前情提要...
过去了这么久 我不禁会想 你是在寻找还是在逃避?
没有时间了
我们会送去我们的女皇
启动自动毁灭程序
这鬼地方是哪 Q?
这不是说教 而是忏悔
- 或者什么? - 宽恕
宽恕什么?
我觉得你知道
就得修复过去
如果我们失败了 就是让艾尔诺失望
你不是拉里斯
我的名字叫塔林
我这辈子一直都致力于保护一个人
(蕾内皮卡德)
我守望 但是我从未被发现
我从没见过蕾内
没有木卫二任务 就没有希望
大家都互相憎恶
我们只需要确保蕾内能上了那艘飞船
很抱歉其他人没能活下来
看来你是这群人里最坚强的一个
我是一个实验吗?
如果我现在走出这扇门 你害怕失去的会是什么?
蕾内皮卡德要么登上一艘宇宙飞船
做出一个让你的作品过时的发现 或者...
你们时代的地球发现自己 在生态上处于自由落体状态
他们会求助于你
前提是你有这个机会
我可以让我们进入任务控制中心
还有一个人阻挡着你的路 他也在阻挡着我的路
皮卡德!
你完全不知道这对我来说 意味着什么 对吗?
我深知 无论输或赢 自己都必须忘却这些
让我出去 让卢克
这把万能钥匙在房子里到处转移
我希望那天它没有落到我手里
我们必须遵守一项协议 用一艘星舰换一条命
为了成功 必须要有两个蕾内
一个活着的 还有一个死去的
我拒绝接受尚未发生的结果
来吧 我们有工作要做
我们必须确保木卫二任务按计划起飞
我还记得葡萄园遭遇枪击的家族故事
那是我的祖先们在21世纪 重新占领这里的时候
这些弹孔是相同的
你认为这意味着 我们正在走向正确的未来吗?
我不确定
我一直在思考这件事
阿格尼丝说的那个预言
要想成功 必须有两个蕾内
一个活着的 还有一个死的
这是什么意思?
这怎么可能?
皮卡德 等等
都准备好了吗?
厉害
这些应该和你们的三录仪原理很相像
- 拉菲 你能定位宋的导航系统吗? - 马上
他的整支军队还在他家
朱拉提从那里进入了我们的传送器
他一定有强大的远程操控能力
这就是我们要去的地方 塔林 你可以直接走进隔离区吗?
发射日当天他们就会从隔离区里出来了
但我要直接传送进去
避开前厅的保安和生物扫描仪
- 传送进去? - 别担心
我计划很长时间了
你要做什么?
我会保护她的 皮卡德
这是我的职责
祝你好运
你们也是
他到底在做什么?
(根据《星际迷航:下一代》所创)
正在准备地面中心状态
所有系统报告已出 五分钟...
确定飞行指引中的气候情况...
倒计时21分钟后发射升空
你在做什么?
说得更确切些
我知道你在做什么 还有你想做什么
- 塔林 - 回去
很抱歉 我不能让你这样做
什么 我的工作吗?
你不必牺牲自己的性命救她的命
好吧 朱拉提有理由对你说谎吗?
理由多了!她有博格的人格
但她更是阿格尼丝 更是你的朋友
她拥有对未来 对所有可能的未来的预见
我不会靠预言行事
就算我相信
她的话有很多不同的解释
仅凭你自认为理解她的意思
我是不会让你牺牲自己...
你不让我?
这可由不得你
生命是我的
你没有资格因为害怕我死去
就阻止我履行自己的职责
我的命运不该由你决定
我理解
我知道你是为我好
但你不能决定别人的生死
他们的死也不是你的错
就算我有什么闪失也不是你的错
你妈妈的死也不是
那只是幻想 让卢克
哪些人会失去我们无法控制
我们也无法逃离失去的痛苦
别人的选择是他们的 而这是我的
我不需要拯救
从来都不需要
计算机 重新调整轨道离心率
同步穿梭机姿态控制系统推进器 无人机目标定位系统
飞行路径分析完成
6到12区可以发射
计算机 距无人机发射的时间是?
4分钟27秒
调整飞行遥测至...
(音频)
糟糕
皮卡德 收到了吗?我们错了
宋博士
宋不在这里
因为他在这里 发射现场
该死!
整个局都是设计好的 为了把我们吸引到这里 远离宋
如果他的声音是假的 而无人机不是呢?
我检测到这后面有四个热源信号
不管他在发射现场做什么 我们已经找到他的备用计划了
如果他不能阻止蕾内登机
他就要用无人机毁掉火箭
拉菲 我们有多少时间?
- 3分钟45秒 - 你能远程访问吗?
系统加密了
如果我有拉瑟瑞纳 就可以破解 但没有的话就阻止不了
液压外部能源已经准备好启动
(仅供执行任务的工作人员进入)
(进入此地后需要安全检查)
发射台非重要部件已准备就绪...
把它们弄坏怎么样?如果不能飞 就击不中航天飞机
宋知道我们会找到这个 对吗? 那为什么要伪造录音呢?
他算出我们会毁掉这些东西了
这是...
该死 他给这些东西装上了爆炸装置
稍不注意我们都会被炸飞
所以要怎么办 就这么算了?
当然不是 我需要工具 钳子、剪刀 找得到的工具都拿来
也许我们不能让它们失效 但我可以获得手动控制权
二号飞船 请加压至第一阶段通道长度
准许操作 1A走廊现在关闭 我们已进入封锁...
宋博士 我们没想到你能来 我们应该准备贵宾席的
别乱讲 我今天不是贵宾
我只想和宇航员待几分钟
和即将创造未来的男男女女握手
- 隔离协议上... - 什么?
我的捐款还不足以让我和他们 有五分钟面对面的时间吗?
当然可以
他们在准备穿上制服
好的
(木卫二 蕾内皮卡德)
天啊
真的要飞了...
我准备好了
木卫二任务距离发射开始倒计时60分钟
你是谁?
玛雅呢?
玛雅身体不舒服
没人愿意冒风险 所以...
胡扯 我认识穿制服的所有工作人员
你不是他们中的一员
你为什么穿着玛雅的制服?
真不敢相信就在眼前了 今天将创造历史
- 我没想到我们能成功 - 你没想到?
你态度太糟糕了
我的意思是这一切都不像是真的
你真的很不敬
我真不想让你跟着我了
你别跟着我了
你是谁?
我以前在别的地方...见过你
蕾内 我需要你听我的 否则你的生命会处于极度危险之中
当你还是个小女孩 在妈妈葬礼上时
你把一个小飞船雕像放进她的棺材里
因为时至今日
你觉得只要飞得足够远 就能找到她
你确实认识我
我想隐瞒这件事 但好几次我都做不到
(《苍白的儿子》 托尔梅)
这是我很久前给你的
你的小帆船在马撒葡萄园岛翻船的时候
你还记得吗?
你那时候多大来着 十岁?
两天前的盛会上 还有很多其他瞬间
也许我忍不住
这是我对自己说的
但事实上 我心里想让你见我
让你知道我在那里
你一直说你有守护天使
你说得对
不过不是天使
是我
- 现在呢? - 没有信号
也许我们可以绕开...
无人机上行链路完成 主功能激活启动
我们太晚了
他的发射是交错进行的 所以我们不能一下子阻止全部
(发射已准备)
拉菲 能给我手动控制权限吗?
也许吧 但我需要硬绑定子程序
拉菲 不管你在做什么 都要尽快
(手动超控 锁定)
我需要更多时间来超控系统
蕾内 我只想让你上那艘飞船
我有一种预感 我不确定自己是否正确
但是现在 你的生命取决于对我的信任
你能这样做吗?
拜托了
宋先生 谢天谢地
那个疯女人 说她是我来自太空的守护者
好了 没事了
我会叫人的 跟我来
宋这个混蛋
(手动超控已启动)
天啊!我获得了全部控制权
瑞奥斯 毁掉其他无人机
在更衣室 赶紧过来
- 你做了什... - 别担心
不会太久的
这种神经毒素...速效...
且致命
看来你无论如何都要创造未来了
转到尚戈内部能源
快点 瑞奥斯
这些模拟控制没有用
(六号大楼)
皮卡德
快啊
哈!
所有无人机都已终结 突击程序取消
你一定有东西能有用的 医药科技方面的
太迟了 让卢克
我们俩都知道
我需要亲眼看到
过来
抬头看
你离开了
塔林
我现在明白了一些事情
我们隐瞒的秘密
我们从未对某人诉说爱意的所有理由
都毫无价值
塔林...
我很抱歉
亲爱的皮卡德
你的内疚现在肯定拯救了很多星球
那条你无法拯救的生命换得了无数生命
我一定要告诉她
也许她会记得我
知道她配得上这一切的代价
你帮助了我让她知道这一点
宽恕你自己...
否则未被拯救的唯一生命 就只剩下你自己了
她的眼睛
非常漂亮
尚戈刚刚穿过了热层
我们跟任务专家蕾内皮卡德博士确认过了
蕾内 上面的视野如何
动态压力正在减少 一切系统都正常
我们正乘着...
(与任务专家蕾内皮卡德博士同行)
先辈之翼远去
木卫二 我们来了
我谨代表全体人员 祝你以及整个队伍马到成功
去死吧 还马到成功
搞什...
不 该死!
(翻开一本书籍)
嘿 爸爸
科雷
别这样
你做了什么?
创造了一个新未来
为我们两个
这是为了我的姐姐们
百分之百文件删除确认
全系统清除完成
(机密)
(可汗项目 机密筹资报告)
(好奇后面的内容吗?继续观察吧)
(加州洛杉矶460号洛瑞大道)
我对天发誓 如果这还是你那种游戏 Q...
不
我可以向你保证 我们十分不同
你好 科雷
你是...
这是一个很长很复杂的故事
说实话 我也没什么急事
好的
很长时间以前 大家都叫我卫斯理克拉夏
但现在 我是所有时空的旅行者
你在开玩笑 对吗?
我上次开玩笑的时候
我无意中改变了一个世纪的历史
所以我非常努力以免被误解
信息量很大
你根本想象不到
我的同事们和我
我们派遣那些我们称为监视者的人 帮助确保时间的正常流动
瞧 宇宙本质上是一块巨大的挂毯
它是完美、脆弱又精致的
但不知为何 它总是离彻底毁灭只有一线之遥
一颗星星诞生 但是星舰失踪
一个新种族繁盛 但一种文明会陨落
知道在何时介入 才是困难的部分
所以我和同事们观察
保护一切
重大的职责
可不是吗
你眼前有两条道路
第一条会把你引向一个十分正常的生活
等等 这是招聘演讲吗?
我还没说完
第二条路会把你引向截然相反的结果
它会给你提供机会 赋予你生活的目的和意义
但我不能保证你的安全
好吧 就是这样 这就是招聘演讲
我从没有安全过
欢迎加入旅行者
你要去哪?
一个三录仪 几个通讯徽章 还有一个坏的相位枪
我想就是这些了 我能找到的所有蝴蝶
- 我们永远不知道这有没有用 - 有用 一定要有用
只有这样
永远见不到那些我们再也见不到的人 才能说得通
对 我们现在住在这里了
我们要怎么做?钱是怎么运作的?
来洛杉矶
你这样有点专横哦 是吧?
我想我该先问一下
嘿 克里斯 快看我在外面地里 找到的这些酷酷的石头
哇 很酷 这些石头非常古老
我从没见瑞奥斯这么开心过
你真的不介意这样吗?
也许我还挺乐意的呢
嘿 如果你不再逃避你博格人的过去
我希望你不会突然想到:“天啊
我要非常小心谨慎 醒着的每分钟都和拉菲在一起”
因为我真的感觉
我想试试专注于自己
或许我相处起来还不错
如果这是你的计划...
这是什么意思?
天啊 拉菲 放松点吧
我...我...
让卢克溜到哪里去了?
很好
为未来年幼的你所埋下的命运伏笔
你想过毁掉 是吗?
我来问个问题
如果那个钥匙没放在小男孩能找到的地方 他会和妈妈一起长大吗?
愧疚感是不是迅速提升了?
但你接受了自己的命运 接受了自己
你选择了自己让卢克的身份
你宽恕了自己
因为你选择了他
也许他现在有资格让别人选择他了
也许这次 你甚至会给他机会被爱
我跟你说过 重点是原谅 让卢克
你的原谅
为什么?
这难道不是永恒的疑问吗?
认识自己
已经有太多损失 太多死亡了
但你都解决了
艾尔诺 塔林
也许并没有解决全部问题
但塔林在所有时间线都会死
这是她遇到蕾内的唯一结局
我再问你一次 为什么?
把这句话问完整
是我
从一开始
30多年以来
为什么都是我?
我要换条路走了
按你的说法 我快死亡了
对 我知道
独自一人
我要孤独一人死去
我不想让你也如此
人类
你们的悲伤和痛苦 把自己定格在过去的时光里
你们就像翅膀被钉住的蝴蝶
我的老朋友
你永远都是那个错误转动万能钥匙
让宇宙和自己内心都破碎掉的男孩
你不再是了
你现在不受过去的束缚了
我走了
你就自由了
但...这些事为何如此重要?
会不会出现一些要求我去做的事情呢?
一直都会出现重大事件吗?
宇宙遇险?天体剧变?
搭上一条命还不够吗?
你问我为何重要
这对我来说很重要
你对我很重要
就连诸神都有自己的最爱 让卢克 而你对于我来讲也一直都是如此
- Q... - 时间就快到了
我还有最后一个惊喜
出什么问题了?
没什么
恰好相反
你们好 很高兴见到你们
Q 该死的...
在我们知道他的目的前 先忍住别杀死他
是得忍着点
就像他们说的 这是我的最后一幕
艾尔诺呢?
- 谁? - 你杀死了他
确切地说 是另一个她的白痴丈夫
在我虚弱的状态下 你或许可以让我丧命
反正我送你们回家这件事 也会导致同样的结果
如你所愿
我们都准备好回家了吗?打包好了吗?
没有
我要留下来
克里斯 你知道自己不能这样的
- 时间线... - 我一直都不适应未来
没有什么可留恋的
我之前和五个全息版本的自己 独自生活在货运飞船上
没什么可励志的
但之后我遇到了你
我从来没有任何真实意义上的家人 你改变了这一切
你们改变了一切
这里是属于我的地方
让卢克...
我回家了
创造一个美好的未来
也许一直都应该是这样的
时间是很有趣的事物
没错
真有意思
不
我会想念你的 拉菲
当然了
他很难管教 知道吗?
小意思
- 我该走了 因为... - 好
完全没预料到吧
也许会有些过剩的能量了
把这叫做惊喜、礼物吧
别了 我的舰长
我该走了
但不是一个人
这难道不是一切的意义吗?
在那边见
星舰自爆倒计时...
十、九
八、七
六、五、四...
- 三、二、一 - 计算机 取消自动毁灭程序
自动毁灭程序取消
退下
退下!这是命令
让她继续
我曾经告诉过一位亲近的朋友 这首歌之于我的意义
既然我没时间跟你讲那些话
我相信她曾经有400年时间考虑那些话
是吗 博士?
很高兴见到你 阿格尼丝
这里到底怎么回事?
朱拉提?
很高兴你还记得我小时候 让我平静下来的歌曲
希望现在也能让你平静下来
占星者号 我是队指挥官 请报告
上将
我想相信你没有恶意
你知道我能理解的信号 所以你才会发送信号
你还有意识 对吗?
对 有一部分
但如果我们不行动 很多人都会死
就在此时此地
如此威胁究竟是何意? 你为什么要接管我们的星舰?
舰长 我检测到了中微子发射的高峰值
目标是象限的中心
瑞奥斯舰长呢?
集中精神在任务上 操舵手 这是命令
给我看看你观察到的
这是什么?
不清楚
如果它的三量子波持续增长
就会迸发出大量能量
足以摧毁这个区域的大部分
这是星系级别的事件
经过我们的计算 保护象限的唯一办法
就是让舰队的防护罩 和我们的防护罩协调起来
所以我们才需要进入舰队
所以你才向我求助
你需要一个你信任的权威人士 一个可以信任你的人
占星者号 状态如何?
我们需要一位朋友
占星者号 请报告 否则我们会假设你们被攻陷了
通知星际舰队 我们正在和博格人积极谈判
否则它们会把我们炸成碎片
考虑到你比这船上任何人都了解博格
七 经过我的授权 把这当做战场委任
呼叫舰队
上将已授权博格女皇全权控制
告诉他们 不要抵抗
阿格尼丝 聪明点
一直如此 激活网格式结构
我们没时间了
那我们就祈祷这会有用
协调你们舰队的防护罩
精益号的谐频有问题
精益号 你的防护罩发射器需要重新校准
收到了吗?
我们收到 正在重新调整...
拉菲?
艾尔诺?
我所记得的最后一件事是 我在拉瑟瑞纳上 还有...
做出调整 学员
Q 该死的Q
他把这叫什么来着?惊喜 礼物
- 那东西快爆炸了 - 小心冲击
防护罩很稳定 我觉得生效了
你刚刚拯救了数十亿生命
我正是此目的 先生
各位 你们看到了吗?
那是什么?
我觉得我们刚刚见证了超曲速导管的诞生
但这不同于我见过的任何导管
但这是谁创造的呢?
哪怕我们有集体知识 答案也不清楚
但你了解更多
你们眼前的是一块拼图
它最终的图案不确定 但一定和威胁紧密相连
这需要严密的观察
我们需要成为星际联邦的临时成员
这样我们就能待在这里
做大门的守护者
谢谢你 阿格尼丝
很抱歉我不能早点告诉你
我只知道如果我正确引导你 给你解释清楚
你最终会明白的
我也想感谢你一开始就给我解释清楚
我不敢相信你居然看不出来
我本来还想会不会留些剧透在那里
但你的才智一直胜过你的观察力
- 瑞奥斯 - 是的
他和特蕾莎一起发起了一场医疗运动
蝴蝶运动
- 蝴蝶 - 对
他带领他们度过了艰难的时期 和困苦的环境
她向所有需要帮助的人伸出援手 不论何时
那个男孩里卡多呢?
他召集了一群世界上最聪明的人
他们找到了治理海洋和清洁天空的方法
利用外星有机物
那是他的阿姨蕾内 在木卫二任务期间发现的
他们在镇上的时候就会来这里
我们的关系都很亲近
你知道虽然克里斯会喝酒
但是特蕾莎能把他喝到桌子底下吗?
每次都是
他们都是很好的人
他们是怎样...
特蕾莎是因为年老 瑞奥斯稍微年轻一点
是因为在摩洛哥的酒吧争夺医疗用品
最欣慰的是 他的最后一口呼吸给了雪茄
他死得其所
艾尔诺 这是给你的
别了 天啊
敬家人...
因为...
历经千辛之后 这就是我们
好难喝
本来就这么烧嗓子吗?
- 烧嗓子吗? - 不会啊
敬了这杯酒
我该去个地方了
失陪了
太好了
我把这里修好了 这样我走前就能留给你了
我觉得偶尔回顾一下可能对你有好处
我觉得我已经回顾够了
最好还是要向前看
对吗?
那么 你要去哪里?
我要去进行自己的冒险 让卢克
我们的生命中有些不愿回想起的时刻
还有其他我们想重复的时刻
时间无法给我们第二次机会
也许人可以
(《星际迷航》原创主题曲作者 亚历山大卡雷奇)
字幕翻译:郑伟