RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Ruinele războiului
Cădem cu o viteză îngrijorătoare.
Nicio grijă! Propulsoarele pentru aterizare o să pornească.
Dacă nu, suntem morți.
V-am zis eu!
În afară de faptul că nu putem controla unde aterizăm,
eu zic că merge bine.
Normalii păzesc toate punctele de intrare în castel.
Nu pe toate. Salvarea noastră e în jos.
Știam eu că asta o să spui.
Ne furișăm printre ruine și ne întoarcem la Marauder.
Tech, ați ajuns la capsule?
Nu tocmai. Folosim un mijloc alternativ de transport.
O să ne prăbușim în zona superioară împădurită a planetei.
Vă prăbușiți?
A fost mai lin decât unele aterizări ale lui Wrecker.
Tech, raportează!
Suntem în viață. Dar nu știu unde suntem.
Imperiul o să caute containerele și pe noi.
Fugiți și ascundeți-vă!
Luăm Marauderul și venim după voi.
Recepționat!
Ce se întâmplă?
Încă n-am aterizat de tot.
Repede!
Tech!
Ești teafăr?
Femurul stâng mi-a fost fracturat de o presiune de 150 kg.
Deci... nu.
Rezistă! Mă duc să studiez situația.
Grozav!
Ce vezi?
Tot n-am aterizat încă.
Raportează!
Containerele s-au împrăștiat în regiunea împădurită.
Am trimis detașamente, dar nu cred că hoții
care s-au infiltrat pe navă au supraviețuit.
Vreau confirmarea.
Căpitane Wilco!
Cei doi de la castel sunt în oraș.
Redirecționați forțele de pe punte.
Monitorizați toate canalele, aduceți o navetă.
Am înțeles.
Misiunea a fost plină de evenimente.
Trebuie să ne ascundem.
Stați! Nu putem pleca fără pradă.
N-avem timp.
Trebuie să ne adăpostim undeva.
Ascunde-te!
Izolează perimetrul.
De parcă asta ne-ar opri.
Au aflat că nu suntem laolaltă.
O să ne monitorizeze comunicațiile.
Havoc-2. Al patrulea soare apune. Planul Dublu Zero.
Recepționat.
- Planul Dublu Zero? - Înseamnă „evitați comunicațiile”.
Canalele sunt monitorizate.
Suntem urmăriți.
- Nu mișca! - Nu mă mișc.
Cine ești? Ce cauți aici?
Aici locuiesc. Numele meu e Romar.
Ar putea lucra pentru Imperiu.
Eu?
Voi nu lucrați pentru Imperiu?
N-avem timp de discuția asta.
Unde e cel mai apropiat adăpost?
Mi-e greu să mă gândesc cât timp mă amenință cu aia.
Mulțumesc, dar, din păcate, nu există adăposturi pe aici.
Detectez o sursă de căldură la 200 de metri spre vest.
Bănuiesc că e domiciliul tău.
- Cum ai... - Du-ne acolo!
Se pare că n-am de ales.
Căpitane, am găsit jumătate dintre containere.
Nici urmă de hoți, dar am interceptat o transmisiune codată.
Deci cei din cală au supraviețuit.
Împarte echipele de recuperare. Au căzut 50 de containere.
Vreau să le găsim pe toate.
Recepționat.
Domnule, am izolat orașul.
Începeți căutările radiale.
O să-i prindem pe ticăloși.
Trebuie să le rupem rândurile.
Cât explozibil mai ai?
Insuficient pentru a provoca daune.
Doar două bombe fumigene.
Pe direcția orei zece.
Tancuri separatiste. Așa mai merge!
Vreți să spuneți
că sunteți clone trădătoare și fugiți de clonele Imperiului,
care au fost clonele Republicii?
Exact. În sfârșit, ai înțeles.
De ce e casa ta în mijlocul pustietății?
Am fost constrânși de sosirea Imperiului, dar ne descurcăm.
„Ne”?
Și alți supraviețuitori au fugit de distrugere.
Tech e în siguranță.
Să ne ducem la container și să recuperăm ce putem.
Nu, e periculos.
Probabil că soldații sunt deja acolo.
Dar nu putem pleca cu mâna goală.
Trebuie să încheiem misiunea.
Semănați mult cu celelalte clone.
Mai bine evitați blestemata pradă de război.
Dar ne trebuie.
Și nu e blestemată, a fost furată.
Crezi că Dooku și-a finanțat războiul doar cu jafuri din lumile exterioare?
Nu.
A luat și de la noi, poporul lui.
Din cauza dorinței lui de putere a ajuns orașul nostru o ruină.
Vă ajutăm să recuperați ce a luat.
E destul în container pentru toți.
Eu nu vreau nimic.
Să ia Imperiul tot, doar să plece mai repede.
E valabil și pentru voi.
Fără supărare.
Scuzați-mă, eu am treabă.
Nu e prea târziu.
Putem să vedem dacă zona e liberă.
Nu. Misiunea ta e să fii cu ochii pe bătrân.
Am înțeles.
Mersi pentru vehicul.
Nu merge.
Al tău?
Nici ăsta nu funcționează.
Am găsit țintele.
Ai de gând să stai acolo?
Te supraveghez.
Nu e prea distractiv, nu?
Poftim! Ia asta!
Ce e?
Uită-te în ea!
Sunt nestemate?
Nu, doar reflexia unor cioburi.
E o iluzie optică.
Adică nu e o comoară?
Fir-ar să fie!
E o jucărie. Te face fericită.
Crede-mă, asta e mai important decât orice nestemată.
Prada de război nu era a noastră.
Dar noi o foloseam mai bine.
Spun doar că, fără fondurile din prada de război,
nu ne e mai rău decât înainte.
Eu nu văd așa lucrurile.
Imperiul e tot mai puternic, iar noi stăm cu mâinile în sân.
Unde te duci?
Să verific patrulele.
Vin imediat.
Asule!
Îmi dai cheia de la centura ta un pic?
Ce faci cu o bază de date modelul 2?
Conține un fragment din istoria poporului meu.
Cultura noastră. Arta. Muzica. Amintirile.
O arhivă separatistă.
Fascinant!
Nu separatistă. Serenniană.
Existam și înainte de război.
Nu m-am gândit la asta.
Dacă aș putea s-o fac să meargă...
Te ajut eu.
Acolo!
Ăla!
Las-o baltă! Tancul ăla nu pleacă nicăieri.
Nici nu-i nevoie. Ia bateriile!
- Pentru ce? - Lasă asta în seama mea!
- Se apropie trupele aeriene. - Să atace!
Hai la...
Wrecker!
Da!
Mai repede!
Și gata!
Bum! Sunt un tanc bunicel.
Feriți-vă!
Explozie!
Sigur știi ce faci?
Gata.
Datele au fost recuperate.
Ai reușit.
Chiar ai reușit!
Sigur că da.
Unde-i Omega?
Era aici.
Nu mai e.
Mi-a dispărut cablul de rapel.
Cred că s-a dus după prada de război.
Trebuie s-o găsim înaintea Imperiului.
Du-te! Te ajung din urmă.
N-o să ajungi prea departe în starea asta.
Mă descurc.
Marauderul e după creasta aia.
Asta ai spus și data trecută.
Acum vorbesc serios.
Atenție!
Am detectat alt container în față.
Fiți atenți!
Omega!
Echo!
Uite, am luat chestiile strălucitoare!
N-ai auzit focurile de armă?
Sunt soldați afară. Să mergem!
Am găsit hoții și unul e izolat.
Solicităm întăriri.
Recepționat. Am trimis o navă. Rămâneți pe poziții!
Atenție!
Căpitane Wilco, intrușii se retrag către creasta estică.
Trimiteți navele acolo!
Am înțeles.
Bătrânica arată mai bine ca niciodată!
Suntem la posturi.
Tech, trimite coordonatele!
Transmit.
Le-am primit. Pornim spre voi!
Avem oaspeți.
Scapă-ne de ei!
Nu mai trage!
CT-3278, raportează!
Încă puțin!
Nu!
Grăbește-te! Terasa o să cedeze.
Pot să le recuperez.
- Trebuie. - Nu!
Omega, lasă prada de război!
Nu e importantă.
Ba da.
Am auzit ce i-ai spus lui Hunter pe Marauder.
N-aveți o viață normală din cauza mea.
Omega, ascultă-mă!
Te rog!
Trebuie să renunți.
Haide!
Sari!
Asule?
Trezește-te!
Ce cauți aici?
Am auzit focurile de blaster. M-am gândit că ai nevoie de ajutor.
Aveam dreptate.
Omega! Echo!
Venim acum!
- Mă ocup eu de navă. - Eu iau cablul.
Fixez țintele.
Prindeți cablul!
Bine. Hai!
Sunt ai noștri.
Fetițo!
Păstreaz-o!
Și nu uita ce am spus!
Plecați! O să vină și alții.
Și tu?
Sunt supraviețuitor. Ai uitat?
Îmi pare rău că am pierdut prada de război.
Ne descurcăm și fără ea.
Voiam să ne fie mai bine.
Știu că ați renunțat la tot din cauza mea.
Bine am făcut, altfel am fi luptat pentru Imperiu acum.
Sau mai rău.
Am luat decizia potrivită, Omega.
N-aș schimba nimic.
Am recuperat 85% din prada de război.
Dar vreau să ajung la 100%.
Nu sunt aici din cauza transportului eșuat.
Am venit să discutăm niște inexactități din raportul tău.
Ce inexactități?
Ai spus că hoții erau clonele rebele
din unitatea experimentală 99.
Dar e imposibil.
Detașamentul lor a pierit în Tipoca City.
Informațiile dv. erau greșite, domnule.
Doi dintre ei au fost identificați.
Trăiesc.
Înțeleg.
Dacă guvernatorul Tarkin ar afla de eroarea mea, aș fi în pericol.
Nu pot permite așa ceva. De asta o să înaintezi un nou raport.
Unul în care nu menționezi Trupa de Clone 99.
Domnule, refuz să falsific un raport oficial.
Înțeleg.
O s-o fac eu.
RUINELE RĂZBOIULUI
Subtitrarea: Robert Ciubotaru