Aiemmin tapahtunutta...
Kaiken tämän ajan jälkeen aloin miettiä, oletko etsinyt vai paennut.
Ei ole enempää aikaa.
Tarjoamme kuningattaremme.
Aktivoi itsetuhojakso.
Mikä tämä rotankolo on?
Tämä ei ole opetus. Se on katumusharjoitus.
Tai? - Anteeksianto.
Anteeksianto mistä?
Taidat tietää.
Meidän pitää korjata menneisyys.
Jos epäonnistumme, petämme Elnorin.
Et ole Laris.
Nimeni on Tallinn.
Olen omistautunut kokonaan yhden henkilön suojelemiseen.
Katson, mutta minua ei nähdä.
En olet tavannut Renéetä.
Ei Europa-lentoa, ei toivoa.
Kaikki vihaavat kaikkia.
Pitää varmistaa, että Renée pääsee alukseen.
Harmi, etteivät muut selvinneet.
Näköjään sinä olit joukon vahvin.
Olenko minä koe?
Jos lähden nyt tuosta ovesta, mitä pelkäät menettäväsi?
Joko Renée Picard astuu alukseen ja tekee löydön,
joka saa työsi vanhentumaan, tai...
Aikasi Maa on ekologisessa syöksykierteessä.
Sinun puoleesi käännytään.
Jos vain saat tilaisuuden.
Saan meidät lennonjohtoon.
Eräs mies on tielläsi, kuten hän on nyt minun tielläni.
Picard!
Et tajua, millaista tämä on minulle.
Meni syteen tai saveen, pitää luopua niistä.
Päästä minut ulos, Jean-Luc.
Tämä yleisavain vaelsi ympäri taloa.
Kunpa se ei olisi sinä päivänä päätynyt käteeni.
Pitää kunnioittaa sopimusta. Alus elämästä.
Menestykseen tarvitaan kaksi Renéetä.
Yksi, joka elää, ja toinen, joka kuolee.
Kieltäydyn hyväksymästä lopputulosta, joka ei ole vielä tapahtunut.
Meillä on töitä.
Täytyy varmistaa Europa-lennon lähtö.
Muistan suvun tarinat siitä, miten châteauta ammuttiin,
kun esivanhempani asuttivat sen taas 2000-luvulla.
Nämä ovat niitä luodinreikiä.
Tarkoittaako se, että olemme oikean tulevaisuuden polulla?
En ole varma.
Mietin sitä jatkuvasti.
Agnesin kertomaa ennustusta.
Menestymiseen tarvitaan kaksi Renéetä.
Yksi, joka elää, ja toinen, joka kuolee.
Mitä se tarkoittaa?
Miten se on mahdollista?
Picard, myöhemmin.
Olemmeko valmiita?
Vaikuttavaa.
Nämä ovat kuin trikooderit.
Raffi, löydätkö Soongin GPS:n? - Työn alla.
Hänen ajoneuvonsa ovat yhä hänen kotonaan.
Jurati pääsi siirtimiimme sieltä.
Soongilla on oltava valtavat kyvyt.
Menemme siis sinne. Tallinn, voiko karanteeniin mennä?
Karanteeni loppuu lähtöpäivänä.
Siirryn sisään välttääkseni vartijat -
ja aulan bioskannerit.
Siirryt? -Älä huoli.
Olen suunnitellut tätä kauan.
No, mitä aiot tehdä?
Suojelen häntä, Picard.
Se on työni.
Lykkyä tykö.
Samoin.
Mitä helvettiä Picard tekee?
PERUSTUU SARJAAN STAR TREK - UUSI SUKUPOLVI
Valmistaudumme Capcom-tilaan.
Järjestelmät raportoikaa. Viisi minuuttia...
Vahvistan lennon sään.
T miinus 21 minuuttia lähtöön.
Mitä sinä teet?
Asian ydin on,
että tiedän, mitä sinä teet tai aiot tehdä.
Tallinn. - Peräänny.
En voi antaa sinun tehdä tätä.
Mitä, työtänikö?
Sinun ei tarvitse uhrata henkeäsi pelastaaksesi hänet.
Selvä. Oliko Juratilla syytä valehdella?
Tuhansia! Hän on osin borg.
Hän oli enemmän Agnes, enemmän ystäväsi,
joka näkee kaikki mahdolliset tulevaisuudet.
En luota ennustukseen.
Ja vaikka luottaisin,
hänen sanansa voidaan tulkita monin tavoin.
Vaikka luulet tietäväsi tarkoituksen,
en anna uhrata itseäsi...
Et anna?
Sinä et päätä sitä.
Tämä on minun elämäni.
Et saa estää minua täyttämästä tarkoitustani,
koska pelkäät kuolemaani.
Sinä et päätä kohtalostani.
Minä ymmärrän.
Olen nähnyt tämän ytimen sinussa.
Mutta et päätä muitten hengestä.
Eivätkä heidän kuolemansa ole syytäsi.
Ei minun, jos se tapahtuu.
Ei äitisi.
Se on fantasia, Jean-Luc.
Emme hallitse, keitä menetämme,
emmekä voi välttää sen tuskaa.
Muut ihmiset tekevät omat valintansa ja tämä on minun.
En tarvitse pelastamista.
En ole ikinä tarvinnut.
Tietokone, kalibroi kiertoradan epäkeskisyydet.
Synkronoi droonin tähtäysjärjestelmät sukkulan säätöraketteihin.
Lentorata analysoitu.
Sektorit 6-12 valmiina lähtöön.
Tietokone, aika droonin lähtöön?
Neljä minuuttia ja 27 sekuntia.
Säädä lennon telemetria...
ÄÄNI_298188_K02.3
Hitto.
Picard, kuuletko? Erehdyimme.
Tohtori Soong.
Soong ei ole täällä.
Koska hän on täällä laukaisussa.
Jumalauta!
Tämä paskaskenaario suunniteltiin tuomaan meidät tänne pois Soongin luota.
Entä jos hänen äänensä on väärä mutta droonit eivät?
Täällä takana on neljä lämpöjälkeä.
Mitä hän tekeekään laukaisussa, taisimme löytää varasuunnitelman.
Jos Renée pääsee alukseen,
hän tuhoaa raketin drooneilla.
Raffi, kauanko aikaa on?
Kolme minuuttia ja 45 sekuntia. - Pääsetkö sisään etänä?
Järjestelmä on salattu.
La Sirenalla voisin murtaa sen, mutta ilman sitä en voi estää niitä.
Hydrauliikan ulkoisen virran saa aktivoida.
VAIN LENTOHENKILÖKUNTA TURVALUOKITUS TÄSTÄ ETEENPÄIN
Kaikki tarpeettomat pois laukaisualustalta.
Entä jos rikomme ne? Eivät voi osua sukkulaan, jos eivät lennä.
Soong tiesi, että löytäisimme tämän. Miksi vaivautua äänittämään?
Hän laski, että yrittäisimme tuhota ne.
Se on...
Hitto. Hän viritti ne räjähtämään.
Väärä kosketus, niin räjähdämme.
Sanotko, että se oli siinä?
Ei helvetissä. Tarvitsen työkaluja. Pihtejä, saksia, mitä löydätte.
Ehkemme voi rikkoa niitä, mutta voimme saada käsiohjauksen.
Paineistakaa ensimmäisen vaiheen tunneli kokonaan.
Siihen on lupa. Kaista 1A on nyt suljettu. Lukitus on päällä.
Tri Soong, emme odottaneet teitä. Olisimme valmistaneet VIP-aition.
Höpsistä. En ole VIP tänään.
Haluan vain hetken astronauttien kanssa.
Kätellä tulevaisuuden luovia miehiä ja naisia.
No, karanteenikäytäntö... - Anteeksi kuinka?
Enkö saa lahjoituksillani viittä minuuttia kasvokkain?
Tietenkin.
He valmistautuvat asuihin.
Hyvä on.
Luoja.
Se tapahtuu,
ja minä olen oikeasti valmis.
Europa-lennon lähtöön T miinus 60 minuuttia.
Kuka sinä olet?
Missä Maya on?
Maya ei voinut hyvin.
Kukaan ei halunnut ottaa riskejä, joten...
Puppua. Tunnen joka henkilön ja joka pukeutumisryhmän.
Et ole yhdessäkään.
Miksi sinulla on Mayan univormu?
Uskomatonta, että se on tullut. Se päivä. Historia.
En uskonut meidän selviävän. - Etkö?
Onpa kamala asenne.
Tarkoitan kai siis, ettei se vaikuttanut toteutuvan.
Olet todella epäkunnioittava.
Haluaisin jättää sinut tähän.
Minä jätän sinut tähän.
Kuka sinä olet?
Olet nähnyt sinut aiemmin jossain.
Renée, kuuntele minua, tai henkesi on vakavassa vaarassa.
Kun olit pikkutyttö äitisi hautajaisissa,
laitoit pienen avaruusaluksen hänen arkkuunsa,
koska vielä nykyäänkin -
ajattelet löytäväsi hänet, jos lennät riittävän kauas.
Sinä tunnet minut.
Yritin piilottaa sen mutten aina voinut.
KALPEA POIKA
Annoin tämän sinulle kauan sitten.
Kun purjeveneesi kaatui Martha's Vineyardin edustalla.
Muistatko?
Taisit olla kymmenvuotias.
Kaksi päivää sitten juhlassa, tusina muuta pilkahdusta.
Ehken voinut sille mitään.
Niin sanon itselleni.
Totuus on, että halusin osittain sinun näkevän minut.
Tietävän minusta.
Olet aina puhunut suojelusenkelistäsi.
Olit oikeassa.
No, et enkeliosasta.
Se olen minä.
Entä nyt? - Ei signaalia.
Ehkä voimme ohittaa...
Drooniyhteys valmis. Ensisijaiset toiminnot aloitettu.
Myöhästyimme.
Hän porrasti ne, jottei voi pysäyttää kerralla.
LAUKAISTU - VALMIS
Raffi, saanko käsiohjauksen?
Ehkä. Pitää virittää aliohjelmat.
Raffi, mitä teetkin, tee nopeammin.
KÄSIOHITUS LUKITTU
Tarvitsen lisäaikaa järjestelmän ohitukseen.
Renée, haluan vain saada sinut tuohon alukseen.
Minulla on aavistus. En tiedä, olenko oikeassa,
mutta juuri nyt henkesi on sen varassa, että luotat minuun.
Voitko tehdä sen?
Ole kiltti.
Hra Soong, luojan kiitos.
Hullu nainen sanoo olevansa suojelijani avaruudesta.
No niin. Ei hätää.
Soitan eräälle. Tule mukaani.
Helvetin Soong.
KÄSIOHITUS AKTIOIVITU
Hittolainen! Sain täyden hallinnan.
Rios, tuhoa muut droonit.
Pukeutumishuone. Mene sinne nyt.
Mitä sinä...? -Älä huoli.
Se ei kestä kauan.
Tämä hermomyrkky on nopeaa -
ja tappavaa.
Näköjään luotkin kohta tulevaisuuden.
Siirrän Shangon sisäiseen virtaan.
Vauhtia, Rios.
Analogiset ohjaimet eivät auta.
RAKENNUS 6
Picard.
Onnistu nyt.
Ha!
Kaikki droonit tuhottu. Iskujakso peruutettu.
Sinulla on oltava jotain apuun. Lääketeknologiaa.
On myöhäistä, Jean-Luc.
Tiedämme molemmat.
Haluan nähdä.
Tule.
Katso ylös.
Sinä lähdit.
Tallinn.
Tiedän jotain nyt.
Säilyttämämme salaisuudet.
Kaikki syyt, ettemme kerro rakastavamme jotakuta.
Ne ovat arvottomia.
Tallinn.
Olen kovin pahoillani.
Suloinen Picard.
Syyllisyytesi lienee pelastanut jo planeettoja.
Lukemattomia henkiä siitä, jota et pystynyt pelastamaan.
Sain kertoa hänelle.
Ehkä hän muistaa minut -
ja tietää olleensa sen kaiken arvoista.
Autoit minua antamaan sen hänelle.
Armahda itsesi,
tai ainoa pelastamaton henki on omasi.
Hänen silmänsä.
Ne olivat kovin kauniit.
Shango läpäisi juuri termosfäärin,
kun otamme yhteyden lentoasiantuntija tri Renée Picardiin.
Renée, millaiset maisemat siellä on?
Dynaaminen paine laskee, kaikki järjestelmät normaaleja.
Lennämme heidän siivillään...
LENTOASIANTUNTIJA TRI RENÉE PICARDIN MATKASSA
...jotka tulivat meitä ennen.
Europa, täältä tullaan.
Kaikkien meidän puolesta sinulle ja koko miehistölle, turvallista matkaa.
Haista paska. Turvallista matkaa.
Mit...?
Ei. Jumalauta!
AVAA KIRJA
Hei, isä.
Kore.
Ole kiltti.
Mitä sinä teit?
Tein uuden tulevaisuuden.
Meille molemmille.
Tämä on siskojeni puolesta.
Tiedostojen poisto vahvistettu.
Koko järjestelmä on tyhjennetty.
LUOTTAMUKSELLINEN
PROJEKTI KHAN LUOTTAMUKSELLINEN RAHOITUSRAPORTTI
KIINNOSTAAKO JATKO? KATSO
LOWRY AVENUE 460 LOS ANGELES, KALIFORNIA
Vannon Jumalan nimeen, että jos leikit taas, Q...
Ei. Ehei.
Voin vakuuttaa, että olemme hyvin erilaisia.
Päivää, Kore.
Ja sinä olet?
Se on kovin pitkä ja monimutkainen tarina.
Minulla ei ole kiire.
Selvä.
Kauan sitten minut tunnettiin Wesley Crusherina.
Mutta nyt matkustan koko avaruudessa ja ajassa.
Laskethan leikkiä?
Kun viimeksi vitsailin,
muutin vahingossa vuosisadan verran historiaa,
joten yritän kovasti tulla ymmärretyksi.
Kova homma.
Et aavistakaan.
Kollegani ja minä -
lähetämme tarkastajia auttamaan ajan oikean kulun varmistamisessa.
Universumi on periaatteessa suuri kudos.
Se on virheetön, hauras ja suurenmoinen.
Kuitenkin se on jotenkin aina langan vedon päässä täydestä tuhosta.
Tähti syntyy, mutta alus menetetään.
Uusi laji kukoistaa, mutta sivilisaatio romahtaa.
On vaikea tietää, milloin puuttua asiaan.
Siispä kollegani ja minä tarkkailemme.
Me suojelemme kaikkea.
Iso työ.
Sanopa muuta.
Edessäsi on kaksi polkua.
Ensimmäinen johtaa täysin normaaliin elämään.
Onko tämä rekrytointipuhe?
En ole lopettanut.
Toinen polku johtaa kaikkeen muuhun.
Ja se tarjoaa tilaisuuden antaa elämällesi tarkoitus, merkitys.
Mutten voi taata turvallisuuttasi.
No niin. Siinä se. Se oli rekrytointipuhe.
En ole ikinä ollut turvassa.
Tervetuloa matkaajiin.
Minne menet?
Trikooderi, pari viestilätkää ja rikkinäinen vaiheinen.
Siinä taisi olla kaikki. Joka löytämäni perhonen.
Emme saa tietää, toimiko se. - Toimi. Oli pakko.
Tuo on ainoa tapa,
ettei haittaa, ettemme näe ikinä ihmisiä, joita emme näe enää.
Aivan. Elämme nyt täällä.
Mitä me teemme? Miten raha toimii?
Tulkaa Los Angelesiin.
Eikö tuo ole ylimielistä?
Pitäisi kai kysyä ensin.
Chris, katso siistejä kiviä, jotka löysimme ulkoa niityltä.
Vau. Siistiä. Nämä ovat todella vanhoja kiviä.
En ole nähnyt Riosia noin onnellisena.
Sopiiko tämä sinulle?
Ehkä enemmänkin.
Jos sinulle riitti borg-menneisyytesi pakeneminen,
toivottavasti et yhtäkkiä mieti: "Luoja,
täytyy viettää joka hetki hereillä Raffin kanssa."
Koska minusta tuntuu,
että haluan keskittyä vaihteeksi itseeni.
Niin, koska ehkä tämän kanssa ei ole niin paha hengailla,
joten jos se on suunnitelmasi...
Mitä tuo siis tarkoittaa?
Voi luoja, Raffi. Ota rennosti.
Minä... No... Minä vain...
Mihin JL livahti?
Bravo.
Kohtalo jätetty pikku pojalle, jonka löydät tulevaisuudessa.
Harkitsit sen tuhoamista, eikö niin?
No, minäpä kysyn.
Jos se avain ei ole pojan löydettävissä, varttuuko hän äitinsä kanssa?
Lähteekö häpeä välittömästi?
Mutta hyväksyit kohtalosi. Hyväksyit itsesi.
Valitsit Jean-Lucin, joka olet.
Armahdit itsesi.
Ja koska valitset hänet,
ehkä hän kelpaa nyt jonkun muun valitsemaksi.
Ehkä tällä kertaa annat jopa hänelle tilaisuuden olla rakastettu.
Sanoin, että tässä oli kyse anteeksiannosta.
Sinun.
Miksi?
No, eikö se ole ikuinen kysymys?
Tunne itsesi.
On ollut kovin paljon menetystä, kovin paljon kuolemaa.
Mutta korjasit kaiken.
Elnor, Tallinn.
No, ehkä et kaikkea.
Mutta Tallinn kuolee joka aikajanalla.
Vain tässä hän tapaa Renéen.
Kysyn sinulta uudestaan. Miksi?
Vie virke loppuun.
Minä.
Aivan alusta asti,
yli 30 vuotta,
miksi minä?
Minä jatkan matkaa.
Sinun kielelläsi minä kuolen.
Niin, tiedän.
Yksin.
Minä kuolen yksin.
En halua sitä sinulle.
Ihmiset.
Teidän surunne, teidän tuskanne kiinnittävät teidät kaukaisiin hetkiin.
Olette kuin perhosia, joiden siivet on kiinnitetty.
Vanha ystäväni,
ikuisesti poika, joka yleisavainta kääntämällä -
rikkoi universumin ja oman sydämensä.
Ei enää.
Olet nyt vapautunut menneestä.
Lähtiessäni -
jätän sinut vapaaksi.
Mutta miksi tällä kaikella on väliä?
Tapahtuuko jotain, johon minua tarvitaan?
Pitääkö asian aina olla galaktisesti tärkeä?
Universaalit panokset? Taivaallinen mullistus?
Eikö yksi elämä riitä?
Kysyt minulta, miksi sillä on väliä.
Minulle on sillä väliä.
Sinulla on väliä minulle.
Jopa jumalilla on suosikkinsa ja olet aina ollut yksi omistani.
Q... - On melkein aika.
Minulla on vielä viimeinen yllätys.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Päinvastoin.
No, päivää. Kiva nähdä teitä kaikkia.
Q. Kusip...
Yritä olla tappamatta häntä ennen kuin tiedämme, mitä hän haluaa.
"Yritä" on oikein.
Ja nyt, kuten sanotaan, viimeinen tekoni.
Entä Elnor?
Kuka? - Tapoit hänet.
Itse asiassa se oli tarkalleen toisen hänen idioottiaviomies.
Heikossa tilassani saatat pystyä tappamaan minut.
Varmasti se, että lähetän teidät kotiin, tappaa.
No, kuten haluat.
Olemmeko kaikki valmiita menemään kotiin? Onko laukut pakattu?
Ei.
Minä jään.
Chris, tiedät, ettet voi tehdä sitä.
Aikajana... - En koskaan sovi.
Mikään ei pysynyt.
Asuin yksin rahtialuksella viiden hologrammiversioni kanssa.
Ei kovin rohkaisevaa.
Sitten tapasin sinut.
Minulla ei ollut koskaan oikeaa perhettä. Sinä muutit sen.
Te kaikki muutitte.
Minä kuulun tänne.
Jean-Luc,
olen kotona.
Tee hyvä tulevaisuus.
Ehkä sen oli aina tarkoitus olla näin.
Aika on hassu asia.
Niin on.
Mielenkiintoista.
Ei.
Jään kaipaamaan sinua, Raffi.
Niin jäät.
Hänessä on kestämistä.
Helppo nakki.
Minun pitäisi lähteä, koska... - Niin.
Kovin odottamatonta.
Ehkä nyt on ylimääräistä energiaa.
Sano sitä yllätykseksi, lahjaksi.
Hyvästi, Mon Capitaine.
Minun on aika lähteä.
Mutta ei yksin.
Eikö se ole tämän tarkoitus?
Nähdään siellä.
Alus räjähtää T miinus -
kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi. - Tietokone, peruuta itsetuhojakso.
Itsetuho peruutettu.
Lopettakaa.
Lopettakaa! Se on käsky.
Antakaa hänen jatkaa.
Kerroin kerran rakkaalle ystävälle, mitä tuo kappale merkitsi minulle.
Vaikka minulla ei ole aikaa opettaa teille sanoja,
uskon, että hänellä on ollut 400 vuotta aikaa miettiä niitä.
Eikö niin, tohtori?
Hyvä nähdä sinua, Agnes.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Jurati?
Kiva, että muistit yhä kappaleen, joka rauhoitti minua pienenä.
Toivoimme sen rauhoittavan sinua nyt.
Stargazer, laivaston johto. Ilmoittautukaa.
Amiraali.
Et halua vahingoittaa meitä.
Siksi lähetit signaalin, jonka tiesit minun ymmärtävän.
Olethan yhä siellä sisällä?
Kyllä, osittain.
Mutta jos emme toimi, moni kuolee.
Tämä tässä. Tämä nyt.
Mikä uhka on? Miksi otit aluksemme hallintaasi?
Kapteeni, havaitsen neutriinosäteilyssä piikin,
joka keskittyy kvadrantin keskukseen.
Missä kapteeni Rios on?
Pysy tehtävässä, ruori. Se on käsky.
Näytä, mitä näet.
Mikä hitto tuo on?
Epäselvää.
Jos sen trikvanttiaallot lisääntyvät,
se päästää valtavasti energiaa.
Riittävästi tuhoamaan sektorin.
Se on galaktinen tapahtuma.
Laskujemme mukaan ainoa keino suojella kvadranttia -
on yhdistää laivaston suojat omiimme.
Siksi tarvitsemme laivastoa.
Siksi pyysit minua.
Tarvitsit luotettavan auktoriteetin, joka luottaisi sinuun.
Stargazer, mikä tilanne on?
Tarvitsimme ystävän.
Stargazer, ilmoittautukaa, tai oletamme teidän vaarantuneen.
Ilmoita Tähtilaivastolle, että neuvottelemme borgin kanssa.
Muuten he räjäyttävät meidät.
Koska tiedät borgeista enemmän kuin muut aluksella,
Seven, minun käskyvallallani, pidä tätä kenttäkomennuksena.
Kutsu laivastoa.
Amiraali antoi täyden hallinnan borg-kuningattarelle.
Kiellä heitä vastustamasta.
Agnes, ole loistava.
Aina. Aloitan kentän muodostamisen.
Aika loppuu.
Toivotaan tämän toimivan.
Yhdistän laivastonne kilvet.
Excelsiorin harmonia ei toimi.
Excelsior, suojalähettimenne pitää kalibroida.
Kuuletteko?
Kuulemme. Ryhmitän nyt ja...
Raffi?
Elnor?
Muistan viimeksi olleeni La Sirenalla...
Tee säätö, kadetti.
Q. Jumalauta, Q.
Miksi hän kutsui sitä? Yllätykseksi? Lahjaksi?
Tuo räjähtää kohta. - Valmistautukaa iskuun.
Suojat pitävät. Se taisi toimia.
Pelastit juuri miljardeja henkiä.
Se oli ajatuksena, herra.
Kaverit, näettekö tämän?
Mikä se on?
Taisimme juuri nähdä poimujen välisen kanavan luomisen,
mutten ole nähnyt vastaavaa aiemmin.
Mutta kuka sen loi?
Jopa yhteisellä tiedollamme sitä vastausta ei löydy.
Mutta sinä tiedät enemmän.
Näette palapelin palasen.
Sen lopullinen kuva on epäselvä, mutta se liittyy uhkaan.
Se vaatii läheistä tarkkailua.
Pyydämme tilapäistä jäsenyyttä Liitossa,
jotta voimme jäädä tänne.
Vartija porteilla.
Kiitos, Agnes.
Anteeksi, etten voinut kertoa aiemmin.
Tiesin vain, että jos ohjaisin sinua oikein, oikaisisin sinua,
pääsisit lopulta perille.
Ja haluan myös kiittää, että oikaisit minua ensin.
Uskomatonta, ettet näe sitä.
Mietin, paljastaisiko sen pitäminen täällä juonen,
mutta olet aina ollut enemmän fiksu kuin tarkkaavainen.
Rios. - Kyllä.
Hän ja Teresa aloittivat lääkinnällisen liikkeen yhdessä.
Mariposas.
Perhoset. - Niin.
Rios johti heidät kovien aikojen ja vaikeiden maastojen läpi.
Ja Teresa auttoi apua tarvitsevia silloin, kun he tarvitsivat apua.
Entä poika, Ricardo?
Hän kokosi ryhmän maailman älykkäimmistä ihmisistä,
ja he löysivät keinon parantaa meren ja puhdistaa taivaan -
käyttämällä alienorganismeja,
jotka hänen Renée-tätinsä löysi Europa-lennon aikana.
He kävivät täällä, kun olivat kaupungissa.
Meistä tuli aika läheisiä.
Tiesitkö, että Chris juo paljon, mutta Teresa juo hänet pöydän alle?
Joka kerta.
He olivat hyviä ihmisiä.
Ja miten he...?
Teresa vanhuuteen, Rios hieman nuorempana -
Marokossa baaritappelussa lääkintätarvikkeista.
Parasta kaikessa hänen viime henkäyksensä oli sikariin.
Hän kuoli kuten elikin.
Elnor, tämä on sinulle.
Ei. Hyvänen aika.
Perheelle sitten,
koska -
se me loppujen lopuksi olemme.
Kamalaa.
Onko sen tarkoitus polttaa?
Polttaako se? - Ei.
Siispä tuolla maljalla -
minun on aika mennä erääseen paikkaan.
Jos suotte kaikki anteeksi.
Erikoislaatuista.
Remontoin sen, jotta voisin jättää sen sinulle ennen lähtöäni.
Ajattelin, että muistelu tekee sinulle hyvää.
Taidan olla saanut siitä tarpeekseni.
Parempi katsoa eteenpäin.
Niinkö?
No, minne sinä menet?
Menen omiin seikkailuihini.
Elämässämme on hetkiä, joita pelkäämme elää uudelleen,
ja toisia, jotka haluamme toistaa.
Koska aika ei voi antaa meille toisia tilaisuuksia,
ehkä ihmiset voivat.
ALKUPERÄINEN TUNNUSSÄVEL ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Jari Vikström