RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
Pradă de război
Hai, repede!
Fugiți!
Am repetat planul de cinci ori.
Dar am luat pachetul, nu?
Nu te opri!
Pauza neprogramată înseamnă că ai studiat toate navele din flota imperială?
Chiar trebuie să studiez acum? Suntem în misiune.
Asta nu înseamnă că ai voie să nu înveți.
Tech, am luat marfa, dar avem nevoie de întăriri.
Wrecker a trezit turma, nu?
Da. Și nu sunt încântate. Veniți să ne luați!
Recepționat. Am plecat!
Tech, am prins ceva. Cred că e mare.
Taie firul. N-avem timp să tragem...
Omega!
- Sunt bine. - Ține-te!
Distrug nava!
Nu pot să scap de ele.
Prinde cablul!
Tech, unde sunteți?
- De ce e Omega atârnată de navă? - E o pauză de studiu neprogramată.
Credeam că o să fie relaxant pe plajă.
Mulțumesc pentru ajutor, dar stai înăuntru data viitoare!
O să încerc.
Dar a fost distractiv.
Salutări! Sunt eu, AZI-345211...
Da, știm.
Ați întârziat.
Stăpâna Cid și-a exprimat zgomotos nemulțumirea.
Ce surpriză!
Ia te uită... Împiedicații spațiali au apărut, în sfârșit!
Am o vorbă: „Mai bine mai târziu, decât morți.”
Tu cine ești?
Ai vrea tu să știi!
Asta e echipa de șoc despre care vorbeai?
Clonele dezertoare urmărite de Imperiu? Ce palpitant!
I-ai spus?
Nu te agita!
Phee îmi e prietenă. E cel mai de încredere pirat.
Asta ar trebui să ne liniștească?
Clonele n-ar fi trebuit să fie identice? Ce mai control al calității!
Asta e prea mare, asta e prea mică, asta are un tatuaj pe față.
Foarte subtil!
Ia stai! Cum te cheamă, ochi căprui?
Tech. Culoarea fenotipică a ochilor clonelor e căprui.
- Pigmentarea irisului nu e afectată... - Fascinant, dar trebuie să plec.
Hai să vedem mușchii ăia în acțiune!
Ia aia și vino cu mine!
Am înțeles, doamnă.
Cid, informațiile alea nu sunt gratuite.
Vreau să primesc un procentaj dacă echipa ta de șoc are succes.
Despre ce vorbește?
Despre următoarea voastră misiune. Vă duceți în Inelul Exterior.
Acesta e castelul Serenno, fosta reședință a contelui Dooku.
Cine e ăsta?
Un Jedi care a trădat Republica și a condus Separatiștii în război.
După moartea lui Dooku, oricine poate pune mâna pe averea lui.
Imperiul a început să-i jefuiască palatul,
dar mai avem timp să dăm o lovitură înainte să dispară tot.
E prea riscant.
Vrei prada de război? Du-te și ia-o!
Ce tip de navă e? Lambda sau Delta?
E clasa Lambda.
Foarte bine!
Și eu mă bag.
Bine. Suntem toți de acord.
Mai trebuie să-l convingem pe tipul brunet și posomorât.
Ce să mă convingeți?
Am votat și vrem să luăm prada de război.
A fost o decizie unanimă. Până și seriosul ăsta e de acord.
Serenno e sub ocupație imperială.
După Kamino am reușit să evităm Imperiul.
De ce să riscăm acum?
Pentru că un singur container
ar putea fi mai valoros decât tot ce mi-ați adus până acum.
- Vă puteți cumpăra libertatea. - Deja suntem liberi.
E amuzant că tu crezi asta.
E clar că nu ești atent la ce se întâmplă în lume, dar eu sunt.
E o chestiune de timp până ajunge și aici Imperiul.
Și atunci s-a zis cu afacerea mea, deci n-o să mai aveți de lucru.
Are dreptate.
Vreți să fiți cu adevărat liberi?
Dați lovitura asta și o să aveți destui bani ca să dispăreți.
Gata cu misiunile riscante și cu traiul de pe o zi pe alta.
Ați putea avea un viitor. Nu asta vă doriți?
Știu de ce ai acceptat misiunea.
Dar putem face lucruri bune cu averea, în loc să ne ascundem.
Având în vedere ce ne așteaptă, trebuie să ne pregătim de luptă.
Ne trebuie oameni și arme.
Puștoaica nu merită o asemenea viață.
Suntem în situația asta din cauza ei.
Am procedat corect luând-o de pe Kamino.
Dar mai sunt și alții care au nevoie de ajutor.
Am văzut ce face Imperiul în galaxie.
Ar trebui să ajutăm mai mult.
Unde-i palatul ăsta?
Orașul e dincolo de lanțul ăsta muntos.
Nu vii?
Ăsta e orașul? Ce-a pățit?
Bombardament orbital imperial. Ca pe Kamino.
Se pare că au început să ia prada de război de pe planetă.
Șansele noastre sunt tot mai reduse.
Sunt peste 40 de soldați acolo.
Floare la ureche!
Discreție, Wrecker! Ai uitat?
Nave imperiale de escortă.
E protocolul standard când transportă o încărcătură prețioasă.
Luați ce puteți din cel mai apropiat container.
Eu o să stau de pază la sol.
Dacă se întâmplă ceva, atrag soldații și câștig timp pentru voi.
Suntem pe poziție. Pleacă al doilea transport.
Sunt patrule de perimetru. Fiți atenți!
Haide!
Ce? N-am făcut gălăgie.
O să se prindă când nu raportează.
Să plecăm până atunci!
Eu stau de pază. Voi încărcați!
Deci așa arată prada de război.
E doar o mică parte, dar e suficient pentru noi.
Căutăm obiecte de preț.
Cum ar fi?
Tot ce strălucește sau e greu.
Aduceți ultimele containere din palat. Respectați programul!
Ultima lansare, în zece minute!
Recepționat.
Ai auzit?
Nu-i nimic.
Echo...
- Aș spune că sunt valoroase. - Cum poate un singur om să aibă atâtea?
Putem presupune că averea lui Dooku
provenea din lumile pe care le exploata.
Totul în numele efortului de război.
Asta fac oamenii corupți.
Dar nu asta facem și noi?
Contează cum folosești prada.
Domnule, CT-8801 nu raportează.
CT-8801, raportează!
CT-8801, răspunde!
Hunter, cred că o să avem oaspeți.
Găsește-l pe soldat!
Ați plecat?
Nu. Am avea nevoie de o diversiune.
Se rezolvă.
Explozie!
Trimiteți oameni!
Echipa de transport, retragerea și apărați pozițiile!
Vin spre voi. Fiți gata!
Să ne grăbim! Wrecker, aia e prima!
Am limitat daunele, dar două nave au fost distruse.
Ce a provocat explozia?
Nu știm. Toate sistemele funcționau normal înaintea exploziei.
Transport Trei, pregătește-te de decolare!
Toate detașamentele, păziți perimetrul!
E îngrijorător.
- Unde sunt ceilalți? - În container.
Tech, nava decolează. Ieșiți!
- Mai repede, Echo! - E sigilată din afară. N-o pot deschide.
Suntem captivi în container.
- Nu putem ieși. - Venim acum!
Șefule, cred că s-au prins că ceva nu e în regulă.
Nu ne mai ascundem.
O breșă în perimetru! Decolați!
Prindeți-mă!
Încep să regret asta.
Trebuie să plecăm.
Unde?
Sari!
Nu e cu nimic mai bine!
Hunter, unde ești?
Iartă-mă, ne-am luat cu altele.
Plecați de pe navă înainte să sară în hipersațiu!
Dacă ajungem în cala navei, putem rechiziționa o capsulă de salvare.
Faceți-o! Noi mergem la Marauder și vă recuperăm.
N-o să fie așa ușor.
Repede! Înăuntru!
Izolați zona! Echipa de securitate, veniți! Îi scoatem de acolo.
Sigur trapa asta duce în interiorul navei?
Dacă mă înșel, o să fim aruncați în spațiu și o să murim.
Rareori mă înșel.
Felicită-te după ce scăpăm.
Prima capsulă e peste cinci coridoare.
Locul ăsta mă bagă în sperieți.
Nu mișcați!
Găsește un alt traseu către capsulă!
Căpitane, avem intruși la bordul Transportului Trei.
Lansați capsulele! Doar așa pot scăpa.
Au lansat toate capsulele!
Sigur putem părăsi nava și altfel.
În afară de cucerirea ei, ce sugestie ai?
E un cargobot de clasa patru, nu?
Da. De ce?
Containerele de pe asemenea nave au propulsoare pentru aterizare.
Putem evada într-un container.
Ai dreptate. Sunt impresionat!
Dar containerele trebuie eliberate înainte să iasă din atmosferă,
așa că nu mai avem mult timp.
Retragerea!
Ai idee cum ieșim de aici?
Nu ieșim. Coborâm.
E un lift sub noi. Acoperă-mă!
De ce durează atât de mult?
Încerc! Tech face asta de obicei.
E blocat.
O rezolv eu.
Stai! Nu!
Cât timp mai avem?
Foarte puțin.
Eliberez încărcătura.
Când pornesc propulsoarele de aterizare?
Ar fi trebuit să pornească.
O să fie o problemă.
PRADĂ DE RĂZBOI
Subtitrarea: Robert Ciubotaru