Vestiges de guerre
On chute à une vitesse affolante !
Vous en faites pas ! Les rétro-fusées vont s'activer !
Autrement, on est morts !
Je l'avais dit.
Hormis l'impossibilité de manœuvrer et de contrôler l'atterrissage,
ça se passe plutôt bien.
Les regs bloquent toutes les entrées du château.
Pas toutes. On va descendre.
Je savais que tu dirais ça.
On se cachera dans les ruines de la ville pour regagner le Maraudeur.
Tech, vous avez trouvé les capsules ?
Pas tout à fait.
On a emprunté un autre moyen de transport.
D'après mes calculs, on devrait s'écraser dans la région forestière supérieure.
S'écraser ?
C'était moins violent que certains atterrissages de Wrecker.
Tech. Au rapport.
On est vivants. Mais j'ignore où on est.
L'Empire va venir à la recherche des conteneurs. Et à la nôtre.
Cachez-vous et faites profil bas.
On regagne le Maraudeur et on arrive.
Bien reçu.
Il se passe quoi ?
On n'a pas totalement atterri.
Vite !
Tech !
Ça va ?
Mon fémur gauche a été fracturé par une pression de 150 kg.
Donc... non.
Restez là. Je vais jeter un œil là-haut.
Génial.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On n'a toujours pas atterri.
Rapport de situation.
Les conteneurs sont dispersés dans la région forestière supérieure.
Des escouades ont été déployées, mais il est peu probable
que les voleurs à bord du porte-conteneurs aient survécu.
Je veux la confirmation.
Capitaine Wilco.
Les deux autres doivent être dans la ville.
Redirigez nos forces.
Épiez les communications et faites venir une navette.
À vos ordres.
Quelle mission mouvementée.
On doit se cacher.
Attendez. On peut pas partir sans le trésor.
Pas le temps.
On doit se mettre à l'abri.
Baisse-toi.
Ils établissent un périmètre.
Il en faut plus pour nous arrêter.
Ils savent qu'on est séparés.
Ils vont épier les communications.
Havoc-2. Le quatrième soleil se couche. Plan double zéro.
Bien reçu.
Plan double zéro ?
Ça veut dire "silence radio".
Les communications sont épiées.
On est suivis.
- Pas un geste. - D'accord.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Je vis ici. Je m'appelle Romar.
Il est peut-être au service de l'Empire.
Moi ?
C'est pas vous qui le servez ?
Pas le temps de discuter.
Où est l'abri le plus proche ?
J'ai du mal à réfléchir avec une arme pointée sur moi.
Merci. Navré, mais il n'y a aucun abri dans le coin.
Je détecte une source de chaleur à 200 m à l'ouest.
Je suppose que c'est votre domicile.
- Comment... - Conduisez-nous là-bas.
Visiblement, j'ai pas mon mot à dire.
Capitaine, on a repéré la moitié des conteneurs éjectés.
Aucune trace des voleurs, mais on a intercepté une transmission codée.
Les passagers du porte-conteneurs ont donc survécu au crash.
Dispersez les équipes de recherche.
Il y a eu 50 conteneurs éjectés.
Surveillez-les tous.
À vos ordres.
Capitaine, on a bouclé la ville.
Lancez la battue.
On va coincer ces rebelles.
On va devoir franchir leurs rangs.
T'as combien d'explosifs ?
Rien de puissant.
Juste quelques bombes fumigènes.
À dix heures.
Des vieux chars séparatistes. Voilà qui est mieux.
Si je comprends bien,
vous êtes des clones rebelles et vous fuyez les clones de l'Empire,
qui sont les anciens clones de la République ?
Exact. Vous avez enfin saisi.
Pourquoi vous vivez au milieu de nulle part ?
On n'a pas vraiment eu le choix quand l'Empire a débarqué. On fait avec.
"On" ?
Tous les survivants qui ont fui la dévastation.
Tech est en sécurité.
Allons récupérer ce qu'on peut du trésor.
C'est trop dangereux.
Il pourrait y avoir des troopers.
On peut pas repartir les mains vides.
On a une mission à accomplir.
Vous ressemblez plus aux autres clones que vous ne le croyez.
À votre place, je toucherais pas à ce trésor maudit.
On en a besoin.
Et il est pas maudit, il a été volé.
Tu crois que Dooku s'est contenté de voler les autres planètes ?
Non.
Il nous a détroussés. Son propre peuple.
Notre ville est en ruine à cause de sa soif de pouvoir.
On vous aidera à la reconstruire.
Y a assez de trésor pour nous tous.
Je n'en veux pas.
Que l'Empire le prenne. Plus vite il partira, mieux ce sera.
Idem pour vous.
Sans vouloir vous vexer.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail.
Il est pas trop tard.
On peut aller voir s'il est accessible.
Négatif. Ta mission est de surveiller le vieillard.
Bien reçu.
Merci pour la balade.
Fichu.
Et le tien ?
Idem.
Cibles en vue.
Tu vas rester plantée là ?
Je vous surveille.
Un peu barbant, non ?
Tiens. Essaie ça.
C'est quoi ?
Regarde à l'intérieur.
Y a des pierres précieuses dedans ?
Non, c'est juste des reflets de verre.
C'est une illusion d'optique.
C'est pas un trésor ?
Nom d'un blaster.
C'est un jouet. Ça rend heureux.
Crois-moi, c'est bien plus précieux que n'importe quel joyau.
Ce trésor ne nous appartenait pas.
On en aurait fait meilleur usage.
Je dis juste que sans lui,
on ne se porte pas plus mal qu'avant.
Ce n'est pas mon avis.
L'Empire gagne en puissance, et on ne fait toujours rien.
Où tu vas ?
Voir s'il y a des patrouilles.
Je reviens.
Dites, le génie.
Vous pourriez me prêter votre clé deux minutes ?
Que faites-vous avec un processeur de type 2 ?
Il contient un fragment de l'histoire de mon peuple.
Notre culture. Notre art. Notre musique. Nos souvenirs.
Une archive séparatiste.
Fascinant.
Pas séparatiste. Serennienne.
On existait avant la guerre.
Je n'avais jamais vu ça comme ça.
Si seulement je pouvais le réparer.
Laissez-moi faire.
Là-bas !
Celui-là !
Oublie. Ce char ne bougera pas.
Pas besoin. Retire sa batterie.
Pour quoi faire ?
Fais-moi confiance.
- Renforts aériens en approche. - Déployez-les.
Viens voir...
Wrecker !
Parfait !
Plus vite.
Place aux choses sérieuses !
Bam ! Je fais un excellent char.
Ils arrivent !
Ça va exploser !
Vous êtes sûr de vous ?
Voilà.
Vos données sont restaurées.
Vous avez réussi.
Vous y êtes arrivé.
Évidemment.
Où est Omega ?
Elle était juste là.
Elle ne l'est plus.
Ma corde de rappel a disparu.
Elle a dû aller chercher le trésor.
Il faut la retrouver avant l'Empire.
Vas-y. Je te rejoins.
Vous n'irez pas bien loin dans votre état.
Ça ira.
Le Maraudeur est juste derrière.
T'as déjà dit ça avant.
Cette fois, c'est vrai.
Attention !
Je détecte un conteneur droit devant.
Ouvrez l'œil.
Omega !
Echo !
Regarde ! Je l'ai rempli de trucs qui brillent !
Tu n'as pas entendu les tirs ?
Il y a des troopers. Faut y aller.
On a repéré les voleurs. On en a cerné un.
Envoyez des renforts.
Bien reçu. Un vaisseau de combat arrive. Restez en position.
Attention !
Capitaine Wilco, les intrus se replient vers l'arête est.
Redirigez les renforts aériens.
À vos ordres.
Ce bon vieux vaisseau m'a manqué.
On est en position.
Tech, envoie-nous tes coordonnées.
C'est fait.
Bien reçues. On arrive.
On a de la visite.
Débarrasse-nous d'eux.
Cessez le feu.
CT-3278 ! Au rapport !
Encore un effort.
Non !
Vite ! Ça va céder.
Je peux le récupérer.
- Il le faut. - Non.
Omega, oublie le trésor.
Ça n'a pas d'importance.
Si.
J'ai entendu ce que t'as dit à Hunter.
C'est à cause de moi que vous menez pas une vie normale.
Omega, écoute-moi.
S'il te plaît.
Renonce au trésor.
Viens !
Saute.
Le génie ?
Réveillez-vous.
Que faites-vous ici ?
J'ai entendu des tirs.
Je suis venu vous aider.
J'ai bien fait.
Omega ! Echo !
Tenez bon !
Je m'en occupe.
Je cherche la corde.
Cibles verrouillées.
Attrapez la corde !
Allez.
Voilà nos chauffeurs.
Petite.
Garde-le.
N'oublie pas ce que j'ai dit.
Filez. D'autres vont arriver.
Et vous ?
Je suis un survivant, ne l'oubliez pas.
Désolée pour le trésor de guerre.
On se débrouillera sans.
Je voulais arranger les choses.
Vous avez tout quitté pour moi.
Heureusement, sinon on servirait l'Empire.
Ou pire.
On a fait le bon choix, Omega.
Je le referais sans hésiter.
On a récupéré 85 % du trésor de guerre,
mais je veillerai à en récupérer l'intégralité.
Ce n'est pas votre échec qui m'amène.
Je viens discuter des inexactitudes dans votre rapport.
Lesquelles ?
Vous affirmez que les voleurs étaient les clones rebelles
de l'unité expérimentale 99.
C'est impossible.
Ils sont morts durant la chute de Tipoca City.
Vos informations sont inexactes.
Deux d'entre eux ont bel et bien été vus.
Ils sont vivants.
Je vois.
Si le gouverneur Tarkin l'apprend, je risque gros.
Il faut éviter ça.
C'est pourquoi un nouveau rapport sera rédigé.
Sans faire mention de la Clone Force 99.
Monsieur, je refuse de falsifier un rapport officiel.
Je comprends.
Je m'en chargerai.
VESTIGES DE GUERRE
Sous-titres : Cynthia Kirbach