STAR WARS: KÖTÜLER TIMI
Savaş Ganimetleri
Hadi, hadi, hadi!
Koşun! Koşun!
Planın üzerinden beş kez geçtik!
Paketi almadım mı?
Koşmaya devam edin.
Bu plansız ara sayesinde İmparatorluk filosundaki tüm gemileri
iyice öğrendin mi?
Şu anda yapmak zorunda mıyım? Görevdeyiz.
Bu yüzden ders çalışmama hakkın yok.
Kargoyu aldık Tech. Ateş desteği lazım.
Wrecker hayvanları uyandırdı, değil mi?
Evet ve hiç mutlu değiller. Bizi almanız gerek.
Anlaşıldı. Geliyoruz.
Bir şey yakaladık Tech. Sanırım çok büyük.
Onu serbest bırak. İçeri alacak vaktimiz...
Omega!
-İyiyim. - Dayan.
Gemiyi mahvediyorlar.
Onlardan kurtulamıyorum.
Eyvah.
Kabloyu tut.
Neredesin Tech?
Omega neden gemiden sallanıyor?
Ders çalışmaya plansız bir ara verdi.
Kumsal rahatlatıcı olur sanmıştım.
Destek için teşekkürler ama bir dahakine geminin içinde kalmaya çalış.
Denerim.
Ama çok eğlenceliydi.
Merhabalar. Bendeniz AZI-345211...
Evet, biliyoruz.
Hepiniz geciktiniz.
Bayan Cid memnuniyetsizliğini açık biçimde dile getirdi.
Çok şaşırdım.
Vay, vay, vay. Uzay sakarları nihayet gelmeye karar verdi.
Her zaman ölmesinler de geç kalsınlar derim.
Siz kimsiniz?
Öğrenmek istersin, değil mi?
Bahsettiğin süper ekip bu mu?
İmparator'dan kaçan klonlar... Ne hoş.
Ona söyledin mi?
Gerilmeyin.
Phee arkadaşımdır. Kendisi tanıdığım en güvenilir korsandır.
Bunun bizi rahatlatması mı gerekiyor?
Klonların birbirine benzemesi gerekmez mi? Kalite kontrol pek olmamış galiba.
Bu çok büyük. Bu çok ufak. Bunun yüzünde dövme var.
Evet, çok incesiniz.
Bak sen... Adın nedir kahverengi gözlü?
Tech. Ama tüm klonların fenotip göz rengi kahverengidir.
İris pigmentleri mutasyonlarımızdan etki...
Bu çok ilgi çekici olsa da gitmem gereken bir yer var.
Sen, şu kaslarını nasıl kullandığını görelim bakalım.
Şunu al ve peşimden gel.
Başüstüne.
O bilgi bedava değil Cid.
Süper ekibin başarılı olursa payımı isterim.
Neden bahsediyor?
Bir sonraki göreviniz. Dış Halka'ya gitmiyorsunuz.
Kont Dooku'nun eski evi Serenno Şatosu bu.
O da kim?
Cumhuriyet'e ihanet edip bir savaşta Ayrılıkçı'ları yönetti.
Dooku öldüğü için ganimetleri alanın olacak.
İmparator, sarayını yağmalamaya başladı bile
ama hâlâ hepsi gitmeden önce bir vurgun yapacak vakit var.
Çok fazla risk.
Ganimetleri istiyorsan sen git.
Hangi sınıf mekik? Lambda mı Delta mı?
Lambda-sınıfı.
Çok güzel.
Ben de varım.
Güzel. O zaman anlaştık.
Şimdi tek yapmamız gereken esmer ve kasvetliyi ikna etmek.
Beni neye ikna edeceksiniz?
Aramızda oylama yaptık ve ganimetin peşine düşmeye karar verdik.
Oy birliğiyle karar verildi. Gıcık bile kabul etti.
Serenno İmparatorluk'un elinde.
Kamino'dan beri İmparator'un dikkatinden kaçıyoruz.
Neden şimdi riske girelim?
Çünkü o konteynerlerin sadece birinin içindekiler
benim için yaptığınız işlerin tümünün toplamından daha kıymetli.
Özgürlüğünüzü satın alabilirsiniz.
Biz zaten özgürüz.
Öyle düşünmen çok şirin.
Belli ki orada olanlara dikkat etmiyorsun ama ben ediyorum.
İmparator'un buraya gelmesi an meselesi.
O zaman minik operasyonum sona erecek ve sizin de işiniz kalmayacak.
Haklı aslında.
Özgür olmak mı istiyorsunuz?
O zaman bu işi becerin ve ortadan kaybolacak paranız olsun.
Başka riskli görevler olmaz, kıt kanaat geçinmek olmaz.
Bir geleceğiniz olabilir. Peşinde olduğunuz bu değil mi?
Bu görevi neden kabul ettiğini biliyorum.
Ama Dooku'nun servetiyle saklanmaktan daha iyi şeyler yapabiliriz Hunter.
Karşımızdaki durum için savaşa hazır olmamız gerek.
Bunun içinde sayıca ve silahça fazla olmamız gerek.
Bu çocuğun hak ettiği hayat bu değil.
Hayatlarımız Omega yüzünden böyle.
Onu Kamino'dan çıkarmak doğru hamleydi.
Ama yardımımıza ihtiyaç duyan başkaları var.
İmparator'un tüm galakside neler yaptığını gördük.
Biz daha fazlasını yapmalıyız.
E, nerede bu saray?
Şehir şu dağların aksi istikametinde.
Geliyor musun?
Şehir bu mu? Ona ne olmuş?
İmparatorluk yörüngeden bombaladı. Tıpkı Kamino gibi.
Görünüşe göre ganimeti gezegenden taşımaya başlıyorlar.
Elimizdeki fırsat penceresi hızla kapanıyor.
Aşağıda 40'tan fazla asker var.
O ne ki?
Gizlilik Wrecker. Unuttun mu?
İmparatorluk refakatçi gemileri.
Üst düzey kargo taşınırken standart uygulamadır.
En yakın konteynere gidin ve alabildiğinizi alın.
Ben etrafı kollayacağım.
İşler ters giderse güçlerini bölüp size zaman kazandıracağım.
Yerimizi aldık. İkinci nakliye gemisi havalanıyor.
Düzenli devriyeler var. Gözünüz açık olsun.
Hadi.
Ne var? Sessizce yaptım.
Bilgi vermediği zaman kesinlikle anlayacaklardır.
O zamana gitmiş olalım.
Ben nöbet tutarım. Siz yüklemeye başlayın.
Demek ganimet böyle bir şey.
Bu sadece ufak bir parçası ama tek ihtiyacımız olan bu.
Öncelik değeri yüksek eşyalarda.
Ne gibi?
Parlak ya da ağır olan her şey başlangıçtır.
Sarayda kalan konteynerleri alın. Programa uyun.
Son kalkışa on dakika.
Anlaşıldı.
Duydun mu?
Bir şey yok.
Echo...
Bence bu yüksek değerli sayılır.
Bütün bunlar nasıl tek bir kişiye ait olabilir?
Dooku'nun servetinin büyük kısmının kontrol edip sömürdüğü
dünyalardan geldiğini düşünebiliriz.
Hepsini de seferberlik adına yaptı.
Ahlaksız insanlar öyle yapar.
Ama bizim yaptığımız da bu değil mi?
Nasıl kullandığımıza bağlı.
Efendim, CT-8801 bilgi vermiyor.
CT-8801, bilgi ver.
CT-8801, cevap ver.
Hunter, sanırım misafirlerimiz gelmek üzere.
O askeri bul.
Güvende misin?
Değilim. Şu anda karmaşa çıkarabilirsin.
İlgileniyorum.
Güvertede patlama!
Hasar kontrolü yollayın!
Nakil ekibi, geri çekilin ve olduğunuz yeri savunun!
Size doğru geliyorum. Hazır olun.
İşi hızlandıralım. İlk önce o gidiyor Wrecker.
Hasar kontrol altında ama iki refakatçi gemisi yok oldu.
Patlamanın sebebi neydi?
Bilinmiyor yüzbaşı.
Patlamadan önce tüm sistemler normaldi.
Nakliye Üç, kargonuzu emniyete alıp kalkışa hazır olun.
Tüm bölükler, avluya gelin ve çevreyi tutun.
Bu endişe verici.
Diğerleri nerede?
Hâlâ konteynerdeler.
Gemi kalkıyor Tech. Çıkın oradan.
Çabuk ol Echo.
Dışarıdan kapatılmış. Açamıyorum.
Konteynerde mahsur kaldık Hunter.
-Çıkamıyoruz. - Geliyoruz.
Patron? Sanırım bir şeyler döndüğünü anladılar.
Zaten artık saklanmayacaktık.
Alan ihlali var. Hemen kalkın!
Gelin de yakalayın!
Buna pişman olmaya başladım.
Gitmemiz gerek.
Nereye gideceğiz?
Atla!
Bu da iyi değil ki.
Neredesin Hunter?
Pardon evlat, biraz aksilik çıktı da.
Hiper-uzaya atlamadan önce o gemiden inmelisiniz.
Geminin kargo bölümüne girebilirsek bir kaçış kapsülü alabiliriz.
Yapın. Biz de Marauder'a geçip sizi alacağız.
Biraz zaman alacak.
Çabuk! İçeri.
Bu bölgenin kapanmasını istiyorum.
Güvenlik ekibi benimle gelsin. Onları çıkaracağız.
Bu kapaktan gemiye geçebileceğimizden emin misin?
Yanılıyorsam bir anda uzaya çekilip ölürüz.
Nadiren yanılırım.
Kaçışımızdan sonra kendini kutlarsın.
En yakın kaçış kapsülü beş koridor uzakta.
Burası beni çok korkutuyor.
Kıpırdama!
Kapsül için alternatif yol bulun.
Yüzbaşı Wilco, Nakliye Üç'te yabancılar var.
Kaçış kapsüllerini atın. Gemiden tek çıkış yolları o.
Tüm kaçış kapsüllerini fırlattılar!
Bu gemiden başka bir çıkış yolu olması gerek.
Bu aracı ele geçirme dışında ne teklif ediyorsun?
Bu dördüncü sınıf yük gemisi, değil mi?
Evet, neden?
Dördüncü sınıf gemilerdeki konteynerlerde atmosfere giriş için iticiler vardır.
Kargo konteyneriyle kaçabiliriz.
Haklısın. Etkilendim.
Ancak konteynerlerin atmosferden çıkmadan önce fırlatılması gerek
yani fırsat penceremiz hızla kapanıyor.
Çekilin!
Buradan nasıl çıkacağımızı biliyor musun?
Dışarı çıkmıyoruz. Aşağı ineceğiz.
Altımızda bir asansör var. Koru beni.
Neden bu kadar uzun sürüyor?
Uğraşıyorum. Bu işleri genelde Tech yapar.
Sıkışmış.
Ben halledebilirim.
Bekle! Yapma! Hayır!
Ne kadar vaktimiz var?
Çok az.
Kargo bırakmayı başlatıyorum.
İticilerin ne zaman ateşlenmesi gerekiyor?
Sanırım şimdiye ateşlenmeliydiler.
Bu sorun olacak!
SAVAŞ GANİMETLERİ
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher