Anteriormente, en Star Trek: Picard...
Y tras todo este tiempo, me pregunto: ¿buscabas algo o huías?
No hay tiempo.
Ofrecemos a nuestra reina.
Activa secuencia de autodestrucción.
¿Qué es esta porquería, Q?
Esto no es una lección. Es una penitencia.
- ¿O? - Perdón.
¿Perdón por qué?
Creo que ya lo sabes.
Hay que reparar el pasado.
Si fracasamos, le fallamos a Elnor.
No eres Laris.
Me llamo Tallinn.
He consagrado mi vida a proteger a un individuo.
Observo, pero nunca me ven.
No conozco a Renée.
Sin Misión a Europa, no hay esperanza.
Todos se odian.
Hay que asegurarse de que Renée sube a la nave.
Siento que las otras no sobrevivieran.
Parece que tú fuiste la más fuerte.
¿Soy un experimento?
Si salgo por esa puerta, ¿qué te da miedo perder?
Renée Picard se sube a una nave y hace un descubrimiento
que deja obsoleto tu trabajo, o...
la Tierra en tu época se encuentra en caída libre ecológica.
El hombre al que recurren eres tú.
Si te dieran la oportunidad...
Puedo meternos en el control de misión.
Un hombre intentará detenerte como ahora lo intenta conmigo.
¡Picard!
No tienes ni idea de lo que siento, ¿no?
Ganemos o perdamos, desaparecerán.
Déjame salir, Jean-Luc.
La llave maestra recorrió toda la casa.
Ojalá ese día no hubiese acabado en mis manos.
Pero ahora hay que cumplir un trato. Una nave por una vida.
Para conseguirlo, debe haber dos Renées.
Una que viva y otra que muera.
Me niego a aceptar un resultado que aún no ha ocurrido.
Tenemos trabajo.
La Misión Europa debe despegar como estaba planeado.
Recuerdo las historias familiares sobre cómo acribillaron el château
cuando mis antepasados lo reocuparon en el siglo XXI.
Son los mismos agujeros de bala.
¿Eso significa que vamos hacia el futuro correcto?
No estoy seguro.
No hago más que darle vueltas
a la profecía de Agnes.
"Para conseguirlo, debe haber dos Renées.
Una que viva y otra que muera".
¿Qué significa?
¿Cómo es posible?
Picard, luego.
¿Estamos listos?
Impresionante.
Funcionan como los tricórders.
- ¿Buscas el GPS de Soong? - Voy.
Los vehículos siguen en su casa.
Jurati accedió desde allí.
Debe tener grandes capacidades remotas.
Ahí es donde vamos. Tallinn, ¿puedes interrumpir la cuarentena?
Acaba el día del lanzamiento.
Me transportaré para evitar la seguridad
y los bioescáneres del recibidor.
- ¿Transportarte? - Tranquilo.
Llevo tiempo planeándolo.
¿Qué piensas hacer?
Voy a velar por ella, Picard.
Es mi misión.
Buena suerte.
Igualmente.
¿Se puede saber qué trama?
BASADA EN "LA NUEVA GENERACIÓN"
Preparados para informe.
Reporten todos los sistemas. Cinco minutos...
Confirmando meteorología para el vuelo...
T menos 21 minutos para el lanzamiento.
¿Qué haces?
Lo importante es
que sé lo que haces tú o lo que pretendes hacer.
- Tallinn. - Atrás.
No puedo dejar que lo hagas.
¿Qué? ¿Mi trabajo?
No tienes que sacrificar tu vida para salvar la suya.
Dime. ¿Jurati tendría algún motivo para mentirte?
¡Miles! Es medio Borg.
Pero es más Agnes, más tu amiga.
Podía ver el futuro. Todos los futuros posibles.
No me fío de las profecías.
Y aunque así fuera,
hay muchas maneras de interpretar lo que dijo.
Aunque creas que sabes lo que quería decir,
no dejaré que te sacrifiques...
¿No me dejarás?
No es decisión tuya.
Esta es mi vida.
No puedes evitar que cumpla con mi misión
porque tengas miedo de que me muera.
Mi destino no lo decides tú.
Lo comprendo.
Sé que has puesto el corazón en esto.
Pero la vida de otra gente no depende de ti.
Y su muerte no es culpa tuya.
Ni la mía, si me llega,
ni la de tu madre.
Eso es una ilusión, Jean-Luc.
No podemos controlar a quien perdemos ni podemos ahorrarnos ese dolor.
Cada uno toma sus decisiones y esta es la mía.
No necesito que me salves.
Nunca lo he necesitado.
Ordenador, recalibra las excentricidades orbitales.
Sincroniza los sistemas de los drones con los propulsores RCS.
Ruta de vuelo analizada.
Sectores 6 a 12 listos para el lanzamiento.
Ordenador, ¿tiempo hasta el lanzamiento?
Cuatro minutos, 27 segundos.
Ajustar telemetría de...
Mierda.
Picard, ¿me recibe? Nos equivocábamos.
Doctor Soong.
Soong no está aquí.
Porque está aquí, en el lanzamiento.
¡No me fastidies!
Todo este numerito para hacernos venir y alejarnos de él.
¿Y si su voz es falsa, pero los drones no?
Detecto cinco señales térmicas aquí detrás.
No sé qué hará en el lanzamiento, pero este es su plan B.
Si no puede evitar que Renée suba, usará los drones para destruir el cohete.
Raffi, ¿cuánto tiempo tenemos?
- Tres minutos, 45 segundos. - ¿Tienes acceso remoto?
El sistema está encriptado.
Con La Sirena, podría entrar, pero así no puedo detenerlos.
Potencia hidráulica exterior lista.
SOLO PERSONAL
SE NECESITA PASE DE SEGURIDAD
Despejen la plataforma de lanzamiento...
¿Y si los rompemos? No llegarán a la lanzadera si no vuelan.
Soong sabía que los encontraríamos. ¿Por qué creó una grabación?
Supuso que los querríamos destruir.
A ver el...
Mierda. Los ha programado para explotar.
Con que rocemos uno, bum.
Entonces, ¿se acabó?
No. Necesito herramientas. Alicates, tijeras, lo que encontréis.
No podremos desactivarlos, pero podemos controlarlos manualmente.
Nave 2, presuricen la primera parte del túnel, por favor.
Ya pueden hacerlo. La sección 1A está cerrada. Bloqueamos para...
Dr. Soong, no lo esperábamos. Habríamos preparado la cabina vip.
Tonterías. Hoy no soy el vip.
Solo quiero hablar con los astronautas.
Darles la mano a quienes van a llevarnos al futuro.
- Con el protocolo de cuarentena... - ¿Perdone?
Con todas mis donaciones, ¿no puedo verlos cinco minutos?
Claro.
Se están preparando.
Bien.
Madre mía.
Lo voy a hacer...
y estoy preparada.
Lanzamiento de la Misión a Europa a las T menos 60 minutos.
¿Quién es usted?
¿Dónde está Maya?
Maya estaba indispuesta.
Nadie quería arriesgarse, así que...
Mentira. Conozco a todo el mundo, a todo el equipo.
Usted no es una de ellos.
¿Por qué lleva el uniforme de Maya?
No me creo que haya llegado. El gran día. Es histórico.
- No sabía si lo conseguiríamos. - ¿No?
Qué pésima actitud.
Quiero decir que parecía que nunca llegaría.
Me parece una falta de respeto.
Quiero seguir solo.
Voy a seguir solo.
¿Quién es usted?
La he visto antes... en algún sitio.
Renée, quiero que me escuches o tu vida correrá peligro.
Cuando eras pequeña, en el funeral de tu madre,
pusiste una nave de juguete en su ataúd,
porque aun hoy,
crees que, si vuelas lejos, la encontrarás.
Me conoces.
He intentado ocultarme, pero a veces no he podido.
EL HOMBRE PÁLIDO
Te di esto hace mucho tiempo.
Esa vez que tu barquito volcó en Martha's Vineyard.
¿Te acuerdas?
Tenías... ¿diez años?
Hace dos días, en la gala, también nos vimos.
Quizá no pude evitarlo.
Eso me digo a mí misma.
Pero la verdad es que una parte de mí quería que me vieras.
Que supieras que estaba ahí.
Siempre decías que tenías un ángel de la guarda.
Tenías razón.
Aunque no era un ángel,
sino... yo.
- ¿Ahora? - No hay señal.
Quizá podamos puentear...
Conexión con drones establecida. Activación iniciada.
Demasiado tarde.
Los ha escalonado para que no podamos pararlos.
LANZADOS - LISTOS
Raffi, ¿me das control manual?
Tendré que forzar las subrutinas.
Raffi, sea lo que sea, hazlo más rápido.
CONTROL BLOQUEADO
Necesito tiempo para pasar a manual.
Renée, solo quiero que subas a esa nave.
Tengo un presentimiento, no sé si tengo razón,
pero ahora tu vida depende de que confíes en mí.
¿Podrías hacerlo?
Por favor.
Señor Soong, menos mal.
Una loca dice que es mi protectora del espacio.
Tranquila. No pasa nada.
Avisaré a alguien. Ven conmigo.
Maldito Soong.
CONTROL MANUAL ACTIVADO
¡Cojonudo! Tengo todo el control.
Ríos, deshazte de los drones.
Al vestuario. Enseguida.
- ¿Qué ha...? - Tranquila.
Será muy rápido.
Esta neurotoxina es instantánea...
y mortal.
Parece que sí que vas a llevarnos al futuro.
Transfiriendo a la potencia interna de Shango.
Venga, Ríos.
Estos mandos analógicos no ayudan.
EDIFICIO 6
Picard.
Venga.
Todos los drones destruidos. Secuencia de ataque cancelada.
Debes tener algo. Tecnología médica.
Demasiado tarde, Jean-Luc.
Los dos lo sabemos.
Tengo que verlo.
Ven.
Alza la vista.
Mira hacia arriba.
Ha despegado.
Tallinn.
He aprendido algo.
Los secretos que guardamos,
los motivos por los que no decimos que amamos,
no valen nada.
Tallinn...
lo siento.
Mi pobre Picard.
Tu culpa debe haber salvado planetas.
Incontables vidas a cambio de la que no pudiste salvar.
Yo pude decírselo.
Quizá me recuerde
y sepa que ha valido la pena.
Me has ayudado a ofrecerle eso.
Perdónate,
o la única vida que no salvarás será la tuya.
Sus ojos.
Eran muy hermosos.
La Shango ha superado la termosfera
y vamos a hablar con la especialista, la doctora Renée Picard.
Renée, ¿qué tal la vista desde ahí?
Presión dinámica descendiendo, sistemas en orden.
Volamos con las alas...
A BORDO CON LA ESPECIALISTA RENÉE PICARD
...de los que nos precedieron.
Europa, allá vamos.
En nombre de todos nosotros, buena suerte para toda la tripulación.
No me jodas. Buena suerte.
¿Qué...?
No. ¡Joder!
ABRE UN LIBRO
Hola, papá.
Kore.
Por favor.
¿Qué has hecho?
Un nuevo futuro.
Para los dos.
Esto va por mis hermanas.
Borrado total confirmado.
Limpieza del sistema acabada.
CONFIDENCIAL
PROYECTO KHAN INFORME CONFIDENCIAL DE FINANCIACIÓN
¿Y AHORA QUÉ? MIRA Y OBSERVA.
AV. LOWRY 460, AP. 305, LOS ÁNGELES
Te juro que si es otro de tus juegos, Q...
No.
Te aseguro que somos muy diferentes.
Hola, Kore.
¿Tú eres...?
Es una historia larga y complicada.
Sinceramente, no tengo prisa.
Vale.
Hace mucho tiempo, me conocían como Wesley Crusher.
Pero ahora soy un viajero del tiempo y el espacio.
Es broma, ¿no?
La última vez que hice una broma cambié un siglo de historia sin querer,
así que procuro que no se me malinterprete.
Qué marrón.
Ni te lo imaginas.
Mis compañeros y yo
enviamos a los supervisores para que el tiempo fluya como debe ser.
El universo es básicamente un gran tapiz.
Inmaculado. Es frágil. Es exquisito.
Pero siempre está a un solo hilo de la aniquilación total.
Nace una estrella, pero se pierde una nave.
Una nueva especie prospera, pero cae una civilización.
Saber cuándo intervenir es lo complicado.
Así que mis colegas y yo observamos.
Lo protegemos todo.
Qué papelón.
Dímelo a mí.
Tienes dos caminos por delante.
El primero lleva a una vida totalmente normal.
Espera, ¿me vas a ofrecer trabajo?
No he acabado.
El segundo te lleva a todo lo demás.
Te ofrece la posibilidad de encontrar un propósito, un significado.
Pero no puedo garantizar tu seguridad.
Ya está. Esa es mi oferta de trabajo.
Nunca he estado a salvo.
Bienvenida a los Viajeros.
¿Adónde vas?
Un tricórder, un par de insignias, un fáser roto.
Creo que es todo. No hay más mariposas.
- No sabremos si ha funcionado. - Tiene que funcionar.
Es la única manera
de que perder a tanta gente esté bien.
Ya. Ahora vivimos aquí.
¿Qué hacemos? ¿Cómo funciona el dinero?
Venid a Los Ángeles.
Te has venido un poco arriba, ¿no?
Debería preguntárselo antes.
Eh, Chris, mira estas piedras tan chulas que hemos encontrado fuera.
Genial. Son piedras muy antiguas.
Nunca había visto a Ríos tan feliz.
¿Te parece bien?
Mejor que bien.
Si has acabado de huir de tu pasado Borg,
espero que no pienses: "Ay, Dios,
tengo que quedarme quieta y pasar todo el tiempo con Raffi".
Porque yo ahora siento
que quiero centrarme en mí para variar.
Sí, porque quizá esto tampoco esté tan mal,
así que si es tu plan...
Y... ¿qué significa eso?
Madre mía, Raffi. Relájate.
Ya... Bueno... Es que...
¿Dónde ha ido J. L.?
Bravo.
Dejarás al niño que serás en el futuro que encuentre su destino.
Pensaste en destruirla, ¿no?
Déjame preguntarte algo.
Si el niño no encuentra la llave, ¿se criará con su madre?
¿La culpa desaparecerá instantáneamente?
Has aceptado tu destino. Te has aceptado a ti.
Has escogido al Jean-Luc que eres.
Te has perdonado.
Y como lo has elegido,
quizá ahora él sea digno de que otra persona lo escoja.
Quizá incluso le des la oportunidad de ser amado.
Te dije que esto era cuestión de perdón, Jean-Luc.
El tuyo.
¿Por qué?
¿No es esa la pregunta eterna?
Conócete a ti mismo.
Ha habido mucha pérdida, mucha muerte.
Pero tú lo has arreglado.
Elnor, Tallinn.
Bueno, quizá no todo.
Tallinn muere en todas las líneas. Esta es la única en la que conoce a Renée.
Te lo pregunto otra vez. ¿Por qué?
Acaba la frase.
Yo.
Desde el principio,
durante más de 30 años,
¿por qué yo?
Voy a seguir adelante.
En tu idioma, me voy a morir.
Sí, ya lo sé.
Solo.
Me voy a morir solo.
No quiero que te pase a ti.
Humanos.
Vuestros dolores y penas os atan a momentos de un pasado remoto.
Sois como mariposas pinchadas en un corcho.
Mi viejo amigo,
para siempre el niño que, con un giro de llave maestra,
rompió el universo y su corazón.
Ya no.
Te has deshecho de las cadenas del pasado.
Y yo me voy...
dejándote libre.
Pero ¿por qué importa tanto eso?
¿Va a pasar algo y yo seré necesario?
¿Todo debe tener una importancia galáctica?
¿Riesgos universales? ¿Efectos celestiales?
¿Una vida no es suficiente?
Preguntas qué importancia tiene.
A mí me importa.
Tú me importas.
Hasta los dioses tienen sus favoritos y tú has sido uno de los míos.
- Q... - Casi no queda tiempo.
Tengo una última sorpresa.
¿Qué pasa?
Nada.
Todo lo contrario.
Hola. Me alegro de veros a todos.
Q. Cabrón...
Intenta no matarlo hasta que sepamos qué quiere.
"Intentar" es la clave.
Y ahora, como se suele decir, mi número final.
¿Y Elnor?
- ¿Quién? - Lo mataste.
En realidad fue el idiota de su marido, para ser exactos.
En mi estado debilitado, podrías matarme.
Enviaros a casa sí que acabará conmigo.
Como quieras.
¿Estáis listos para marcharos? ¿Maletas hechas?
No.
Yo me quedo.
Chris, sabes que no puedes.
- La línea temporal... - No encajaba.
Bueno... Nada me llenaba.
Vivía en una nave de carga con cinco hologramas de mí mismo.
Nada muy alentador.
Y luego lo conocí.
Nunca había tenido una familia. Usted lo cambió.
Y vosotras.
Este es mi lugar.
Jean-Luc...
estoy en casa.
Crea un buen futuro.
Quizá siempre debió ser así.
El tiempo es algo curioso.
Desde luego.
Interesante.
No.
Te echaré de menos, Raff.
Más te vale.
Es un malcriado, ¿sabes?
Está chupado.
- Debería irme. Porque... - Sí.
Muy inesperado.
Quizá ahora nos sobre algo de energía.
Llamadlo sorpresa, regalo.
Adiós, mon capitaine.
Es hora de marcharme.
Pero no solo.
¿No era el objetivo de todo esto?
Nos vemos ahí arriba.
La nave explotará en T menos...
Diez, nueve,
ocho, siete,
seis, cinco, cuatro,
- tres, dos, uno. - Cancela secuencia de autodestrucción.
Autodestrucción cancelada.
Alto el fuego.
¡Alto el fuego! Es una orden.
Dejad que proceda.
Una vez le conté a una amiga lo de esa canción.
Aunque no tengo tiempo para enseñaros la letra,
creo que ella ha tenido 400 años para pensar en ella.
¿Verdad, doctora?
Me alegro de verte, Agnes.
¿Qué narices está pasando?
¿Jurati?
Me alegra que recuerdes la canción que me calmaba de pequeño.
Esperábamos que le calmara ahora.
Stargazer, aquí el mando, informe.
Almirante.
No nos deseas ningún mal.
Por eso enviaste una señal que sabías que yo entendería.
Sigues ahí dentro, ¿verdad?
Sí, en parte.
Pero, si no actuamos, habrá muchos muertos.
Aquí y ahora.
¿Cuál es la amenaza? ¿Por qué te has hecho con la nave?
Noto un aumento enorme de emisiones de neutrinos
en el centro del cuadrante.
¿Y el capitán Ríos?
Concéntrese, timonel. Es una orden.
Muéstreme lo que ve.
¿Qué puñetas es eso?
No está claro.
Si las ondas tricuánticas siguen aumentando,
va a expulsar una gran cantidad de energía.
Suficiente para arrasar el sector.
Un suceso galáctico.
Según nuestros cálculos, la única forma de proteger el cuadrante
es armonizar los escudos de la flota con los nuestros.
Por eso necesitábamos acceso a la flota.
Por eso preguntaste por mí.
Necesitabas a alguien con autoridad en quien confiar y que confiara en ti.
Stargazer, ¿estado?
Necesitábamos un amigo.
Stargazer, informe o pensaremos que está en peligro.
Informe a la Flota Estelar de que estamos negociando con los Borg,
o nos harán explotar.
Tú sabes más de los Borg que nadie a bordo.
Siete, por mi autoridad, te pongo al mando.
Avise a la flota.
El almirante ha autorizado el control de la reina Borg.
Dígales que no se resistan.
Agnes, sé lista.
Siempre. Iniciando formación de cuadrícula.
No tenemos tiempo.
Esperemos que funcione.
Armonizando escudos de la flota.
Los de la Excelsior están mal.
Excelsior, recalibre el emisor de escudo.
¿Me recibe?
Recibido. Realineando...
¿Raffi?
¿Elnor?
Recuerdo que estaba en La Sirena...
Haga los ajustes, cadete.
Q. Dichoso Q.
¿Cómo lo llamó? Una sorpresa. Un regalo.
- Va a explotar. - Preparaos para el impacto.
Los escudos aguantan. Ha funcionado.
Has salvado miles de millones de vidas.
Esa era la idea, señor.
Chicos, ¿lo veis?
¿Qué es eso?
Hemos visto la creación de un conducto de transcurvatura,
pero diferente a todos los que he visto.
¿Creado por quién?
Hasta con nuestro conocimiento colectivo la respuesta no está clara.
Pero sabéis algo más.
Veis una pieza de un puzle
cuya imagen final no está clara, pero lleva implícita una amenaza.
Hay que estudiarla de cerca.
Pedimos participación provisional en la Federación
para quedarnos aquí.
Como guardianes.
Gracias, Agnes.
Perdón por no decírtelo antes.
Sabía que si te guiaba bien, si te ponía en el buen camino,
al final llegarías a tu destino.
Quiero darte las gracias por ponerme tú a mí en el buen camino.
No me puedo creer que no lo veas.
No sabía si iba a estropearte la sorpresa dejándolo ahí,
pero siempre has sido más inteligente que observador.
- Ríos. - Sí.
Teresa y él iniciaron juntos un movimiento sanitario.
Las Mariposas.
- ¡Mariposas! - Sí.
Él los dirigió durante malas épocas y en situaciones complicadas.
Ella ayudó a quien necesitó su ayuda, cuando fue necesario.
¿Y el niño, Ricardo?
Organizó un grupo de las mejores mentes del mundo
y encontraron la manera de sanar los mares y limpiar el cielo
con un organismo extraterrestre
que su tía Renée descubrió durante la Misión a Europa.
Venían a verme cuando estaban por aquí.
Nos hicimos muy amigos.
¿Sabes que Chris bebía mucho, pero Teresa bebía más sin despeinarse?
Siempre.
Eran muy buena gente.
¿Y cómo...?
Teresa, en su vejez, Ríos, un poco antes,
en una pelea de bar en Marruecos por unos suministros médicos.
Lo mejor es que su último aliento fue una calada a un puro.
Murió como vivió.
Elnor, esto es para ti.
Ay, no. No. Madre mía.
Por la familia,
porque eso...
es lo que somos todos, al final.
Es asqueroso.
¿Tiene que quemar así?
- ¿Quema? - No.
Tras ese brindis,
es hora de que me vaya.
Disculpadme.
Extraordinario.
Lo he restaurado para dejártelo antes de irme.
Pensé que echar la vista atrás te iría bien.
Creo que ya ha sido suficiente.
Es mejor mirar hacia delante.
No me digas.
Bueno... ¿Adónde vas?
Voy a vivir mis propias aventuras, Jean-Luc.
Hay momentos en la vida que nos da miedo revivir
y otros que deseamos repetir.
Aunque el tiempo no puede darnos segundas oportunidades...
quizá la gente sí pueda.
CANCIÓN ORIGINAL DE
Subtítulos: Paula Mariani