Zuvor bei Star Trek: Picard.
Nach all dieser Zeit frage ich mich:
Waren Sie auf der Suche oder auf der Flucht?
Es bleibt keine Zeit mehr. Wir bieten unsere Königin an.
Die Selbstzerstörungssequenz aktivieren.
Was ist das für eine Teufelei, Q?
Dies ist keine Lehrstunde. Es ist eine Buße.
Oder? - Vergebung.
Vergebung wofür? - Ich denke, das wissen Sie.
Wir müssen die Vergangenheit wiederherstellen.
Wenn wir hier scheitern, dann lassen wir Elnor im Stich.
Sie sind nicht Laris. - Mein Name ist Tallinn.
Mein gesamtes Dasein dient dem Schutz eines einzelnen Individuums.
Ich beobachte, werde aber nie gesehen. Ich bin Renée nie begegnet.
Also keine Europa-Mission, keine Hoffnung. Eine von Hass erfüllte Welt.
Wir müssen dafür sorgen, dass Renée dieses Schiff besteigt.
Tut mir leid, dass die anderen es nicht geschafft haben.
Sie waren wohl das stärkste Exemplar der Charge.
Bin ich ein Experiment?
Wenn ich dort zur Tür rausgehe, was fürchtest du dann zu verlieren?
Renée Picard startet entweder und entdeckt etwas, das Ihre Arbeit obsolet macht,
oder ...
Die Erde befindet sich zu Ihrer Zeit ökologisch gesehen im freien Fall.
Der Mann, dem man sich zuwenden wird, sind Sie.
Sofern Sie es dazu kommen lassen.
Ich verschaffe uns Zugang zu Mission Control.
Ein Mann wird Ihnen im Weg stehen, wie er jetzt mir im Weg steht.
Picard!
Du hast keine Ahnung, wie sich das anfühlt, oder?
In dem Wissen, egal wie's kommt, ich muss sie wieder hergeben.
Lass mich raus, Jean-Luc.
Dieser Schlüssel ist in unserem Haus immer umhergewandert.
Ich wünschte, er wäre an diesem Tag nicht in meiner Hand gelandet.
Es gilt, eine Abmachung einzuhalten. Ein Schiff gegen ein Leben.
Damit es glückt, muss es zwei Renées geben,
eine, die lebt, und eine andere, die stirbt.
Ich nehme nichts einfach so hin, was noch nicht geschehen ist.
Es gibt viel zu tun!
Wir müssen sicherstellen, dass die Europa-Mission wie geplant startet.
Ich erinnere mich an Familiengeschichten,
darüber, wie das Chateau zerschossen wurde.
Aus der Zeit, als meine Vorfahren es im 21. Jahrhundert wieder in Betrieb nahmen.
Es ging um exakt diese Einschusslöcher.
Heißt das, wir sind auf dem Weg in die richtige Zukunft?
Ich bin nicht sicher.
Ich denke die ganze Zeit über Agnes' Prophezeiung nach.
"Damit die Mission glückt, muss es zwei Renées geben,
eine, die lebt, und eine andere, die stirbt."
Was soll das bedeuten?
Wie soll das überhaupt möglich sein?
Später, Picard.
Alle bereit?
Beeindruckend.
Die funktionieren wie Ihre Tricorder.
Raffi, kannst du Soongs Standort verfolgen? - Bin dran.
Seine Fahrzeuge stehen vor seinem Haus.
Jurati hat von da den Transporter gehackt. Er hat enorme Remote-Fähigkeiten.
Dann ist das unser Ziel.
Sie können während der Quarantäne zu ihr? - Die wird am Starttag durchbrochen.
Aber ich werde reinbeamen, um die Security zu umgehen
und die Bioscanner in der Hauptlobby.
Reinbeamen? - Keine Sorge. Das ist von langer Hand geplant.
Was haben Sie denn vor?
Ich werde auf sie aufpassen, Picard.
So wie ich es immer tue.
Viel Glück. - Ihnen auch.
Was war das wieder für 'ne Aktion?
Vorbereitung auf Capcom-Statusbericht. - Alle Systeme übertragen.
Fünf Minuten ...
Bestätige Wetterbedingungen für Flugbahn ...
T minus 21 Minuten bis zum Start.
Was machen Sie denn? - Wichtiger ist:
Ich weiß, was Sie machen, oder was Sie vorhaben.
Tallinn. - Gehen Sie zurück.
Tut mir leid, aber ich kann Sie das nicht tun lassen. - Meinen Job?
Sie müssen nicht Ihr Leben opfern, um Renées zu retten.
Na gut.
Hatte Jurati einen Grund, Sie anzulügen? - Tausende!
Sie ist zum Teil Borg. - Aber sie war mehr Agnes.
Mehr Ihre Freundin.
Mit einer Ahnung von der Zukunft, von allen denkbaren Zukünften.
Ich vertraue nicht auf Prophezeiungen. Und selbst wenn,
könnte man ihre Worte auf viele Weisen interpretieren.
Nur weil Sie denken, Sie wüssten Bescheid, lasse ich nicht zu, dass Sie sich opfern.
Sie lassen es nicht zu?
Das ist nicht Ihre Entscheidung. Dies ist mein Leben.
Sie hindern mich nicht, meine Bestimmung zu erfüllen,
nur weil Sie Angst haben, dass ich sterbe.
Über mein Schicksal haben nicht Sie zu entscheiden.
Ich verstehe Sie. Ich habe gesehen, wie das Ihr Herz berührt.
Aber Sie bestimmen nicht über das Leben anderer.
Und ihr Tod ist nicht Ihre Schuld.
Weder meiner, wenn er denn kommt,
noch der Ihrer Mutter.
Das bilden Sie sich nur ein, Jean-Luc.
Wir können nicht kontrollieren, wen wir verlieren.
Und wir können uns den Schmerz nicht ersparen.
Jeder muss seine eigenen Entscheidungen treffen, und dies hier ist meine.
Ich muss nicht gerettet werden.
Das musste ich noch nie.
Computer, kalibriere orbitale Exzentrizitäten.
Synchronisiere Drohnen-Zielsystem mit den RCS-Steuerraketen des Shuttles.
Flugbahn analysiert. Sektoren sechs bis zwölf bereit für den Start.
Computer, wie lange bis zum Drohnenstart?
Vier Minuten, 27 Sekunden.
Passe die Flugtelemetrie an ...
Scheiße.
Picard, hören Sie? Wir haben uns geirrt.
Dr. Soong! - Soong ist nicht hier.
Ja, weil er hier ist. Auf dem Startgelände.
Verdammter Mist! Das war alles ein Trick, um uns hierher zu locken und weg von ihm.
Was, wenn nur seine Stimme gefakt war, die Drohnen aber nicht?
Ich erfasse vier Wärme-Signaturen.
Hierhinter.
Was immer er vor Ort vorhat, jetzt kennen wir seinen Backup-Plan.
Kann er Renée nicht vom Start abhalten, greift er mit den Drohnen die Rakete an.
Raffi, wie viel Zeit bleibt uns?
Drei Minuten, 45 Sekunden.
Kriegst du Zugriff? - Das System ist verschlüsselt.
Von La Sirena aus könnt ich's hacken, aber so kann ich sie nicht aufhalten.
Und wenn wir sie demolieren? Kein Angriff, wenn sie nicht fliegen.
Soong wusste, wir finden die Drohnen. Wozu sonst die Aufzeichnung?
Er wird damit gerechnet haben, dass wir sie zerstören wollen.
Eine Sekunde.
Verdammt. Er hat die Drohnen verkabelt.
Wenn wir sie falsch anfassen, fliegt alles in die Luft.
Soll das heißen, das war's jetzt? - Auf keinen Fall.
Ich brauche Werkzeuge: Zangen, Scheren, was ihr findet.
Deaktivieren geht nicht, aber vielleicht bekomme ich die manuelle Kontrolle.
Dr. Soong, hätten wir Sie erwartet, hätten wir den VIP-Bereich vorbereitet.
Unsinn. Nicht ich bin heute der VIP.
Ich will nur kurz bei den Astronauten sein.
Denen die Hände schütteln, die unsere Zukunft erschaffen.
Na ja, bei all den Quarantäne-Protokollen ... - Wie bitte?
Sind meine großzügigen Spenden nicht fünf Minuten ihrer Zeit wert?
Doch, natürlich. Sie legen gleich die Anzüge an.
Na dann.
Oh Gott. Es geht wirklich los.
Und ich bin tatsächlich bereit.
Start der Europa-Mission in T minus 60 Minuten.
Wer sind Sie? Wo ist Maya?
Maya hat sich nicht gut gefühlt.
Und niemand wollte ein Risiko eingehen, deshalb ...
So ein Quatsch. Ich kenne jeden hier und alle Ausstattungsteams.
Sie gehören nicht dazu.
Wieso tragen Sie Mayas Uniform?
Nicht zu fassen, dass der große Tag wirklich da ist. Historisch.
Ich hätte nie gedacht, dass wir es schaffen. - Ach nein?
Was für eine jämmerliche Einstellung.
Ich meinte, dass es lange so aussah, als ob es nicht möglich wäre.
Das empfinde ich wirklich als respektlos.
Ich würde Sie am liebsten einfach stehen lassen.
Ich werde Sie einfach stehen lassen.
Wer sind Sie?
Ich habe Sie schon mal gesehen. Irgendwo.
Renée, hör mir bitte gut zu, sonst ist dein Leben in großer Gefahr.
Als du noch ein Kind warst, hast du auf der Beerdigung deiner Mutter
ein kleines Spielzeug-Raumschiff in ihren Sarg gelegt.
Und noch heute hoffst du, dass du sie findest, wenn du weit genug fliegst.
Ja, du kennst mich.
Ich habe versucht, verborgen zu bleiben, aber manchmal ging es nicht.
Das habe ich dir vor langer Zeit geschenkt.
Du warst mit deinem Segelboot gekentert, vor Martha's Vineyard.
Weißt du noch?
Wie alt warst du da? Zehn?
Vor zwei Tagen auf der Gala und ein Dutzend andere Male.
Vielleicht konnte ich es nicht verhindern. Jedenfalls rede ich mir das ein.
Aber die Wahrheit ist, ein Teil von mir wollte, dass du mich siehst.
Dass du weißt, dass ich da bin.
Du meintest immer, dass du einen Schutzengel hättest. Und du hattest recht.
Na ja, einen Engel gab es nicht, nur ...
mich.
Wie sieht's jetzt aus? - Kein Signal. Vielleicht ...
Drohnen-Uplink aufgebaut. Primäre Aktivierung eingeleitet.
Zu spät. - Er hat sie gestaffelt, damit wir sie nicht gleichzeitig stoppen.
Raffi, kannst du mir die manuelle Kontrolle geben? - Vielleicht.
Aber dafür muss ich's umkabeln.
Raffi, was immer du machst, mach es schneller.
Ich brauche mehr Zeit für die Überbrückung.
Renée, alles, was ich will,
ist, dass du in das Shuttle steigst.
Ich hab einen Verdacht. Ich bin nicht ganz sicher, aber ...
in diesem Moment hängt dein Leben davon ab, dass du mir vertraust.
Kannst du das tun?
Bitte.
Mr. Soong, Gott sei Dank.
So eine Verrückte will mein Schutzengel aus dem All ...
Schon gut.
Ich rufe jemanden. Kommen Sie mit.
Dieser verdammte Soong.
Heilige Scheiße, ich hab volle Kontrolle.
Rios, schalte die anderen Drohnen aus.
In den Ankleideraum, auf der Stelle!
Was haben Sie ... - Keine Sorge. Es wird nicht lang dauern.
Dieses Neurotoxin ...
wirkt schnell.
Und ist tödlich.
Sieht so aus, als würden Sie doch noch die Zukunft erschaffen.
Mach schon, Rios! - Die analogen Kontrollen sind nicht hilfreich.
Picard ...
Komm schon. Komm ...
Alle Drohnen zerstört. Angriffssequenz abgebrochen.
Es muss etwas geben, das hilft. Medizin-Tech.
Es ist zu spät, Jean-Luc. Das wissen wir beide.
Ich will es sehen.
Los, hoch.
Sehen Sie hinauf.
Du bist gestartet.
Tallinn ...
Ich habe etwas erkannt.
Die ganzen Geheimnisse ...
All die Gründe, aus denen wir unsere Liebe nicht eingestehen.
Alles bedeutungslos.
Tallinn.
Es tut mir so leid.
Süßer Picard.
Ihre Schuld muss ganze Planeten gerettet haben.
Unzählige Leben für jenes, das Sie nicht retten konnten.
Ich konnte es ihr sagen.
Vielleicht erinnert sie sich an mich
und weiß dann, dass sie all das wert war.
Sie haben mir geholfen, ihr das zu schenken.
Sprechen Sie sich selbst frei.
Sonst ist das einzige Leben, das nicht gerettet wird, Ihr eigenes.
Ihre Augen.
Sie waren so wunderschön.
Die Shango hat die Thermosphäre verlassen
und wir sprechen jetzt mit Mission Specialist Dr. Renée Picard.
Renée, wie ist die Aussicht da oben? - Dynamischer Druck nimmt weiter ab,
alle Systeme nominal.
Wir streben voran, auf den Flügeln derjenigen ...
die uns den Weg geebnet haben.
Europa, wir kommen.
Im Namen von uns allen wünsche ich Ihnen und der ganzen Crew einen guten Flug.
Guten Flug ...
Was ...
Nein.
Nein, nein, nein!
Gottverdammt!
Hi, Dad.
Kore.
Bitte ...
Was hast du getan?
Eine neue Zukunft erschaffen.
Für uns beide.
Das ist für meine Schwestern.
Vollständige Löschung aller Daten bestätigt.
Systemweite Bereinigung abgeschlossen.
NEUGIERIG AUF DIE ZUKUNFT? SIEH ZU UND BEOBACHTE.
Ich schwör's, wenn das wieder eins Ihrer Spielchen ist, Q ... - Nein.
Ich versichere dir, wir sind vollkommen unterschiedlich.
Hallo, Kore.
Und Sie sind ...
Das ist eine ziemlich lange und ziemlich komplizierte Geschichte.
Ich hab eigentlich gerade nichts weiter vor.
Okay.
Vor langer Zeit war ich bekannt als Wesley Crusher.
Aber jetzt bin ich ein Reisender durch Raum und Zeit.
Das war ein Witz, oder?
Bei meinem letzten Witz kam die Geschichte eines ganzen Jahrhunderts durcheinander.
Ich gebe mir also große Mühe, nicht missverstanden zu werden.
Ist sicher nicht einfach. - Du hast gar keine Vorstellung.
Meine Kollegen und ich, wir senden Leute aus, die wir "Aufseher" nennen,
um den korrekten Fluss der Zeit zu gewährleisten.
Das Universum ist im Prinzip eine Art großes Gewebe.
Es ist makellos. Es ist zerbrechlich, es ist raffiniert.
Und doch droht ständig die Gefahr, dass sich ein einzelner Faden löst
und sich alles in Nichts auflöst.
Ein Stern wird geboren, aber ein Schiff wird zerstört.
Eine neue Spezies gedeiht, aber eine Zivilisation kollabiert.
Zu wissen, wann ein Eingreifen nötig ist, das ist der schwierige Part.
Daher sehen meine Kollegen und ich genau zu.
Wir beschützen alles.
Große Aufgabe. - Das kannst du laut sagen.
Zwei Wege tun sich hier vor dir auf.
Der erste Weg führt dich in ein absolut normales Leben.
Warte, ist das hier so 'ne Art Anwerbungsrede?
Ich bin noch nicht fertig. Der zweite Weg
führt dich zu allem anderen.
Er bietet dir die Chance, deinem Leben einen Sinn zu verleihen, Bedeutung.
Aber dieser Weg ist nicht ungefährlich.
Okay, das war's. Das war die Anwerbungsrede.
Mein Leben war noch nie ungefährlich.
Willkommen bei den Reisenden.
Ein Tricorder, ein paar Comm-Abzeichen, ein kaputter Phaser. Ich glaub, das war's.
Alle Schmetterlinge, die ich finden konnte.
Wir erfahren nie, ob's funktioniert hat. - Hat es, muss es.
Nur so ist es auszuhalten, dass wir all die Menschen nie wiedersehen werden.
Stimmt.
Wir leben ab jetzt hier.
Wie machen wir das? Wie funktioniert Geld?
Kommt nach L.A. - Ist vielleicht etwas anmaßend, oder?
Ich sollte sie wohl erst fragen.
Hey, Chris, guck mal, wir haben coole Steine auf dem Feld gefunden.
Wow. Die sind echt alt ...
Ich hab Rios noch nie so glücklich erlebt.
Kommst du damit wirklich klar?
Vielleicht mehr als nur das.
Falls du nicht mehr vor deiner Borg-Vergangenheit davonläufst,
denkst du hoffentlich nicht plötzlich: "Ich schalte mal 'nen Gang runter
und verbringe jede Minute mit Raffi." Ich hab nämlich
das Gefühl, dass ich mich mal ein bisschen um mich kümmern muss.
Vielleicht ist es ja gar nicht so übel, mit mir abzuhängen.
Falls das also ...
Und ... was heißt das jetzt?
Mein Gott, Raffi, jetzt entspann dich mal. - Okay, gut, ich wollte nur ...
Wohin hat JL sich schon wieder verdrückt?
Bravo.
Das Schicksal.
Auf dass der kleine Junge ihn finde, der Sie in der Zukunft sein werden.
Sie haben erwogen, ihn zu zerstören, nicht wahr?
Ich muss Sie fragen:
Wenn der Schlüssel nicht dort wäre, damit der Junge ihn findet,
wächst er dann mit seiner Mutter auf?
Fällt die Scham dann auf der Stelle ab?
Aber Sie haben Ihr Schicksal akzeptiert, sich selbst akzeptiert.
Sie haben den Jean-Luc gewählt, der Sie sind.
Sie haben sich selbst freigesprochen.
Und weil Sie so gewählt haben,
wird er jetzt vielleicht würdig genug, damit jemand anderes ihn erwählt.
Vielleicht geben Sie ihm diesmal sogar die Chance, geliebt zu werden.
Ich habe Ihnen gesagt, es geht um Vergebung, Jean-Luc.
Ihre.
Warum?
Ist das nicht die ewige Frage?
"Erkenne dich selbst".
Es gab so viele Verluste, so viele Tote. - Die haben Sie verhindert.
Elnor, Tallinn. - Nun ja, vielleicht nicht alle.
Tallinn stirbt in jeder Zeitlinie.
Doch nur in dieser hier trifft sie auf Renée.
Ich stelle die Frage noch ein Mal:
Warum? - Beenden Sie den Satz.
Warum ich?
Von Anfang an,
seit über 30 Jahren ...
Warum ich?
Ich ziehe weiter.
In Ihrer Ausdrucksweise: Ich sterbe. - Ja, ich weiß.
Allein.
Ich sterbe allein.
Ich will nicht, dass es Ihnen ebenso ergeht.
Menschen.
Eure Trauer, euer Schmerz bindet euch an längst vergangene Momente.
Ihr seid wie Schmetterlinge, deren Flügel festgepinnt sind.
Mein alter Freund,
auf ewig der Junge,
der mit der falschen Drehung eines Schlüssels
das Universum in seinem Herzen gebrochen hat.
Das ist jetzt vorbei.
Sie haben sich von den Ketten der Vergangenheit befreit.
Wenn ich Sie jetzt verlasse, lasse ich Sie frei zurück.
Aber ...
warum ist all das von Bedeutung?
Wird etwas passieren, für das meine Anwesenheit von Belang ist?
Muss denn immer alles von galaktischer Bedeutung sein?
Muss das Universum auf dem Spiel stehen? Der himmlische Frieden?
Ist nicht ein Leben genug?
Sie fragen, warum es von Bedeutung ist.
Es ist für mich von Bedeutung.
Sie sind für mich von Bedeutung.
Selbst Götter haben ihre Lieblinge, Jean-Luc.
Und Sie waren immer einer von meinen.
Q ... - Die Zeit ist fast um.
Ich habe noch eine letzte Überraschung für Sie.
Stimmt was nicht?
Nein.
Sogar ganz im Gegenteil.
Na, hallo. Wie schön, Sie alle zu sehen.
Q! Verfluchter Wi...
Versuch, ihn nicht zu töten, bis wir wissen, was er will.
"Versuchen" passt.
Und wie heißt es so schön? Jetzt folgt der letzte Akt.
Was ist mit Elnor? - Wer?
Sie haben ihn umgebracht. - Eigentlich war es der idiotische Mann ihres anderen Ichs,
um genau zu sein.
In meinem geschwächten Zustand könnten Sie mich töten.
Sie nach Hause zurückzubringen, wird es auf jeden Fall tun.
Gut, wie Sie wollen.
Nun, sind alle bereit für die Heimreise?
Alle Taschen gepackt?
Nein.
Ich bleibe hier.
Chris ... Sie wissen, dass Sie das nicht tun können.
Die Zeitlinie ... - Ich hab nie reingepasst.
Nichts war von Dauer.
Ich war allein auf 'nem Frachtschiff mit fünf holografischen Versionen von mir.
Nicht sehr vielversprechend.
Dann hab ich Sie getroffen.
Ich hatte nie eine richtige Familie, aber Sie haben das geändert.
Ihr alle.
Hier gehöre ich hin.
Jean-Luc ...
Ich bin zu Hause.
Machen Sie eine gute Zukunft daraus.
Vielleicht war es so vorherbestimmt.
Die Zeit ist 'ne komische Sache. - Das ist sie.
Interessant.
Nein ...
Ich werde dich vermissen, Raff. - Ja, das wirst du.
Er ist nicht einfach, weißt du.
Kleinigkeit.
Kleinigkeit ...
Ich sollte los, bevor ... - Ja.
Äußerst unerwartet.
Vielleicht bleibt mir dadurch etwas überschüssige Energie.
Nennen Sie es eine Überraschung. Ein Geschenk.
Leben Sie wohl, mon capitaine.
Es ist Zeit für mich zu gehen.
Aber nicht allein.
Ist das nicht am Ende das, was zählt?
Wir sehen uns da draußen.
Das Schiff detoniert in T minus ...
zehn, neun,
acht, sieben,
sechs, fünf,
vier,
drei ... - Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.
Selbstzerstörung abgebrochen.
Nicht schießen.
Nicht schießen! Das ist ein Befehl.
Lassen Sie sie fortfahren.
Ich habe einst einer Freundin erzählt, was dieses Lied mir bedeutet.
Ich habe zwar keine Zeit, Ihnen den Text zu erklären,
aber ich glaube, sie hatte 400 Jahre Zeit, darüber nachzudenken.
Ist es nicht so, Doktor?
Es ist schön, Sie zu sehen, Agnes.
Was zum Teufel ist hier los?
Jurati?
Ich bin froh, dass Sie sich an das Lied erinnern, das mich als Kind beruhigt hat.
Wir hofften, das würde es auch jetzt.
Stargazer, hier Flottenkommando. Bitte melden Sie sich. - Admiral?
Ich will glauben, dass Sie nichts Böses wollen und ein Signal ausgesandt haben,
von dem Sie wussten, dass ich es verstehe.
Sie stecken immer noch da drin, nicht wahr?
Ja. Zum Teil.
Aber wenn wir nicht handeln, finden viele den Tod.
In diesem Hier und diesem Jetzt.
Was bedroht uns? Warum müssen Sie unsere Schiffe kontrollieren?
Captain, ich erfasse einen massiven Anstieg von Neutrino-Emissionen.
Gebündelt in der Mitte des Quadranten.
Wo ist Captain Rios? - Bleiben Sie bei der Sache. Das ist ein Befehl.
Auf den Bildschirm.
Was zum Teufel ist das?
Ist unklar.
Aber steigen die Tri-Quanten-Wellen weiter an,
wird eine gewaltige Menge Energie freigesetzt.
Genug, um einen Großteil des Sektors zu zerstören.
Das ist ein galaktisches Ereignis.
Unseren Berechnungen nach kann der Quadrant nur geschützt werden,
wenn wir die Schilde der Flotte mit unseren harmonisieren.
Dafür benötigen wir Zugriff auf Ihre Flotte.
Darum wollten Sie mit mir sprechen.
Sie brauchten jemanden mit Befehlsgewalt, dem Sie vertrauen.
Der Ihnen vertraut.
Stargazer, wie ist Ihr Status?
Wir brauchten einen Freund.
Stargazer, antworten Sie oder Sie gelten als assimiliert.
Informieren Sie sie, dass wir mit den Borg verhandeln.
Sonst pusten die uns vom Himmel.
Sie wissen mehr über die Borg als jeder andere hier an Bord, Seven.
Hiermit übertrage ich Ihnen offiziell die Befehlsgewalt.
Rufen Sie die Flotte. Der Admiral hat die Kontrolle durch die Borg-Königin befohlen.
Sie sollen sich dem nicht widersetzen.
Agnes, sei bitte genial.
Immer doch.
Leite Gitterformation ein.
Die Zeit läuft ab. - Dann hoffen wir, dass es funktioniert.
Harmonisiere die Schilde der Flotte.
Die Excelsior weicht ab.
Excelsior, Ihre Schildemitter müssen rekalibriert werden. Haben Sie verstanden?
Haben verstanden, werden rekalibriert.
Raffi? - Elnor?
Ich weiß nur noch, ich war auf La Sirena und ...
Rekalibrierung abschließen, Kadett.
Q ...
Dieser verdammte Q.
Wie hat er es genannt? Eine Überraschung. Ein Geschenk.
Entladung steht bevor! - Bereitmachen für Aufprall!
Die Schilde halten. Ich glaube, es hat funktioniert.
Sie haben gerade Milliarden von Leben gerettet.
Das war die Idee, Mister.
Leute, seht ihr das auch?
Was ist das?
Ich meine, wir haben gerade die Entstehung eines Transwarpkanals erlebt,
aber so einen hab ich noch nie gesehen. - Wer ist dafür verantwortlich?
Selbst mit unserem kollektiven Wissen entzieht sich uns die Antwort.
Aber Sie wissen noch mehr.
Was Sie sehen, ist Teil eines Puzzles, dessen Gesamtbild unklar ist,
das aber auf eine Bedrohung verweist.
Und diese erfordert eine genaue Beobachtung.
Wir erbitten, als provisorisches Mitglied der Föderation hierbleiben zu dürfen.
Als Wächter der Tore.
Danke, Agnes.
Tut mir leid, dass ich nichts sagen konnte.
Ich wusste, wenn ich Sie richtig leite, Ihnen den Kopf zurechtrücke,
würden Sie schon die Kurve kriegen.
Außerdem möchte ich Ihnen dafür danken,
dass Sie mir zuerst den Kopf zurechtgerückt haben.
Unfassbar, dass Sie's nicht bemerken.
Ich war mir nicht sicher, ob ich damit vielleicht zu viel verrate,
aber Sie waren schon immer besser im Grübeln als im Beobachten.
Rios. - Ja.
Er und Teresa haben eine medizinische Bewegung ins Leben gerufen.
Die Mariposas.
"Schmetterlinge". - Ja.
Er hat sie durch raue Gewässer und schwere Zeiten geführt.
Und sie hat all jenen geholfen, die Hilfe brauchten, wenn sie sie brauchten.
Und ...
der Junge? Ricardo?
Er baute ein Team auf, mit den brillantesten Köpfen der Welt.
Und sie fanden einen Weg, die Ozeane zu heilen und den Himmel zu reinigen.
Mithilfe eines außerirdischen Organismus, den seine Tante Renée
während der Europa-Mission entdeckt hat.
Sie kamen immer her, wenn sie in der Stadt waren.
Wir standen uns sehr nahe.
Wussten Sie, dass Chris trinkfest war, aber Teresa ihn unter den Tisch trank?
Und zwar jedes Mal.
Sie waren wirklich gute Menschen.
Und wie ... sind sie ...
Teresa im hohen Alter,
Rios etwas jünger,
bei einer Kneipenschlägerei in Marokko wegen medizinischer Hilfsgüter.
Und mit seinen letzten Atemzügen hat er eine Zigarre geraucht.
Er starb so, wie er gelebt hat.
Elnor, das ist für dich.
Oh nein. Nein. Oje ...
Trinken wir auf die Familie.
Denn ...
das sind wir doch, am Ende.
Das ist ja furchtbar.
Soll das so brennen? - Es brennt? - Nein.
Also dann ...
Mit diesem Trinkspruch wird es Zeit, dass ich mich auf den Weg mache.
Wenn ihr mich alle entschuldigen würdet.
Unglaublich.
Ich wollte es Ihnen restauriert übergeben, bevor ich aufbreche.
Ich dachte, es tut Ihnen vielleicht gut, ein wenig zurückzublicken.
Ich glaube, vom Zurückblicken habe ich erst mal genug.
Ich will lieber nach vorn blicken. - Ist das so?
Also ...
Wohin werden Sie gehen?
Ich beginne mein eigenes Abenteuer, Jean-Luc.
Es gibt Momente in unserem Leben,
die wir nicht wieder erleben möchten,
und andere,
die wir so gern wiederholen würden.
Die Zeit kann uns zwar keine zweite Chance gewähren,
aber vielleicht können es die Menschen.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse