STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
Hadizsákmány
Futás!
Siessetek!
Ötször is átvettük a tervet.
Megszereztem a csomagot, nem?
Meg ne álljatok!
A be nem ütemezett szünetedből arra következtetek, már ismered
a birodalmi hajókat?
Muszáj most tanulnom? Bevetésen vagyunk.
Attól még nem hanyagolhatod el a tanulást.
Tech, nálunk a rakomány, de elkelne egy kis tűzerő.
Zúzó felébresztette a rajt?
Igen, és nem túl boldogok. Fuvart kérünk.
Vettem, máris jövünk.
Tech, fogtunk valamit. Valami nagyot.
Vágd el a kötelet! Nincs időnk behúzni...
Omega!
- Jól vagyok. - Kapaszkodj!
Szétverik a hajót!
Nem tudom lerázni őket.
Ajjaj!
Kapaszkodj bele!
Merre vagy, Tech?
Miért lóg Omega a hajóról?
Be nem tervezett tanulási szünet.
Azt hittem, a tengerpart pihentető.
Kösz a segítséget, de legközelebb próbálj meg a hajóban maradni!
Megpróbálok.
De jó móka volt.
Üdvözlöm! Én vagyok AZI-345211...
Igen, tudjuk.
Késésben vannak.
Cid úrnő erőteljesen hangot adott nemtetszésének.
Micsoda meglepetés!
Nocsak! Végre az űrbéli csürhe is tiszteletét teszi.
Azt szoktam mondani, jobb később, mint holtan.
És te ki vagy?
Szeretnéd tudni, mi?
Ez az elitcsapat, amiről meséltél?
A Birodalom elől menekülő, elvadult klónok? Király!
Elmondtad neki?
Ne parázz!
Phee jó barátom. Nem ismerek nála megbízhatóbb kalózt.
Ez szerinted megnyugtat?
A klónok nem egyformák? Itt valaki bakizott minőségellenőrzéskor.
Ez túl nagy, az meg túl kicsi. Ennek pedig tetkó van az arcán.
Nagyon diszkrét.
Figyelj csak, neved is van, barna szemű?
Tech. Ugyanakkor a klónok szemszínének fenotípusa barna.
- Az íriszpigmentációra nem hat a mutá... - Ez lenyűgöző, de dolgom van.
Mutasd csak, mit tudnak azok az izmok!
Hozd azt, és kövess!
Igenis, hölgyem!
És Cid! Az infó sincs ám ingyen.
Ha a csapatod sikerrel jár, részesedést kérek.
Miről beszél?
A következő küldetésetekről. A Peremvidékre mentek.
Ez a Castle Serenno, Dooku gróf egykori lakhelye.
Az meg ki?
Egy jedi, aki elárulta a Köztársaságot, a szeparatisták vezetője volt.
Mivel Dooku halott, a hadipénztára szabad préda lett.
A Birodalom már elkezdte kifosztani a palotáját,
de még van lehetőségünk lépni, mielőtt mindent elvinnének.
Túl kockázatos.
A hadipénztárra fáj a fogad? Szerezd meg te magad!
Milyen űrhajó ez? Lamdba vagy Delta?
Lambda osztályú.
Nagyon jó.
Benne vagyok.
Jó. Akkor egyetértünk.
Már csak a sötét, morcos fickót kell meggyőzni.
Miről akartok meggyőzni?
Szavaztunk. Elvállaljuk a hadipénztáras küldetést.
Egyöntetűen megszavaztuk. Még az ünneprontó is benne van.
A Birodalom figyeli a Serennót.
A kaminói eset óta nem bukkantak ránk.
Miért kockáztassunk?
Mert egyetlen olyan konténer tartalma
értékesebb az összes eddigi nekem végzett melótok összegénél.
Szabadok lennétek.
Már így is azok vagyunk.
Cuki, hogy ezt hiszed.
Nem szentelsz figyelmet annak, ami odakint folyik. De én igen.
Csak idő kérdése, hogy a Birodalom idejöjjön.
És akkor a kis üzletemnek annyi, vagyis nem kaptok több melót.
Jogos a meglátása.
Tényleg szabadok akartok lenni?
Ha sikerül ez az akció, lesz keretetek rá, hogy eltűnjetek.
Nincs több kockázatos küldetés. Nincs több bizonytalanság.
Igazi jövő várna rátok. Nem erre vágytok?
Tudom, miért mentél bele.
De Dooku pénzéből nem csak rejtőzködni tudnánk, Vadász.
Tudjuk, mivel állunk szemben. Harcra készen kell állnunk.
Haderő kell és fegyverek.
A kölyök nem ilyen életet érdemel.
Omega miatt van ilyen életünk.
Helyes döntés volt őt elhozni a Kaminóról.
De másokon is segítenünk kell.
Láttuk, mit művel a Birodalom az egész galaxisban.
Többet kellene tennünk.
Na, hol az a palota?
A város a hegylánc másik oldalán van.
Nem jössz?
Ez a város? Mi történt vele?
A Birodalom lebombázta. Akárcsak a Kaminót.
Úgy látom, mindjárt elviszik a bolygóról a hadipénztárt.
Nem sok időnk maradt.
Több mint 40 rohamosztagost látok.
Az semmiség.
Lopakodunk, Zúzó! Emlékszel?
Birodalmi védőkíséret.
Értékes szállítmánynál ez a szokásos eljárás.
Hozzátok el a legközelebbi konténerből, amit tudtok! Én innen figyelek.
Ha gond adódna,
elterelem a figyelmüket, és időt nyerek nektek.
Készen állunk. Most indul a második rakomány.
Csak óvatosan! Őrjáratokat látok.
Menjünk!
Mi van? Csendben csináltam.
Ha nem jelentkezik, azt észre fogják venni.
Addig jó lenne lelépni.
Én őrködöm. Kezdjetek rakodni!
Szóval ilyen egy hadipénztár.
Ez csak egy töredéke, de nekünk éppen elég.
Keressünk minél értékesebb tárgyakat!
Mint például?
Bármi, ami csillog vagy nehéz, megfelel.
Hozzátok a többi konténert is! Tartsuk az ütemtervet!
Utolsó kilövés tíz perc múlva.
Vettem.
Hallottad ezt?
Nem látok semmit.
Echo!
Szerintem ez értékesnek minősíthető.
Hogy lehetett mindez egy személyé?
Dooku vagyona valószínűleg az általa uralt és kizsákmányolt bolygókból származik.
Mindezt a háborúért.
Ilyenek a korrupt emberek.
De most mi is ezt tesszük, nem?
Attól függ, mire használjuk.
Uram, CT-8801 nem jelentkezett.
CT-8801, jelentést kérek.
CT-8801, jelentkezz!
Vadász, azt hiszem, hamarosan társaságunk akad.
Keressétek meg!
Tiszta a terep?
Nem. Most jól jönne a figyelemelterelés.
Máris.
Robbanás történt!
Kárelhárítást kérünk.
Szállítók, visszavonulás, és tartsátok a pozíciót!
Jövök. Álljatok készenlétben!
Pörgessük fel a dolgot! Ezzel kezdd!
Elhárítottuk a veszélyt, de megsemmisült két kísérőhajó.
Mi okozta a robbanást?
Nem tudni, kapitány.
A robbanás előtt minden jól működött.
Hármas szállító, rakományt biztosít, indulás!
Minden egység! Az udvarba, pozíciót tart!
Ez aggasztó.
- Hol vannak a többiek? - A konténerben.
Tech, a hajó felszáll. Gyertek ki!
Siess, Echo!
Kívülről zárták be. Nem tudom kinyitni.
Vadász, bezártak a konténerbe.
- Nem nyílik. - Jövünk.
Főnök? Szerintem rájöttek, hogy gond van.
Úgysem rejtőzködünk már.
Betörtek a védett zónába. Indulás!
Kapjatok el, ha tudtok!
Kezdem megbánni a dolgot.
Mennünk kell.
Mégis hová?
Ugorj!
Ez semmivel sem jobb.
Hol vagytok, Vadász?
Bocs, kölyök. Akadt egy kis gond.
Hagyjátok el a hajót, mielőtt a hiperűrbe ugrana!
Ha hozzáférnénk a kormánypulthoz, elköthetnénk egy mentőkapszulát.
Csináljátok! A Martalóccal kifogunk.
Az még eltarthat egy picit.
Siess! Befelé!
Zárjátok le a környéket!
Biztonságiak! Gyertek, kifüstöljük őket!
Biztos, hogy ez az ajtó a hajóba vezet?
Ha tévedek, kiránt a vákuum, és elpusztulunk.
Ritkán tévedek.
Ha megmenekültünk, gratulálhatsz magadnak.
A legközelebbi mentőkapszuláig öt folyosó van.
A frászt hozza rám ez a hely.
Megállni!
Keress egy másik utat a kabinhoz!
Wilco százados, betolakodók vannak a hármason.
Mentőkapszulákat kilőni! Nem menekülhetnek.
Kilőtték a mentőkapszulákat.
Másképp is le lehet jutni a hajóról.
El nem téríthetjük a hajót. Más ötleted van?
Ez egy négyes osztályú teherszállító, nem?
De igen. Miért?
A négyes osztályú teherszállítók konténerein van fékezőrakéta.
Egy konténerbe bújva megléphetnénk.
Igazad van. Lenyűgöző.
De még az atmoszféra elhagyása előtt le kell kapcsolni őket,
vagyis nagyon kevés időnk maradt.
Visszavonulás!
Van tipped, hogyan jussunk ki?
Nem kifelé tartunk, hanem lefelé.
Van alattunk egy lift. Fedezz!
Mi tart ilyen sokáig?
Igyekszem, de ezt máskor Tech csinálja.
Beragadt.
Megoldom.
Várj! Ne!
Mennyi időnk maradt még?
Nagyon kevés.
Szállítmány kioldása folyamatban.
- Mikor kapcsolnak be a rakéták? - Már be kellett volna kapcsolniuk.
Ebből még baj lesz.
HADIZSÁKMÁNY
A feliratot fordította: Péter Orsolya