 kilogramov,
takže... nie.
Vyčkaj. Pôjdem to hore preskúmať.
Skvelé.
Čo tam vidíš?
Stále sme nepristáli.
Hlásenie.
Kontajnery sú roztrúsené po hornej časti lesa.
Vyslali sme čaty, ale je nepravdepodobné,
že zlodeji, ktorí sa zmocnili lode, prežili ten pád.
Chcem to mať potvrdené.
Kapitán Wilco.
Tí dvaja z hradu musia byť v meste.
Presmerujte naše horné sily.
Monitorujte všetky komunikačné kanály a prineste loď.
Áno, pane.
No, je to rušná misia.
Musíme sa stratiť z dohľadu.
Počkajte. Nemôžeme odísť bez tej vojnovej truhlice.
Nemáme čas.
Musíme odtiaľto vypadnúť a ukryť sa.
K zemi.
Snažia sa vytýčiť okruh.
To nás nezastaví.
Vedia, že naše sily sú rozdelené.
Budú monitorovať komunikačné kanály.
Chaos-2. Zapadá štvrté slnko. Plán 0-0.
Rozumiem.
Plán Dvojitá nula?
Znamená vypnúť vysielačky.
Monitorujú komunikačné kanály.
Niekto nás sleduje.
- Nehýbte sa. - Nehýbem.
Kto ste? Čo tu robíte?
Žijem tu. Volám sa Romar.
Možno pracuje pre Impérium.
Ja?
Nepracujete vy pre Impérium?
Na debatu teraz nemáme čas.
Kde je najbližší úkryt?
Ťažko sa mi premýšľa, keď na mňa mieri tou vecou.
Ďakujem, ale mrzí ma to, nie je tu veľa možností úkrytu.
Zachytil som zdroj tepla 200 metrov západne odtiaľto.
Predpokladám, že je to vaše bydlisko.
- Ako ste to... - Vezmite nás tam.
Vyzerá, že v tejto veci nemám čo povedať.
Kapitán, vidíme polovicu vypustených kontajnerov.
Žiadne známky zlodejov, no zachytili sme kódovaný prenos.
Potom tí v tom náklade prežili ten pád.
Rozdeľte pátracie a záchranné čaty.
Vypustili 50 kontajnerov.
Sledujte všetkých 50.
Rozumiem.
Pane, zaistili sme mestský obvod.
Zahájte zničenie nepriateľa.
Obkľúčime tých darebákov.
Budeme sa musieť dostať cez ich rady.
Koľko máš výbušnín?
Nič, čo by spôsobilo škodu.
Len zopár dymových bômb.
Na desiatej.
Staré tanky Separatistov. To sa mi páči.
Takže vravíte,
že ste zbehlé klony na úteku pred klonmi Impéria,
ktoré boli klonmi Republiky?
Správne. Konečne ste to pochopili.
Prečo je váš dom uprostred ničoho?
Nemal som veľmi na výber, keď prišlo Impérium, ale stačí nám to.
Nám?
Ďalším preživším, ktorí utiekli pred skazou.
Keď už je Tech v bezpečí,
vráťme sa do kontajnera a vezmime čo najviac z vojnovej truhlice.
Nie, je to nebezpečné.
Na mieste dopadu by už mohli byť vojaci.
Ale nemôžeme odísť s prázdnymi rukami.
Musíme dokončiť misiu.
Asi sa tým druhým klonom podobáte viac, ako si myslíte.
Byť vami, tej prekliatej vojnovej truhlici sa vyhýbam.
Ale my ju potrebujeme.
A nie je prekliata, bola ukradnutá.
Myslíte, že Dooku financoval svoje vojny len kradnutím z vonkajších svetov?
Nie.
Bral aj nám, svojmu ľudu.
Kvôli jeho túžbe po moci je teraz naše mesto v troskách.
Pomôžeme vám to získať späť.
V tom kontajneri je dosť pre všetkých.
Nechcem z toho nič.
Nech si to vezme Impérium. Čím skôr odídu, tým lepšie.
To isté platí aj pre vás.
Bez urážky.
Ak ma ospravedlníte, niektorí z nás musia pracovať.
Nie je príliš neskoro.
Stále môžeme tú oblasť prehľadať, či je čistá.
Zamietam. Tvojou misiou je dávať pozor na toho starého muža.
Rozumiem.
Vďaka za odvoz.
To nie je dobré.
Ako u teba?
Ani táto nefunguje.
Mám ciele na dohľad.
Budeš tu len tak stáť?
Dávam na vás pozor.
To neznie zábavne.
Na. Skús toto.
Čo je to?
Pozri dnu.
Sú tam drahokamy?
Nie. Je to len sklo v odraze.
Je to optická ilúzia.
Takže to nie je poklad?
Ale, došľaka.
Je to hračka. Má ťa zabaviť.
A ver mi, to je viac ako akýkoľvek drahokam.
Tá vojnová truhlica nám od začiatku nepatrila.
My by sme ju využili lepšie.
Len vravím, že bez prostriedkov z tej vojnovej truhlice
by sme na tom neboli horšie ako predtým.
Ja to tak nevidím.
Impérium silnie a my s tým stále nič nerobíme.
Kam ideš?
Skontrolovať hliadky.
Vrátim sa.
Počuj, Eso.
Požičiaš mi ten skrutkovač na chvíľu?
Načo vám je druhý model dátového jadra?
Obsahuje kus histórie môjho ľudu.
Našu kultúru. Umenie. Hudbu. Spomienky.
Archív Separatistov.
Fascinujúce.
Nie Separatistov. Serennčanov.
Existovali sme aj pred vojnou.
To mi nikdy nenapadlo.
Potrebujem tú vec opraviť.
To zvládnem.
Tam!
Tamten!
Zabudni, Mlátič. Ten tank sa nepohne.
Nemusí sa. Vezmi tie batérie.
Načo?
To nechaj na mňa.
- Vzdušné posily sa blížia. - Pošlite ich.
Poď ku...
Mlátičovi!
Áno!
Rýchlejšie.
A ideme na to!
Bum! Je to na mňa celkom dobrý tank!
Už sa blížia!
Vybuchne to.
Určite vieš, čo robíš?
Nech sa páči.
Obnovil som vaše dáta.
Podarilo sa ti to.
Naozaj sa ti to podarilo.
Samozrejme, že áno.
Kde je Omega?
Pred chvíľou tu bola.
No teraz tu nie je.
Moje lano je preč.
Asi šla po tej vojnovej truhlici.
Musíme ju nájsť skôr ako Impérium.
Choď. Dobehnem ťa.
V tvojom stave sa ďaleko nedostaneš.
Zvládnem to.
Marauder je kúsok za tým hrebeňom.
To si povedal aj o tom poslednom.
Teraz už vážne.
Pozor!
Preskúmam ďalší kontajner priamo pred nami.
Buďte v strehu.
Omega!
Echo!
Pozri! Vzala som kopec žiarivých vecí!
Nepočula si tú paľbu?
Tam vonku sú vojaci. Musíme ísť.
Lokalizovali sme tých zlodejov a jedného máme.
Žiadam posily.
Rozumiem. Smeruje tam vrtuľník. Držte pozície.
Pozor!
Kapitán Wilco, votrelci sa sťahujú na východný hrebeň.
Presmerujte leteckú podporu.
Áno, pane.
Nikdy som tu nebol tak rád.
Sme na pozícii.
Tech, pošli svoje súradnice.
Vysielam.
Súradnice prijaté. Ideme po teba.
Máme spoločnosť.
Zbav sa ich.
Zadržte paľbu.
CT-3278! Ohláste sa!
Si takmer tam.
Nie!
Rýchlo. Celý tento útes sa zrúti.
Pozbieram to.
- Musím. - Nerob to.
Omega, zabudni na tú vojnovú truhlicu.
Nie je dôležitá.
Ale je.
Počula som, čo si hovoril Lovcovi na Marauderi.
Kvôli mne nemáte normálny život.
Omega, počúvaj ma.
Prosím.
Musíš to nechať tak.
No tak!
Skoč.
Eso?
Eso, zobuď sa.
Čo tu robíte?
Počul som paľbu.
Vravel som si, že sa vám zíde pomoc.
A mal som pravdu.
Omega! Echo!
Vydržte!
Postarám sa o loď.
Ja pôjdem po lano.
Zameriavam ciele.
Chyťte sa lana!
Dobre. No tak.
To je náš odvoz.
Hej, dievča.
Nechaj si to.
A pamätaj, čo som povedal.
Už choďte. Ďalší už musia byť na ceste.
A čo vy?
Som preživší. Pamätáš sa?
Mrzí ma, že sme prišli o tú vojnovú truhlicu.
Zvládneme to aj bez nej.
Chcela som nám to uľahčiť.
Viem, že ste sa kvôli mne všetkého vzdali.
Dobre, že sme to urobili, inak by sme teraz bojovali za Impérium.
Alebo aj horšie.
Rozhodli sme sa správne, Omega.
Urobil by som to znova.
Doteraz sa nám podarilo získať späť 85 % z vojnovej truhlice,
ale dotiahnem to do dokonalosti, pane.
Nie som tu kvôli vášmu zlyhaniu pri preprave toho nákladu.
Prišiel som kvôli nepresnostiam vo vašej správe o misii.
Aké nepresnosti?
Uviedli ste, že tí zlodeji boli zbehlé klony
z experimentálnej jednotky 99,
avšak to je nemožné.
Ich jednotka zahynula pri páde Tipoca City.
Vaše dáta boli nesprávne, pane.
Dvoch som videl na vlastné oči.
Sú nažive.
Chápem.
Ak by sa o mojom prešľape dozvedel guvernér Tarkin, ohrozilo by ma to.
A to sa nesmie stať.
Preto musíme podať novú správu.
Bez zmienky o Klonovom oddieli 99.
Pane, ja nesfalšujem žiadnu oficiálnu správu.
Rozumiem.
Ja to urobím.
RUINY VOJNY
Preklad titulkov: Peter Sirovec