STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Vojnová korisť
Pohyb, pohyb!
Pohyb! Pohyb!
Prešli sme si ten plán päťkrát.
Ale veď mám ten balík.
Hlavne bež.
Znamená táto neplánovaná pauza, že sa už vyznáš v každej lodi Imperiálnej flotily?
Musím to robiť teraz? Sme na misii.
To neznamená, že sa nemáš učiť.
Tech, máme ten náklad, ale zišla by sa nám nejaká výzbroj.
Mlátič prebudil svorku, však?
Áno a netešia sa z toho. Potrebujeme vyzdvihnúť.
Rozumiem. Sme na ceste.
Tech, niečo sme chytili. Asi niečo veľké.
Spusti lano. Nemáme čas navinúť...
Omega!
- Som v poriadku. - Počkaj.
Ničia loď!
Neviem sa ich striasť.
Ó, nie.
Chyť sa lana.
Tech, kde si?
Prečo Omega visí z lode?
Neplánovaná študijná prestávka.
Myslel som, že na pláži to bude oddych.
Vďaka za posily, ale nabudúce sa posnaž ostať v lodi.
Pokúsim sa.
Ale bola to celkom zábava.
Zdravím. To som ja, AZI-345211...
Áno, áno, vieme.
Všetci dosť meškáte.
Pani Cid vyjadrila vážne znepokojenie.
To je teda prekvapenie.
Ale, ale. Vesmírne nemehlá sa konečne prišli ukázať.
Radšej neskoro ako mŕtvi, ako zvyknem hovoriť.
A vy ste kto?
To by ste chceli vedieť.
Takže toto je ten najlepší tím, o ktorom ste hovorili?
Zbehlé klony na úteku pred Impériom? Aké vzrušujúce.
Povedala si jej to?
Upokoj sa.
Phee je kamoška. Je najdôveryhodnejší pirát, akého poznám.
To ma má upokojiť?
Nemali by klony vyzerať rovnako? To nie je ktovieaká kontrola kvality.
Tento je priveľký. Tento primalý. Tento má tetovanie tváre.
Fakt nenápadné.
Zdravím. Ako sa voláš, hnedoočko?
Tech. Všetky klony majú typicky hnedé oči.
Pigmentáciu dúhovky naša mutác...
To je skutočne veľmi fascinujúce, ale už musím ísť.
A ty, pozrime sa na tie tvoje svaly.
Vezmi to a za mnou.
Áno, madam.
A, Cid, tie informácie nie sú zadarmo.
Očakávam podiel, ak tvoj najlepší tím uspeje.
O čom to hovorí?
O vašej ďalšej misii. Vy všetci pôjdete na Vonkajší okraj.
Toto je zámok Serenno, bývalý domov grófa Dookua.
Kto je to?
Jedi, ktorý podviedol Republiku a viedol Separatistov vo vojne.
Teraz je mŕtvy a máme príležitosť získať celú jeho vojnovú truhlicu.
Impérium už začalo drancovať jeho palác,
ale stále je čas udrieť, než bude všetko preč.
Priveľký risk.
Ak chcete tú vojnovú truhlicu, choďte do toho.
Aký typ raketoplánu? Lambda alebo Delta?
Trieda Lambda.
Veľmi dobre.
Pôjdem aj ja.
Dobre. Tak sme zajedno.
Teraz už len musíme presvedčiť toho tmavého a zádumčivého.
Presvedčiť ma o čom?
Hlasovali sme a chceme ísť po tej vojnovej truhlici.
Je to jednohlasné. Aj tento suchár súhlasil.
Serenno je okupované Impériom.
Už od Kamina sa vyhýbame pozornosti Impéria.
Prečo teraz riskovať?
Pretože obsah tých kontajnerov má vyššiu cenu
ako všetky kšefty, ktoré ste pre mňa robili.
Môžete si kúpiť slobodu.
Už sme slobodní.
Milé, že si to myslíte.
Očividne nedávate pozor, čo sa deje vonku, ale ja dávam.
Je len otázkou času, kým Impérium príde aj sem.
A bude po mojich drobných kšeftoch, takže ani vy nedostanete žiadnu prácu.
Má pravdu.
Chcete byť naozaj slobodní?
Tak zbúchajte túto lúpež a budete mať prostriedky na zmiznutie.
Už žiadne riskantné misie. Žiaden život z ruky do úst.
Môžete mať budúcnosť. Netúžite po tom?
Viem, prečo si súhlasil s touto misiou.
Ale s Dookuovým bohatstvom vieme viac, ako sa len skrývať, Lovec.
Musíme byť pripravení bojovať s tým, čo nás čaká.
To znamená vojaci a zbrane.
To decko si nezaslúži takýto život.
Vďaka Omege máme takýto život.
Vziať ju z Kamina bola správna vec.
Ale sú aj iní, ktorí potrebujú našu pomoc.
Vidíme, čo Impérium robí naprieč galaxiou.
Mali by sme robiť viac.
Tak kde je ten palác?
Mesto je na opačnej strane tohto pohoria.
Ideš s nami?
To je to mesto? Čo sa mu stalo?
Imperiálne orbitálne bombardovanie. Rovnako ako na Kamine.
Zdá sa, že vojnovú truhlicu začali prevážať mimo sveta.
Čas sa nám kráti.
Je tam viac než 40 vojakov.
To je nič.
Nenápadne, Mlátič. Pamätáš?
Imperiálne sprievodné lode.
Štandardný protokol pri prevoze dôležitého nákladu.
Choďte k najbližšiemu kontajneru a vezmite, čo sa dá.
Ja budem dávať pozor.
Ak sa to zvrhne,
odkloním ich sily a získam vám čas.
Na mieste. Druhý prevoz sa začína.
Máme hliadky. Ostaňte v strehu.
Poďme.
Čo? Ved to bolo potichu.
Určite si to všimnú, keď sa im nebude hlásiť.
Tak dovtedy zmizneme.
Dám pozor. Začnite nakladať.
Takže toto je vojnová truhlica.
Je to len zlomok z nej, ale všetko, čo potrebujeme.
Prioritou sú predmety veľkej hodnoty.
Ako napríklad?
Napríklad niečo lesklé alebo ťažké.
Vyberte zvyšné kontajnery z paláca. Držte sa plánu.
Posledný štart o desať minút.
Rozumiem.
Počuli ste to?
Nič to nie je.
Echo...
Povedal by som, že toto má veľkú hodnotu.
Ako to všetko môže patriť jednej osobe?
Dá sa predpokladať, že väčšina Dookuovho bohatstva
je z mnohých svetov, ktoré ovládal a vykorisťoval.
Všetko v mene jeho vojnového úsilia.
To robia skazení ľudia.
Ale nerobíme to aj my?
To záleží od toho, ako ho použijeme.
Pane, CT-8801 sa nehlási.
CT-8801, ohláste sa.
Lovec, zrejme budeme mať spoločnosť.
Nájdite toho vojaka.
Ste hotoví?
Nie. Zišlo by sa nám, keby si ich teraz zdržal.
Idem na to.
Výbuch na plošine!
Odstráňte následky škôd!
Transportný tím, ustúpte a držte pozície!
Idem tvojim smerom. Priprav sa.
Urýchlime to. Mlátič, toto pôjde prvé.
Poškodenie je pod kontrolou, ale dve sprievodné lode sú zničené.
Čo spôsobilo ten výbuch?
Neviem, kapitán.
Pred výbuchom všetky systémy fungovali.
Transport Tri, zabezpečte náklad a pripravte sa na štart.
Všetky jednotky späť na dvor a zabezpečte oblasť.
To je znepokojujúce.
Kde sú ostatní?
Stále v kontajneri.
Tech, loď odlieta. Vypadni odtiaľ.
Rýchlo, Echo.
Je zvonku zapečatený. Neviem ho otvoriť.
Lovec, sme uväznení v kontajneri.
- Nedostaneme sa von. - Sme na ceste.
Šéf? Asi niečo tušia.
Skrývaniu je koniec.
Máme tu votrelcov. Štartujte!
Poďte si po mňa!
Už to začínam ľutovať.
Musíme ísť.
Kam?
Skoč!
Toto vôbec nie je lepšie!
Lovec, kde ste?
Prepáč, dievča. Malá odbočka.
Musíte z tej lode preč skôr, než sa dostane do hyperpriestoru.
Ak sa dostaneme na hlavnú palubu, mohli by sme získať únikový modul.
Urobte to. Vrátime sa na Marauder a vyzdvihneme vás.
Chvíľu to potrvá.
Rýchlo! Dnu.
Uzavrite túto oblasť.
Bezpečnostný tím, so mnou. Vypudíme ich.
Si si istý, že to vedie na loď?
Ak sa mýlim, okamžite nás to vysaje a zomrieme.
Zriedka sa mýlim.
Zagratulujeme si, až keď ujdeme.
Najbližší únikový modul je odtiaľto päť chodieb.
Toto miesto mi naháňa strach.
Stojte!
Nájdite inú cestu do modulu.
Kapitán Wilco, na palube Transportu Tri sú votrelci.
Vypustite únikové moduly. Iba tak by mohli ujsť.
Práve vypustili všetky únikové moduly!
Musí existovať nejaká iná cesta z tejto lode.
Ak sa nezmocníme tejto lode, čo iné navrhuješ?
Toto je frachter štvrtej triedy, však?
Áno, prečo?
Kontajnery na nákladných lodiach štvrtej triedy majú návratové rakety.
Môžeme ujsť v nákladnom kontajneri.
Máš pravdu. Som ohromený.
Avšak kontajnery musia byť vypustené pred opustením atmosféry,
takže čas sa nám kráti.
Ústup!
Máš nápad, ako sa dostaneme von?
Nepôjdeme von. Pôjdeme dole.
Pod nami je výťah. Kry ma.
Čo ti tak dlho trvá?
Snažím sa. Zvyčajne to robí Tech.
Zaseklo sa to.
Ja to opravím.
Počkaj! Nerob to! Nie!
Koľko máme času?
Veľmi málo.
Zahajujem uvoľnenie nákladu.
Kedy zaberú tie návratové rakety?
Podľa mňa už mali.
To bude problém!
VOJNOVÁ KORISŤ
Preklad titulkov: Peter Sirovec