Τα Λάφυρα του Πολέμου
Πάμε, πάμε!
Πέντε φορές το συζητήσαμε το σχέδιο!
Το πήρα το πακέτο, έτσι δεν είναι;
Σώπα και τρέχα.
Αυτό το εκτός προγράμματος διάλειμμα σημαίνει ότι κατέχεις κάθε σκάφος
της Αυτοκρατορίας;
Πρέπει να γίνει τώρα αυτό; Είμαστε σε αποστολή.
Αυτό δεν σε απαλλάσσει από τη μελέτη.
Τεκ, έχουμε το φορτίο, αλλά θέλουμε λίγη δύναμη πυρός.
Ο Ρέκερ ξύπνησε το κοπάδι, σωστά;
Ναι, και δεν χάρηκαν καθόλου. Χρειαζόμαστε παραλαβή.
Έγινε. Ξεκινάμε.
Τεκ, κάτι πιάσαμε. Και μάλλον είναι μεγάλο.
Άσ' το να φύγει. Δεν έχουμε χρόνο να το τραβ...
Ομέγκα!
-Καλά είμαι. -Κρατήσου.
Καταστρέφουν το σκάφος!
Δεν μπορώ να τα διώξω.
Πιάσε το σκοινί.
Τεκ, πού στο καλό είσαι;
Γιατί κρέμεται η Ομέγκα από το σκάφος;
Ένα διάλειμμα εκτός προγράμματος.
Νόμιζα ότι στην παραλία θα χαλαρώναμε.
Εκτιμώ τη βοήθεια, αλλά την επόμενη φορά προσπάθησε να μείνεις μέσα στο σκάφος.
Θα προσπαθήσω.
Πάντως, είχε πλάκα.
Χαίρετε, είμαι ο ΑΖΙ-345211...
Ναι, ναι, ξέρουμε.
Αργήσατε αρκετά.
Η κυρία Σιντ εξέφρασε ιδιαίτερα έντονα τη δυσαρέσκειά της.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Βρε, βρε. Οι ατσούμπαλοι του διαστήματος εδέησαν να εμφανιστούν.
Κάλλιο αργά παρά νεκροί, όπως λέω πάντα.
Με ποια έχω την τιμή;
Σιγά μη σου πω.
Ώστε αυτή είναι η κορυφαία ομάδα που μου έλεγες;
Οι φυγάδες κλώνοι που ψάχνει η Αυτοκρατορία; Πολύ πικάντικη ιστορία.
Της τα 'πες όλα;
Μη νευριάζεις.
Η Φι είναι φίλη. Η πιο αξιόπιστη πειρατίνα που ξέρω.
Τώρα αυτό πρέπει να μας καθησυχάσει;
Δεν υποτίθεται ότι οι κλώνοι μοιάζουν; Σοβαρός έλεγχος ποιότητας.
Αυτός πολύ μεγάλος. Αυτός πολύ μικρός. Αυτός έχει τατουάζ στο πρόσωπο.
Ανεπαίσθητες διαφορές.
Για δες εδώ. Το ονοματάκι σου, καστανομάτη;
Τεκ. Αλλά, φαινοτυπικά, όλοι οι κλώνοι έχουν καστανά μάτια.
Το χρώμα δεν επηρεάστηκε από τις μεταλλ...
Πολύ συναρπαστικές πληροφορίες, αλλά έχω δουλειές να κάνω.
Για να δούμε αυτά τα μούσκουλα σε δράση.
Πιάσε αυτό και ακολούθησέ με.
Μάλιστα, κυρία.
Και, Σιντ, η πληροφορία δεν είναι δωρεάν.
Αν η φοβερή σου ομάδα τα καταφέρει, περιμένω μερίδιο.
Για ποιο πράγμα μιλάει;
Για την επόμενη αποστολή σας. Θα πάτε στον Εξωτερικό Δακτύλιο.
Αυτό είναι το Κάστρο Σερένο, πρώην κατοικία του κόμη Ντούκου.
Ποιος είν' αυτός;
Ένας Τζεντάι, προδότης της Δημοκρατίας και επικεφαλής των Αποσχιστών στον πόλεμο.
Τώρα που πέθανε, όποιος προλάβει μπορεί να αρπάξει το πολεμικό του απόθεμα.
Η Αυτοκρατορία άρχισε να λεηλατεί το παλάτι του,
αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος να χτυπήσουμε, πριν το αδειάσουν.
Πολύ μεγάλο ρίσκο.
Θες το πολεμικό του απόθεμα; Πήγαινε να το πάρεις.
Τι κατηγορία σκάφους; Λάμδα ή Δέλτα;
Λάμδα.
Πολύ ωραία.
Κι εγώ είμαι μέσα.
Ωραία. Τότε, είμαστε όλοι σύμφωνοι.
Τώρα, πρέπει απλώς να πείσουμε τον μελαμψό και σκυθρωπό.
Να με πείσετε για ποιο πράγμα;
Λοιπόν... ψηφίσαμε και αποφασίσαμε να κάνουμε μια προσπάθεια για το απόθεμα.
Υπάρχει ομοφωνία. Ακόμα κι η ψυχή του πάρτι από δω συμφωνεί.
Ο Σερίνο είναι υπό αυτοκρατορική κατοχή.
Μετά τον Καμίνο, μείναμε μακριά από τα ραντάρ τους.
Γιατί να ρισκάρουμε τώρα;
Διότι το περιεχόμενο έστω και ενός από εκείνα τα κιβώτια
θα άξιζε όσο όλες οι δουλειές που κάνατε για μένα μαζί.
Θα εξαγοράσετε την ελευθερία σας.
Είμαστε ήδη ελεύθεροι.
Έχετε την πλάκα σας.
Είναι σαφές ότι δεν παρακολουθείτε τι συμβαίνει γύρω μας. Αντίθετα με μένα.
Είναι μόνο θέμα χρόνου να έρθει εδώ η Αυτοκρατορία.
Η μικρή επιχείρησή μου θα κατεβάσει ρολά, κι εσείς θα μείνετε άνεργοι.
Έχει λογική αυτό που λέει.
Θέλετε όντως να είστε ελεύθεροι;
Εκτελέστε αυτό το κόλπο, και θα έχετε τα μέσα να εξαφανιστείτε.
Όχι άλλες επικίνδυνες αποστολές. Όχι άλλο μεροδούλι-μεροφάι.
Μπορείτε να έχετε ένα μέλλον. Αυτό δεν επιδιώκετε;
Ξέρω γιατί συμφώνησες για την αποστολή.
Όμως, με την περιουσία του Ντούκου δεν είναι απαραίτητο απλώς να κρυφτούμε.
Με τους εχθρούς που έχουμε, πρέπει να είμαστε έτοιμοι για πόλεμο.
Αυτό σημαίνει στρατό και όπλα.
Δεν αξίζει τέτοια ζωή στο παιδί.
Οι ζωές μας είναι έτσι, λόγω της Ομέγκα.
Καλώς την πήραμε από τον Καμίνο.
Αλλά υπάρχουν κι άλλοι που χρειάζονται βοήθεια.
Είδαμε τις πρακτικές της Αυτοκρατορίας παντού στον γαλαξία.
Οφείλουμε να κάνουμε περισσότερα.
Λοιπόν, πού είναι αυτό το παλάτι;
Η πόλη είναι πίσω από αυτήν την κορυφογραμμή.
Έρχεσαι;
Αυτή είναι η πόλη; Τι συνέβη;
Τροχιακός βομβαρδισμός από την Αυτοκρατορία. Όπως στον Καμίνο.
Φαίνεται ότι έχουν αρχίσει να μεταφέρουν το απόθεμα σε άλλον πλανήτη.
Το παράθυρο ευκαιρίας μας θα κλείσει σύντομα.
Εκεί κάτω είναι πάνω από 40 στρατιώτες.
Μιλάμε για ψίχουλα!
Αθόρυβα, Ρέκερ. Το ξέχασες;
Αυτοκρατορικά σκάφη συνοδείας.
Το τυπικό πρωτόκολλο για τη μεταφορά φορτίων μεγάλης αξίας.
Πηγαίνετε στο πλησιέστερο κοντέινερ κι αρπάξτε ό,τι μπορείτε.
Εγώ θα κρατάω τσίλιες κάτω.
Αν κάτι στραβώσει,
θα κάνω αντιπερισπασμό, για να κερδίσετε χρόνο.
Είμαστε στις θέσεις μας. Το δεύτερο σκάφος φεύγει.
Έχει περιπόλους. Να 'στε σε επιφυλακή.
Πάμε.
Τι είναι; Το έκανα αθόρυβα.
Σίγουρα θα το προσέξουν όταν δεν τους απαντάει.
Άντε να τελειώνουμε, λοιπόν.
Εγώ σκοπός. Εσείς φορτώνετε.
Ώστε αυτό σημαίνει πολεμικό απόθεμα.
Είναι μόνο ένα κλάσμα, αλλά για μας φτάνει και περισσεύει.
Προτεραιότητα σε αντικείμενα υψηλής αξίας.
Όπως;
Οτιδήποτε λαμπερό ή βαρύ είναι μια καλή αρχή.
Απομακρύνετε τα υπόλοιπα κοντέινερ. Τηρήστε το πρόγραμμα.
Τελευταία απογείωση σε δέκα.
Εντάξει.
Το άκουσες αυτό;
Τίποτα δεν είναι.
Έκο...
Θα έλεγα ότι αυτό ανήκει στην κατηγορία "υψηλής αξίας".
Πώς γίνεται να έχει τόσα ένα άτομο;
Πιθανότατα, το μεγαλύτερο μέρος της περιουσίας του Ντούκου
προήλθε από τους πολλούς κόσμους που εκμεταλλευόταν.
Πάντα στο όνομα των πολεμικών αναγκών.
Αυτό κάνουν οι διεφθαρμένοι.
Όμως, αυτό δεν κάνουμε κι εμείς;
Εξαρτάται από το τι κάνεις μ' αυτά.
Κύριε, ο CT-8801 δεν απαντάει.
CT-8801, αναφορά.
CT-8801, απάντησε.
Χάντερ, μάλλον σύντομα θα έχουμε παρέα.
Βρείτε τον στρατιώτη.
Είστε εντάξει;
Αρνητικό. Τώρα θέλουμε αντιπερισπασμό.
Έγινε.
Έγινε έκρηξη!
Κινηθείτε για περιορισμό ζημιών!
Ομάδα μεταφοράς, υποχωρήστε και κρατήστε τη θέση!
Ετοιμαστείτε, έρχομαι.
Ας επιταχύνουμε. Ρέκερ, αυτό φεύγει πρώτο.
Η ζημιά περιορίστηκε,
αλλά δύο σκάφη συνοδείας καταστράφηκαν.
Τι προκάλεσε την έκρηξη;
Άγνωστο, λοχαγέ.
Όλα τα συστήματα λειτουργούσαν κανονικά.
Μεταγωγικό Τρία, ασφαλίστε φορτίο κι ετοιμαστείτε.
Όλες οι ομάδες περιμετρικά του προαυλίου.
Αυτό είναι ανησυχητικό.
Πού είναι οι άλλοι;
Ακόμα στο κοντέινερ.
Τεκ, το σκάφος απογειώνεται. Βγείτε.
Γρήγορα, Έκο.
Το σφράγισαν εξωτερικά. Δεν ανοίγει.
Παγιδευτήκαμε στο κοντέινερ!
-Δεν μπορούμε να βγούμε. -Ερχόμαστε.
Αρχηγέ; Νομίζω ότι μας πήραν χαμπάρι.
Αρκετά κρυφτήκαμε.
Παραβίαση περιμέτρου. Απογειωθείτε!
Ελάτε να με πιάσετε!
Αρχίζω να το μετανιώνω.
Πρέπει να φύγουμε.
Και να πάμε πού;
Πήδα!
Καλά ήμασταν και πριν!
Χάντερ, πού είσαι;
Συγγνώμη, μικρή, είχαμε εμπόδια.
Βγείτε από το σκάφος, πριν μπει στο υπερδιάστημα.
Αν μπούμε στο κύριο αμπάρι, μπορούμε να βουτήξουμε θαλαμίσκο διαφυγής.
Κάντε το. Θα σας μαζέψουμε με τον Επιδρομέα.
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.
Μέσα, γρήγορα!
Θέλω να αποκλειστεί η περιοχή.
Ομάδα ασφαλείας, μαζί μου. Θα τους βγάλουμε έξω.
Σίγουρα αυτή η καταπακτή οδηγεί στο σκάφος;
Αν κάνω λάθος, θα παρασυρθούμε έξω και θα πεθάνουμε.
Σπάνια κάνω λάθος.
Ας γλιτώσουμε πρώτα, κι αυτοθαυμάζεσαι μετά.
Πλησιέστερος θαλαμίσκος, σε πέντε διαδρόμους.
Αυτό το μέρος μού προκαλεί ανατριχίλα.
Ακίνητοι!
Βρείτε άλλη διαδρομή για τον θαλαμίσκο.
Κάπτεν Γουίλκο, εισβολείς στο Μεταγωγικό Τρία.
Λύστε τους θαλαμίσκους. Είναι η μόνη διέξοδός τους.
Πέταξαν τους θαλαμίσκους!
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος να φύγουμε.
Εκτός από το να κυριεύσουμε το σκάφος, τι προτείνεις;
Μιλάμε για φορτηγό κατηγορίας τέσσερα, έτσι;
Ναι, γιατί;
Τα κοντέινερ στα φορτηγά της κατηγορίας διαθέτουν προωθητήρες επανεισόδου.
Μπορούμε να φύγουμε μέσα σε κοντέινερ.
Δίκιο έχεις. Με εντυπωσιάζεις.
Αλλά τα κοντέινερ πρέπει να εκτιναχθούν όσο είμαστε στην ατμόσφαιρα,
επομένως τα περιθώρια στενεύουν.
Οπισθοχώρηση!
Καμιά ιδέα για το πώς θα βγούμε έξω;
Δεν θα πάμε έξω. Θα πάμε κάτω.
Από κάτω έχει ασανσέρ. Κάλυψέ με.
Τι κάνεις τόση ώρα;
Προσπαθώ. Αυτά τα κάνει συνήθως ο Τεκ.
Έχει μπλοκάρει.
Αυτό μπορώ να το φτιάξω.
Περίμενε! Μη! Όχι
Πόσο χρόνο έχουμε;
Ελάχιστο.
Ενεργοποίηση απελευθέρωσης φορτίου.
Πότε θα αναφλεγούν οι προωθητήρες επανεισόδου;
Θα 'πρεπε να έχει γίνει.
Αυτό είναι πρόβλημα!
ΤΑ ΛΑΦΥΡΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη