前情提要...
經過這麼多年後,我開始好奇 你是在探索,還是在逃避?
沒時間了
我們把皇后交給你們
啟動自動毀滅序列
Q,為何帶我來這個鬼地方?
這不是一個教訓,是贖罪
- 或者? - 請求原諒
原諒什麼?
我想你應該知道
我們得補救過去
若我們在這裡的行動失敗 就辜負了艾爾諾
妳不是拉瑞絲
我是塔倫
我奉獻我的全部好保護一個人
(瑞內畢凱)
我看守,但絕不能露面
我從沒有見過瑞內
所以沒有木衛二任務、沒有希望
所有人憎恨彼此
我們要確定瑞內有上船
我很抱歉其他人都沒活下去
看樣子妳是她們之中最強壯的一個
我只是一個實驗品嗎?
若我走出那扇門,你最害怕失去什麼?
瑞內畢凱要不就是登上太空船 有了一個發現
並讓你的成就變得一文不值,或是...
你這個時代的地球 發現自己正處於生態災難
你是他們想找的幫手
前提是若你有機會的話
我能讓我們進入任務管制中心
有一個人擋住了你的路 現在也擋住了我的路
畢凱
你完全不知道這對我的意義,對吧?
我清楚無論如何,最終都得放下一切
尚路克,讓我出去
這把萬能鑰匙曾在房子各處被使用
我真希望那天這把鑰匙不在我手上
我們的交易必須履行
要完成任務,必須要有兩個瑞內
一個活下去,另一個死
我不接受事情還沒有發生的後果
我們還有工作要做
我們必須確定木衛二任務如期進行
我記得聽家人說過 城堡重回往日榮光的故事
當我的祖先在21世紀又回到這裡定居
這些子彈孔跟之前完全一樣
你認為那表示 我們在朝正確的未來前進嗎?
我不確定
我一直在思考
艾格妮絲的預言
“要完成任務,必須要有兩個瑞內
一個活下去,另一個死”
這到底是什麼意思?
那到底怎麼可能?
畢凱,等一下
都準備好了嗎?
了不起
這些東西的作用很像妳們的分析儀
- 拉菲,妳能追蹤宋的位置嗎? - 沒問題
全部的設備依然還在他的住所
朱拉蒂從那裡駭入我們的傳輸器
他的遠端遙控能力一定大大增強了
那我們就要去那裡 塔倫妳能大搖大擺地走進隔離室嗎?
他們會在升空日離開隔離室
但我要用傳輸的方式進去好避開保全
和前廳的生物掃描設備
- 傳輸進去? - 別擔心
我為此已經計畫很久了
妳到底想做什麼?
畢凱,我要保護她
這是我的職責
祝好運
妳也是
他到底在幹嘛?
STAR TREK PICARD
根據《銀河飛龍》改編
準備接收艙內通訊
所有系統上線,五分鐘...
為飛行指引儀確認天候...
倒數21分鐘升空
你幹嘛跟過來?
或者該說
我知道妳想幹嘛,或妳的企圖
- 塔倫 - 後退
我很抱歉,但我不能讓妳這樣做
做我的工作嗎?
妳不需要犧牲自己來救她的命
好,朱拉蒂有理由騙你嗎?
非常多,因為她也是博格
但艾格妮絲的人性更明顯 她也是你的朋友
並且能看到未來,任何可能的未來
我不相信預言
就算我相信
也有上千種方式來解釋她說的話
就算妳認為妳知道她的意思
我也不會讓妳犧牲自己...
你不會讓我犧牲自己?
這種事不是由你決定
這是我的人生
你不能阻止我完成我的使命
就因為你怕我會死
我的命運不是由你來決定
我懂
我在你腦海中看過這種心情
但其他人的性命不是由你決定
他們的死也不是你的錯
你也不能決定我的生死
或你母親的
尚路克,那只是幻想
我們無法控制失去的東西
也沒辦法抹滅失去的痛
其他人的決定要由他們自己決定 而這一次換我了
我不需要被拯救
從來都不需要
電腦,請重新計算軌道偏心率
同步太空梭噴氣操縱系統推進器的 無人機標定目標系統
飛行軌道分析完成
第六區到第十二區無障礙物阻礙升空
電腦,計算無人機升空時間?
4分27秒
調整飛行遙測到...
(錄音_298188_K02.3)
該死
畢凱,你有聽到嗎?我們搞錯了
宋博士
宋不在這裡
那是因為他來到任務中心了
真該死
整個該死的情況都是為引我們過來 好讓宋到那裡去
若他的聲音是假的,但無人機不是呢?
我偵測到後面這裡有四個熱能
不管在他控制中心幹嘛 我想我們找到他的備用計畫了
若他不能阻止瑞內登船
那他就會用無人機把火箭摧毀
拉菲,我們還有多久時間?
- 3分45秒 - 妳能用遠端遙控嗎?
系統被鎖住了
若我有海妖號就能解鎖 沒有的話,我就無法阻止
外部液壓能量準備好啟動
(限執行任務人員進入)
(要有安全許可才能通過)
所以非必要人員,請離開發射平臺...
若我們搞破壞呢? 若不能飛就不可能摧毀太空梭
宋知道我們會找到它們,對吧? 為什麼要花時間錄音?
他一定認為我們會想辦法搞破壞
這裡,是...
該死,他把線路跟爆炸裝置固定住
我們只要碰錯地方就會被炸飛
妳是說我們無計可施了嗎?
不是,我需要工具,鉗子、剪刀 只要找得到的都行
我們也許無法解除無人機 但也許我能以手動控制
二號船,請為第一級隧道加壓
目前能安全進行了,1A跑道目前關閉 全面封鎖中...
宋博士,我們沒想到你會來 不然我們會準備貴賓室
別客氣,我今天不是貴賓
我只是想跟太空人見個面
和準備創造未來的他們握握手
- 因為我們有隔離規程... - 什麼?
我捐贈的錢不夠讓我見他們五分鐘嗎?
那是當然
他們正準備著裝
好的
(瑞內畢凱,木衛二)
天啊
要成真了...
我也準備好了
木衛二任務再過60分鐘就要進行
妳是誰?
馬雅去哪了?
馬雅不太舒服
沒有人想危及這次任務,所以...
少來,我認識這裡所有人,包括著裝團隊
我從沒有看過妳
妳為什麼要穿馬雅的制服?
我不敢相信就是今天了,今天將寫下歷史
- 我從沒想過這一天會成真 - 是嗎?
這種態度也太負面
我想我的意思是 本來覺得這一天永遠不會實現
妳的態度真的很無禮
我不想跟妳一起進去了
我一個人進去就好
妳是誰?
我好像在哪裡...見過妳
瑞內,我要妳聽我說 不然妳的生命將受到威脅
當妳還小時,在妳母親的葬禮上
妳放了一個小太空船模型在她的棺木裡
因為直到今日
妳都在想,若妳飛得夠遠就能找到她
妳的確認識我
我試著避開妳,但有時候避不開
(《蒼白的人》,托梅爾著)
我很久以前把這個送給了妳
在馬莎葡萄園島,妳的小帆船翻了
妳還記得嗎?
妳當時才十歲嗎?
前兩天在盛會上,我一直在瞄妳
也許我就是控制不了自己
我是這樣跟自己說的
但真相是我其實很希望妳能看到我
知道我在妳身邊
妳總說妳有守護天使
妳沒說錯
除了天使的部分不對
只是...我
- 現在呢? - 沒有訊號
也許我們能繞過...
無人機上鏈完成,主要啟動程序開始
我們太遲了
他把發射時間都設不同 讓我們沒辦法一次阻止
(已升空、可升空)
拉菲,妳能讓我手動控制嗎?
也許吧,但我需要接上系統的子程式
拉菲,不管妳在幹嘛動作要更快
(手動控制,鎖定)
我需要更多時間改寫系統
瑞內,我只想確定妳上了船
我有一個直覺,雖然不知道正不正確
但現在妳的生死都要看妳相不相信我
妳能相信我嗎?
拜託妳
宋先生,感謝老天
這個瘋女人說她是我來自太空的守護天使
沒關係的
我會找人來,先跟我走吧
該死的宋
(啟動手動控制)
太好了,我得到全面控制權
里歐斯,快把其他無人機射下來
著裝室,現在馬上上去
- 你做了什麼... - 別擔心
不會維持太久的
這種神經毒素...效果很快...
而且致命
看樣子妳還是會創造出一個未來
轉換入尚哥的內部能量
里歐斯,快點
類比控制一點忙都幫不上
(六號建築)
畢凱
加油
所有無人機被擊落,攻擊程序取消
妳應該有什麼醫療科技可以幫助妳
尚路克,太遲了
我們都很清楚
我要看
過來一點
往上看
妳上去了
塔倫
我學到了一些事情
我們保守的祕密
我們不跟自己愛的人表達心意的原因
根本沒有意義
塔倫...
我很抱歉
善良的畢凱
你的罪惡感絕對拯救了行星
用一個人的命,換回其他無數的生命
我跟她說了
也許她會記得我
並且知道自己值得這一切
這一切多虧你的幫忙
別再為難自己...
不然剩下唯一沒被拯救的人會是你
她的眼睛
它們好美
尚哥剛衝破了大氣層
我們現在要跟任務專家 瑞內畢凱博士通話
瑞內,上面的景致如何?
動壓力減弱,所有系統正常
我們正乘著...
(艙內的是任務專家瑞內畢凱博士)
前人的腳步往前邁進
木衛二,我們來了
我代表全體人員祝妳和妳的組員平安順利
去你的,平安順利
搞什麼...
不,該死的東西
(打開一本書)
爸爸,你好
柯芮
拜託妳
妳做了什麼?
為我們
創造一個新未來
這是為我的姐妹們報仇
全部檔案刪除確定
系統清除完成
(機密)
(可汗計畫,機密資助報告)
(想知道接下來會怎樣嗎?等著瞧吧)
(加州洛杉磯,460洛瑞大道)
- 我發誓, - Q,若你又在玩遊戲...
不
我跟妳保證,我跟他完全不同
柯芮,妳好
你是...
那是很長,又複雜的故事
老實說我時間很多
好
很久以前大家稱我為衛斯理克拉希爾
現在我是在時空中穿梭的旅者
你在開玩笑,對吧?
上次我說了一個笑話
意外地改變了一個世紀的歷史
自此之後我講話都非常小心
那的確很重要
沒錯
我和我的同事
會分派所謂的“主管” 好確定時間沒有被干擾
整個宇宙基本是上一張很大的織布
完美無缺、脆弱、又精美
但只要走錯一小步,就會造成嚴重的損傷
恆星誕生、但一艘船消失
一個新物種繁衍興盛,但一個文明消亡
知道什麼時候該出手干涉,那是難的地方
所以我和我的同事都在監督
保護所有一切
責任真大
還用說嗎?
妳現在有兩個未來
一個是通往平凡的生活
等等,這是你的招職演說嗎?
我還沒說完
第二條路則完全相反
這條路給妳的生命一個目的,或意義
但我無法保證妳會安然無恙
好,我說完了,那是我的招職演說
我一直活在危險中
歡迎加入旅者
你在幹嘛?
一個醫療分析儀、幾個通訊章 壞掉的光炮
我想能影響時間的東西都在這裡了
- 我們永遠不知道有沒有用 - 有的,一定要有用
那是唯一確定
我們不能再見到的人安然無恙的方式
對,我們得住在這裡了
我們該怎麼辦?該如何賺錢?
去洛杉磯吧
也太理所當然了,對吧?
我想我是該先問問看
克里斯,你看我們在外面找到的特別石頭
真酷,這些石頭看起來好久遠
我沒見過里歐斯這麼開心過
妳不介意這個東西了嗎?
我很滿意現況
若妳不想再逃避博格的過去
我希望妳不會突然想到“天啊
我得待在原地不動 而且每分每秒都要跟拉菲在一起”
因為我事實上覺得
這一次我想先照顧好自己
對,因為也許我不算難相處
若那是妳的計畫...
那是什麼意思?
拉菲,天啊,放輕鬆點吧
我...我只是...
尚路克溜到哪了?
太好了
命運等著未來還是小男孩的你找到它
你本來想毀掉它,對吧?
讓我問你
若那把鑰匙沒有被那個男孩找到 他的媽媽能陪他一起長大嗎?
羞愧感會馬上消失嗎?
但你接受了你的命運,接受了自己
你選擇成為今日的尚路克
你不再為難自己
正因為你選擇了他
也許他現在也更夠資格讓別人來選
也許這一次,你會給他機會被關愛
尚路克,我跟你說過這一次的重點是原諒
被自己原諒
為什麼?
那不是永遠都存在的問題嗎?
瞭解自己
過程中好多的生命都消逝了
但都被你解決了
艾爾諾、塔倫
也許不是全部吧
但塔倫在每個時間線都會死
但她只有在這個時間線見到瑞內
我再問你一次,為什麼?
說完整句話
為什麼是我
從一開始...
超過了30年...
為什麼是我?
我要離開了
用你的話說就是我要死了
是的,我知道
是一個人死
我得孤獨死去
我不希望你跟我一樣
人類
你的哀傷和痛苦 讓你被困在一個早就消失的過去
你就像翅膀被釘住的蝴蝶
我的老朋友
永遠是那個因為用了萬能鑰匙而有罪惡感
劃破了宇宙和自己心的小男孩
那都過去了
你現在不被過去的枷鎖困住
當我離開時...
我也給你自由之身
但...為什麼這一切這麼重要?
是不是有事情要發生,而需要我的幫忙?
永遠都得有重大的事情嗎?
攸關宇宙存亡的危機?天文大亂?
一條命不夠重要嗎?
你問為什麼重要
對我來說很重要
你對我來說很重要
尚路克,連上帝都會偏心 你一直都是我最愛的人
- Q... - 時間快到了
我還有一個驚喜要給你
怎麼了?
沒什麼
一切都很好
你們好,很高興見到你們
Q,該死的...
在知道他的用意前,試著別殺他
那我可需要很大的意志力
現在如俗話所說,我的最後一場演出
艾爾諾怎麼辦?
- 誰? - 你殺了他
應該說是她愚蠢的丈夫
趁我虛弱的時候,妳也許能殺掉我
像是把你們送回家
妳同意了
我們現在都準備好回家了嗎? 行李都打包好了?
沒有
我要留下來
克里斯,你知道你不行這樣做
- 時間線... - 總是跟我不合
沒有東西讓我留戀
我一個人跟五個我的全息影像 住在一艘貨船上
並不是很令人嚮往
但我見到了你
我從沒有真正的家人,但你改變了那一切
還有妳們
我該待在這裡
尚路克...
我已經在家了
創造一個美好未來吧
也許這件事情註定要發生
時間是很奇怪的東西
你說得沒錯
有意思
不
拉菲,我會想念妳的
對,你會
他是個大麻煩,妳知道吧?
小事一樁
- 我該走了,因為... - 對
真是沒想到
也許現在又多了一點能量
就說是一個驚喜吧,或禮物
我的艦長,再見了
我該走了
但不是一個人
那不是這一切的重點嗎?
再見了
船艦會在倒數後毀滅...
十、九
八、七
六、五、四...
- 三、二、一 - 電腦,取消自動毀滅程序
自動毀滅程序取消
退下
退下,這是命令
讓她說吧
我以前曾跟一個好友解釋 那首歌對我的意義
雖然我沒有時間教妳那些字
我相信她有四百年時間來學
博士,我說得沒錯吧?
艾格妮絲,真高興見到妳
這裡發生什麼事情了?
朱拉蒂?
我很開心妳依然記得 當我還小時,能讓我平靜的歌
我們希望現在也能讓你平靜
觀星號,我是船艦指揮官,請回應
司令官
我相信妳對我們沒有惡意
所以妳傳送了一個只有我才會理解的訊號
妳依然在裡面,對吧?
是的,有部分是
但我們若不行動,很多人會死
就是這裡,就是現在
威脅到底是什麼? 妳為什麼要控制我們的船?
艦長,我收到強烈的微中子釋放衝波
全都來自象限的中央
里歐斯艦長上哪了?
舵手,專注在職責上,那是命令
把妳看到的東西放到螢幕上
那是什麼?
不清楚
但它的三量子濾波不斷增強
就會釋放無比的能量
足夠把這個區域幾乎摧毀
那可事關銀河系
就我們的計算,唯一保護象限的方式
是將船艦防護罩和我們的合而為一
所以我們需要控制船艦
所以妳才找我來
妳需要能夠信任的官方人士 而那個人也會相信妳
觀星號,目前情況如何?
我們需要一個朋友
觀星號,請回答,否則我們只能假設 你們已經被佔領了
通知星際艦隊我們正在跟博格協商
不然我們會被炸飛
因為妳比船上任何人都瞭解博格
七,請妳就把這一次當成實地委託吧
呼叫船艦
司令官授權把所有控制權交給博格皇后
跟他們說不要抵抗
艾格妮絲,運用智慧吧
永遠都會,啟動網格架構
我們沒時間了
那就祈禱有用吧
結合船艦防護罩
精進號的諧波不正確
精進號,你的防護罩發射體需要重新調整
你聽到了嗎?
收到,調整中和...
拉菲?
艾爾諾?
我最後記得我在海妖號上...
學員,請調整吧
Q,該死的Q
他是怎麼說的?一個驚喜或禮物
- 那個東西要爆炸了 - 準備撞擊
防護罩穩定,我想有用了
妳救了上億人的生命
先生,那就是我的用意
各位,有看到這個嗎?
這是什麼?
我想我們見證了一個超曲速導管的誕生
但我沒有看這種的
是誰創造的?
儘管我們有集合體的知識 那個問題依然無解
但妳知道更多
你看到的東西只是拼圖的部分
它是誰依然未明,但跟一個威脅有關
需要密切注意
我們要求星際聯邦准許暫時成員身分
這樣我們就能待在這裡
看守門戶
艾格妮絲,謝謝
我很抱歉我沒有早一點跟你說
我只知道若我給你正確的指引 讓你理解無誤
你最終會達成任務
我也想要謝謝你,先讓我看清事實
我不敢相信你沒發現
我總在想那個東西放在那 會不會透漏了訊息
但你一向聰明,卻欠缺觀察力
- 里歐斯 - 對
他和泰瑞莎一起發動了一個醫療活動
馬里波沙
- 蝴蝶效應 - 對
他帶領他們走過艱苦時光和阻礙
而她...她隨時幫助需要幫助的人
那...那個男孩瑞卡多呢?
他召集了世界上最聰明的人
他們找到了一個方式使用外星有機物
修護海洋和清除汙染
那是他的阿姨瑞內 在進行木衛二任務發現的東西
他們來鎮上時都會來這裡
我們變得挺要好的
你知道克里斯會喝酒
但泰瑞莎比他還會喝嗎?
每一次都是
他們都是好人
他們是如何...
泰瑞莎是老死,里歐斯稍微年輕一點
因為醫療補給品在摩洛哥酒吧打架
最棒的是他趁還有最後一口氣抽了雪茄
他死時也很開心
艾爾諾,這是給你的
不,天啊
敬家人...
因為...
我們畢竟是一家人
真難喝
這麼嗆是正常的嗎?
- 會嗆嗎? - 不會
所以,說過那番話後
我一個地方我必須要去
我先失陪了
太了不起了
我把這裡修好了 這樣我就能在離開前留給你
我想也許回憶一下過去對你有好處
我想我看夠過去了
最好是往前看
是嗎?
所以...妳想去哪裡?
尚路克,我要自己去冒險
生命中有些時刻,讓我們怕到不敢重演
而其他的則渴望不斷重複
時間不能給我們第二次機會...
也許人可以
(原始《星際迷航記》主題曲 由亞歷山大卡里奇製作)
- 字幕翻譯: - Lin