STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Válečná kořist
Běžte!
Běžte! Rychle!
Ten plán jsme probírali pětkrát!
Ale zásilku mám, ne?
Prostě utíkejte.
Znamená tahle neplánovaná přestávka, že znáš všechny lodě imperiální flotily?
Musím to řešit zrovna teď? Jsme na misi.
Ta neznamená propustku z výuky.
Techu, máme zásilku, ale hodily by se zbraně.
Bourač probudil skupinu, že?
Jo. A ta není moc nadšená. Vyzvedněte nás.
Rozumíme. Jsme na cestě.
Techu, něco jsme chytili. Asi je to velký.
Uvolni šňůru. Nemáme čas táhnout...
Omego!
- Nic mi není. - Drž se.
Ničí loď!
Nemůžu je setřást.
Chyť se šňůry.
Techu, kde jste?
Proč Omega visí z lodi?
Jde o neplánovanou přestávku.
Já myslel, že na pláži bude klídek.
Cením si tvé podpory, ale příště zkus zůstat v lodi.
Zkusím to.
Ale byla to sranda.
Zdravím. To jsem já, AZI-345211...
Jo, jo, my víme.
Jdete dost pozdě.
Paní Cid dala jasně najevo svoji nespokojenost.
To je překvápko.
Ale, ale. Vesmírní ňoumové se konečně ukázali.
Lepší pozdě než mrtví, jak říkám.
A vy jste?
To bys chtěl vědět.
To je ten super tým, o kterém jsi mluvila?
Zběhlé klony na útěku před Impériem? To je něco.
Vy jste jí to řekla?
Ale, klid.
Phee je kamarádka. Nejdůvěryhodnější pirátka, co znám.
To nás má uklidnit?
Nemají klony vypadat stejně? To je tedy kontrola kvality.
Moc velkej. Moc malá. Tenhle má na obličeji tetování.
Fakt paráda.
Ahoj, máš jméno, hnědoočko?
Tech. Ale hnědá je fenotypická barva očí všech klonů.
- Pigmentace duhovky nemutovala... - Vážně fascinující, ale mám práci.
Ty. Ukaž mi ty svaly v akci.
Chop se toho a pojď za mnou.
Ano, paní.
A, Cid, to info není zadarmo.
Čekám podíl, pokud to ten tvůj super tým zvládne.
O čem to mluví?
O vaší další misi. Poletíte na Vnější okraj.
To je hrad Serenno, bývalý domov hraběte Dooku.
To je kdo?
Jedi, který zradil Republiku a ve válce vedl separatisty.
Je mrtvý, takže jeho válečná pokladnice je teď k dispozici.
Impérium už plení jeho palác,
ale pořád je šance udeřit, než seberou vše.
Je to moc velký risk.
Chcete tu pokladnici, jděte si pro ni.
Jaká třída plavidla? Lambda, nebo Delta?
Třída Lambda.
Výborně.
Jdu do toho.
Dobře. Takže domluveno.
Teď už jen přemluvit vysokého a snědého.
Přemluvit mě k čemu?
Hlasovali jsme. Půjdeme po tý pokladnici.
Je to jednohlasné. Dokonce i ten nudnej souhlasil.
Serenno je okupované Impériem.
Od Kamina se držíme mimo imperiální radar.
Proč teď riskovat?
Protože obsah i jen jednoho z těch kontejnerů
má vyšší cenu než souhrn všech prací, co jste odvedli.
Můžete si koupit svobodu.
Svobodní už jsme.
Hezké, že si to myslíš.
Očividně nedáváš pozor, co se děje kolem. Já ano.
Je jen otázkou času, než sem Impérium přijde.
Má operace pak skončí, už nebudete mít práci.
Na tom něco je.
Chcete být skutečně svobodní?
Tak proveďte tuhle loupež. Budete mít prostředky na zmizení.
Už žádné riskantní mise. Nebudete žít z ruky do huby.
Můžete mít budoucnost. To přeci chcete, ne?
Vím, proč jsi s tou misí souhlasil.
Ale s Dookuovým bohatstvím zvládneme víc než se skrývat, Lovče.
S tím, co nás čeká, musíme být připravení bojovat.
Chce to vojáky a zbraně.
To děvče si zaslouží jiný život.
Takhle žijeme jen kvůli Omeze.
Odvést ji z Kamina byla správná věc.
Ale naši pomoc potřebují i jiní.
Viděli jsme, co Impérium dělá po celé galaxii.
Měli bychom dělat víc.
- Tak kde je ten palác? - Město je na opačné straně toho pohoří.
Jdeš taky?
To je to město? Co se s ním stalo?
Imperiální bombardování z oběžné dráhy. Stejné jako na Kaminu.
Zdá se, že už transportují pokladnici z planety.
Naše šance se brzy rozplyne.
Tam dole je přes 40 vojáků.
To nic není.
Utajení, Bourači. Vzpomínáš?
Imperiální doprovodné lodě.
Standardní předpisy pro převoz vysoce cenných nákladů.
Jdi k nejbližšímu kontejneru a seber, co můžeš.
Já zůstanu na hlídce.
Kdyby se něco pokazilo, odlákám je a získám vám čas.
Na místě. Startuje druhý transportér.
Prochází hlídka. Dávejte pozor.
Jdeme.
Co? Udělal jsem to tiše.
Všimnou si, až se neohlásí.
Do té doby musíme být pryč.
Budu hlídat. Nakládejte.
Tak takhle vypadá válečná pokladnice.
Je to jen zlomek, ale víc nepotřebujeme.
Priorita jsou předměty vysoké hodnoty.
Co třeba?
Cokoli těžkého a lesklého.
Zajistěte zbývající kontejnery z paláce. Dodržujte rozvrh.
Poslední start za deset minut.
Rozumím.
Slyšel jsi to?
Nic tu není.
Echo...
- Tohle asi bude mít vysokou hodnotu. - Jak to mohlo patřit jednomu člověku?
Dá se předpokládat, že většina Dookuova bohatství
pocházela z planet, které ovládal a vykořisťoval.
- Vše ve jménu jeho válečného úsilí. - Tak to zkorumpovaní lidé dělají.
Ale neděláme totéž?
Záleží, jak to využijeme.
Pane, KV-8801 se nehlásí.
KV-8801, ohlas se.
KV-8801, ozvi se.
Lovče, asi budeme mít společnost.
Najdi toho vojáka.
V pohodě?
Ne. Hodilo by se odvedení pozornosti.
Jdu na to.
Výbuch na palubě!
Zabraňte dalším škodám!
Transportní týme, stáhnout a držet pozice!
Mířím k vám, připravte se.
Zrychlíme to. Bourači, tohle jde první.
Škody jsou nízké, ale dvě doprovodné lodě jsou zničené.
Co způsobilo výbuch?
Nevíme, kapitáne.
Před výbuchem bylo vše v pořádku.
Transporte tři, připravit ke startu.
Ostatní na nádvoří, zajistěte okolí.
Znepokojivé.
Kde jsou ostatní?
V tom kontejneru.
Techu, loď odlétá, zmizte odtud.
- Rychle, Echo. - Je to zavřené zvenku. Neotevřu to.
Lovče, uvízli jsme v kontejneru.
- Nemůžeme ven. - Jdeme tam.
Šéfe? Asi tuší, že se něco děje.
Stejně už se neskrýváme.
Narušení perimetru. Startujte!
Pojďte si pro mě!
Začínám toho litovat.
Musíme pryč.
Kam?
Skoč!
Tohle není o moc lepší!
Lovče, kde jsi?
Omlouvám se. Trochu si zajedeme.
Musíte pryč z lodi, než skočí do hyperprostoru.
Když se dostaneme do hlavní chodby, zajistíme si únikový modul.
Do toho. My vezmeme Marauder a vyzvedneme vás.
Chvíli to potrvá.
Rychle! Dovnitř.
Uzavřete oblast.
Bezpečnostní tým, za mnou. Vytáhneme je ven.
Určitě to vede do lodi?
Pokud se pletu, vycucne nás to ven a zemřeme.
Pletu se zřídka.
Gratuluj si až po našem útěku.
K nejbližšímu modulu je to pět chodeb.
Mám z toho husí kůži.
Ani hnout!
Najděte jinou cestu k modulu.
Kapitáne Wilco. V Transportu tři jsou vetřelci.
Vypusťte záchranné moduly. Jiná cesta ven není.
Vypustili záchranné moduly!
Musí být i jiná cesta ven.
Jiné nápady než zabrat celou loď?
Jde o frachťák čtvrté třídy, že?
Ano, proč?
Kontejnery téhle třídy mají trysky pro návrat na povrch.
Můžeme uniknout v kontejneru.
Máš pravdu. Výborně.
Ale je nutné je vypustit před opuštěním atmosféry.
Takže se nám krátí čas.
Zpátky!
Jak se dostaneme ven?
Nejdeme ven, jdeme dolů.
Pod námi je výtah. Kryj mě.
Proč ti to tak trvá?
Snažím se. Tohle většinou dělá Tech.
Zaseklo se to.
Já to klidně opravím.
Počkej! To ne! Ne!
Kolik máme času?
Velmi málo.
Zahajuji uvolnění nákladu.
Kdy se ty trysky aktivují?
Už by měly být aktivní.
Tak to bude problém!
VÁLEČNÁ KOŘIST
Překlad titulků: Tomáš Slavík