STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
A háború romjai
A leszállási sebességünk felettébb aggasztó.
Nyugalom! Hamarosan bekapcsolnak a fékezőrakéták.
Ha mégsem, nekünk végünk.
Én megmondtam.
Leszámítva azt, hogy nem mi irányítjuk a leszállást,
úgy tűnik, rendben vagyunk.
A szabályosok körbevették a kastély összes bejáratát.
Nem az összeset. Lefele kijuthatunk.
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
A város romjait fedezékként használva eljutunk a Martalóchoz.
Elértétek a mentőkapszulákat?
Nem egészen. Alternatív szállítási módot találtunk.
Ha jól számolok, a bolygó felsőbb, erdős területei felé zuhanunk.
Zuhantok?
Ez simábban ment, mint Zúzó néhány landolása.
Tech, jelentkezz!
Életben vagyunk. Hogy hol, azt sajnos nem tudom biztosan.
A Birodalom keresni fogja a konténereit, és minket is.
Lépjetek le, és lapuljatok!
Ha elértük a Martalócot, felveszünk.
Vettem.
Mi történik?
Mégsem értünk még földet.
Nyomás!
Tech!
Minden rendben?
A bal lábszáram megrepedt nagyjából 150 kilogramm nyomása alatt,
szóval: nem.
Maradjatok itt! Felmegyek és szétnézek.
Nagyszerű.
Mit látsz odafent?
Még most sem értünk földet.
Jelentést!
A konténerek szétszóródtak a felső, erdős zónában.
Több osztag is elindult, de valószínűtlen, hogy a tolvajok,
akik bejutottak a teherhajóba, túlélték a zuhanást.
Bizonyítékot akarok.
Wilco százados!
A két szökevény a városban lesz.
Átirányítjuk a legjobb csapatainkat.
Figyeljük a rádiókommunikációt, és kérek egy hajót.
Igenis, uram!
Nos, ez eléggé eseménydús küldetés volt.
El kell tűnnünk.
Várjatok! Nem hagyhatjuk itt a hadipénztárt.
Nincs időnk vele foglalkozni.
Lelépünk és fedezéket keresünk.
Lebukni!
Biztosítják a területet.
Mintha az megállítana.
Tudják, hogy szétszóródtunk.
Figyelik a rádiócsatornákat.
Havoc-2. A negyedik nap lenyugvóban. Dupla nullás terv.
Vettem.
Dupla nulla?
Azt jelenti: rádiócsend.
Figyelik a rádiócsatornákat.
Valaki követ minket.
- Ne mozdulj! - Nem fogok.
Ki vagy, és mit keresel itt?
Itt lakom. Romar a nevem.
Lehet, hogy a Birodalomnak dolgozik.
Én?
Nem ti dolgoztok a Birodalomnak?
Nincs időnk erről vitatkozni.
Hol lelünk legközelebb menedékre?
Kicsit nehezen megy a gondolkozás, ha azzal továbbra is rám céloz.
Értékelem, de sajnos errefelé nincs menedék.
Kétszáz méterre, nyugat felé hőforrást érzékelek.
Feltételezem, a lakhelyed lesz az.
- Honnan... - Vigyél oda minket!
Úgy tűnik, nem maradt sok választásom.
Százados, megtaláltuk a ledobott konténerek felét.
A tolvajok eltűntek, de elfogtunk egy kódolt üzenetet.
Tehát a teherhajón rekedtek túlélték a zuhanást.
A kereső osztagok oszoljanak szét!
Ötven konténert dobtak le.
Mind az ötvenet találjátok meg!
Értettem.
Uram, biztosítottuk a város kerületét.
Sugárirányban fésüljétek át!
Elkapjuk ezeket a gazfickókat.
Át kell vágnunk rajtuk.
Mennyi robbanóanyagod maradt?
Semmi olyan, ami kárt okozhatna.
Csak néhány füstgránát.
Tíz óránál.
Régi szeparatista tankok. Ez a beszéd!
Tehát, ha jól értem,
lázadó klónok vagytok, a birodalmi klónok elől menekültök,
akik a Köztársaság klónjai voltak?
Pontosan. Végre felfogtad.
Miért van a házad a semmi közepén?
Nem volt más választásom a Birodalom eljövetelekor, de megélünk.
Te és még ki?
A többiek, akik elmenekültek a pusztítás elől.
Tech biztonságban van, visszamehetünk a hadipénztár maradékáért.
Az túl veszélyes.
A katonák már a becsapódás helyén lehetnek.
De nem mehetünk haza üres kézzel.
Teljesítenünk kell a küldetést.
Talán mégsem különböztök annyira a többi klóntól.
A helyetekben otthagynám az elátkozott hadipénztárt.
De szükségünk van rá.
És nincs elátkozva, csak lopott.
Azt hiszitek, Dooku csak más bolygókat fosztott ki a háború érdekében?
Nem.
Velünk kezdte, a saját népével.
A hatalomvágya az, ami miatt a városunk most romokban hever.
Nos, akkor segítünk visszaszerezni.
Van elég a konténerben mindenkinek.
Nekem onnan nem kell semmi.
Legyen a Birodalomé! Minél hamarabb eltűnnek, annál jobb.
Ez rátok is érvényes.
Ha nem bánjátok.
Ha megbocsátotok, most dolgom van.
Még nem késő.
Még megnézhetnénk, tiszta-e a terep.
Negatív! A te feladatod az, hogy szemmel tartod az öreget.
Értettem.
Kösz a fuvart!
Nem működik.
Nálad mi a helyzet?
Sajnos ez sem megy.
Látom a célpontokat.
Ott fogsz álldogálni?
Szemmel tartalak.
Nem túl szórakoztató, mi?
Tessék, próbáld ki ezt!
Mi ez?
Nézz bele!
Drágakövek vannak benne?
Nem. Csak tükröződő üvegfelületek.
Optikai illúzió.
Tehát nem kincs?
A fenébe is!
Az egy játék. Boldoggá tesz.
Hidd el nekem, hogy az többet ér bármilyen ékszernél.
A hadipénztár sosem volt a miénk.
De mi jobban fel tudtuk volna használni.
Csak azt mondom, hogy a pénz sosem volt a miénk,
és anélkül sem állunk rosszabbul.
Én ezt nem így látom.
A Birodalom egyre erősebb lesz, és mi tétlenül ülünk.
Hová indulsz?
Megnézem, hogy járőröznek-e.
Visszajövök.
Hé, Ace!
Kölcsön tudnád adni azt a csavarkulcsot az övedről?
Mit keres nálad egy kettes típusú adattároló?
Ez itt a népem történetének egy darabját rejti.
A kultúránkat. Műalkotásokat. Zenét. Emlékeket.
Egy szeparatista archívum.
Lenyűgöző.
Nem szeparatista. Serennói.
Tudod, a háború előtt is léteztünk.
Én még sosem gondolkoztam el ezen.
Most pedig megpróbálom elindítani.
Meg tudom oldani.
Ott.
Az lesz az.
Felejtsd el! Az a tank már nem megy sehova.
Nem is kell. Hozd az energiaforrását!
Minek?
Bízd csak rám!
- Úton van a légi erősítés. - Jöhetnek.
Gyere csak...
Zúzóhoz!
Ez az!
Gyerünk már!
És sikerült!
Bumm! Egész jó tank vagyok!
Fedezékbe!
Becsapódás!
Biztosan értesz hozzá?
Meg is vagyunk.
Az adatokat visszaállítottam.
Megcsináltad!
Te tényleg megcsináltad!
Természetesen.
Hol van Omega?
Az előbb még itt volt.
Most pedig már nincs.
Eltűnt a mászókötelem.
Attól félek, elment a hadipénztárért.
Meg kell találnunk, még a Birodalom előtt.
Indulj, utolérlek!
Ilyen állapotban nem fogsz messzire jutni.
Megoldom.
A Martalóc a gerinc mögött lesz.
Legutóbb is ezt mondtad.
Most komolyan gondolom.
Vigyázz!
A szkenner egy konténert lát előttünk.
Legyetek résen!
Omega!
Echo!
Nézd csak, telepakoltam csecsebecsével!
Nem hallottad a fegyverlövéseket? Jönnek a katonák. Mennünk kell.
Megvannak a tolvajok, követjük egyiküket.
Erősítést kérek.
Vettem. Érkezik egy hajó. Tartsák a pozíciójukat!
Vigyázz!
Wilco százados, a behatolók a keleti gerincen menekülnek.
Légi erősítést átirányítani!
Igenis, uram!
Még sosem örültem ennyire a vén teknőnek.
Ideértünk.
Tech, kérem a koordinátáidat.
Küldöm.
Átjöttek. Indulunk feléd.
Nem vagyunk egyedül.
Rázd le őket!
Tüzet szüntess!
CT-3278! Jelentést!
Mindjárt ott vagy.
Ne!
Siess, az egész orom le fog omlani.
Vissza tudom szerezni.
- Muszáj. - Ne!
Omega, felejtsd el a hadipénztárt!
Nem fontos.
De igen, az.
Hallottam, mit mondtál Vadásznak a Martalócon.
Miattam nincs normális életetek.
Omega, figyelj rám!
Kérlek!
El kell engedned.
Gyerünk!
Ugorj!
Ace?
Ébredj, Ace!
Mit keresel itt?
Lövéseket hallottam.
Gondoltam, jól jön a segítség.
Igazam volt.
Omega! Echo!
Tartsatok ki!
Bízd rám a hajót!
Hozom a kábelt.
Célpont bemérve.
Kapaszkodjatok a kötélbe!
Rendben. Gyerünk!
Megérkezett a fuvarunk.
Kölyök!
Tartsd meg!
És ne feledd, mit mondtam róla!
Menjetek! Hamarosan ideérnek a többiek.
Veled mi lesz?
Túlélő vagyok, emlékszel?
Sajnálom, hogy elveszetettük a hadipénztárt.
Megleszünk nélküle is.
Csak szerettem volna jót tenni magunknak.
Tudom, hogy miattam adtatok fel mindent.
Jó, hogy megtettük, mert lehet, hogy most a Birodalomért harcolnánk.
Vagy még rosszabb.
Jól döntöttünk, Omega.
Bármikor újra megtenném.
A hadipénztár 85%-át sikerült visszaszereznünk,
de nem nyugszom, míg mind meg nem lesz.
Nem azért jöttem, mert képtelen volt biztosítani a szállítmányt.
Azért vagyok itt, mert tisztáznom kell valamit a jelentésében.
Mire gondol?
Azt állítja, hogy a tolvajok a lázadó klónok voltak
a 99-es kísérleti egységből,
ám ez lehetetlen.
Az osztag megsemmisült Tipoca város elestekor.
Az információi nem pontosak, uram.
Kettejüket tudtam azonosítani.
Életben vannak.
Értem.
Ha Tarkin kormányzó rájön a ballépésemre, veszélybe kerülhetek.
Erre nem kerülhet sor.
Éppen ezért egy új jelentést fog leadni.
Amelyben nem esik szó a 99-es Klónosztagról.
Uram, nem fogom meghamisítani a hivatalos jelentésemet.
Értem.
Majd én megteszem.
A HÁBORÚ ROMJAI
A feliratot fordította: Péter Orsolya