Star Trek: Picard'ın önceki bölümlerinde...
Geçen zamanda şunu merak etmeye başladım: Arıyor musun yoksa kaçıyor musun?
Zaman kalmadı.
Kraliçemizi göndereceğiz.
Kendini yok etme eylem dizisini etkinleştir.
Bu cehennem nedir Q?
Bu bir ders değil. Bu, günah çıkarma.
- Ya da? - Affedilebilirsin.
Ne için affedileceğim?
Bence bunu biliyorsun.
Geçmişi onarmak zorundayız.
Burada başarısız olursak Elnor'a ihanet etmiş oluruz.
Sen Laris değilsin.
Adım Tallinn.
Bütün varlığımı tek bir kişiyi korumaya adadım.
İzlerim ama asla görünmem.
Renée'yle hiç tanışmadım.
Yani, Europa Misyonu dışında bir umut yok.
Herkes herkesten nefret edecek.
Renée'nin o gemiye binmesini sağlamalıyız.
Diğerleri başaramadığı için üzgünüm.
Bu grubun en güçlü üyesi senmişsin.
Ben bir deney miyim?
Şimdi şu kapıdan çıkıp gitsem neyi kaybetmekten korkarsın?
Renée Picard ya uzay gemisine binip senin çalışmalarını
önemsiz kılacak bir keşif yapacak ya da...
Senin zamanında Dünya ekolojik bir yıkımla karşılaşıyor.
Medet umdukları kişi sensin.
Ama bu fırsatı bulabilirsen.
Misyon Merkezi'ne girmemizi sağlayabilirim.
Şu anda yolumda duran ve senin de yoluna çıkacak bir adam var.
Picard!
Ne hissettiğimi anlamıyorsun, değil mi?
Sonuç ne olursa olsun, onlara veda etmem gerekecek.
Çıkar beni Jean-Luc.
Bu maymuncuk evin her yerini dolaşmış.
Keşke o gün benim elime geçmeseydi.
Anlaşmamızı yerine getirmeliyiz. Bir hayata karşılık bir gemi.
Bunu başarmak için iki Renée'ye ihtiyaç var.
Biri yaşayacak, diğeriyse ölecek.
Henüz gerçekleşmemiş bir sonucu kabullenemem.
İşimiz var.
Europa Misyonu'nun planlandığı gibi fırlatılmasını sağlamalıyız.
Atalarım 21. yüzyılda şatoya yeniden yerleşirken
duvarların nasıl mermi delikleriyle dolu olduğu anlatılırdı.
İşte o mermi delikleri bunlar.
Sence bu, doğru geleceğe gittiğimizi mi gösteriyor?
Emin değilim.
Agnes'ın söylediği kehanet
hiç aklımdan çıkmıyor.
"Bunu başarmak için iki Renée'ye ihtiyaç var.
Biri yaşayacak, diğeriyse ölecek."
Bu ne anlama geliyor?
Nasıl mümkün olabilir?
Picard, sonra konuşuruz.
Herkes hazır mı?
Etkileyici.
Tarayıcılarınıza benzer cihazlar.
- Soong'un GPS'ini bulabilir misin? - Arıyorum.
Bütün filosu hâlâ evinde.
Jurati, ışınlayıcılara oradan erişti.
Uzaktan kumanda becerisi yüksek.
O zaman oraya gidelim. Tallinn, karantina alanına girebilir misin?
Fırlatma gününde karantina bitiyor.
Ama girişteki güvenliği ve biyo-tarayıcıları
atlatmak için içeri ışınlanacağım.
- Işınlanmak mı? - Merak etme.
Bunu uzun süredir planlıyorum.
Peki, ne yapacaksın?
Onu koruyacağım Picard.
Benim işim bu.
İyi şanslar.
Size de.
Ne yapıyor bu adam?
"UZAY YOLU: YENİ NESİL"E DAYANMAKTADIR
Kapsülle iletişimin durumu.
Tüm sistemler çalışıyor. Beş dakika...
Uçuş güzergâhındaki hava durumu...
Fırlatmaya 21 dakika kaldı.
Ne yapıyorsun sen?
Daha önemlisi,
senin ne yaptığın ya da yapmayı planladığın.
- Tallinn. - Uzaklaş.
Üzgünüm ama bunu yapmana izin veremem.
İşimi yapmama mı?
Onun hayatı için kendi hayatını feda etmek zorunda değilsin.
Peki. Jurati'nin sana yalan söylemesi için neden var mı?
Binlerce neden var! O kısmen Borg.
Ama daha çok Agnes'tı, senin dostundu
ve mümkün olan tüm gelecekleri görebiliyordu.
Kehanete bel bağlayamam.
Bağlasam bile,
bu söz çok farklı şekillerde yorumlanabilir.
Neyi kastettiğini anladığını düşündüğün için
kendini feda etmene izin veremem...
İzin vermek mi?
Buna sen karar veremezsin.
Bu, benim hayatım.
Ölmemden korktuğun için
beni amacımı yerine getirmekten alıkoyamazsın.
Kaderime sen karar veremezsin.
Anlayabiliyorum.
İçinde bu duyguyu gördüm.
Ama başka insanların hayatları sana bağlı değil.
Ölümleri de senin suçun değil.
Ölürsem senin suçun olmayacak.
Annenin ölümü de öyle.
Bu bir hayal Jean-Luc.
Kimi kaybedeceğimizi kontrol edemeyiz
ve bunun acısından kurtulamayız.
Diğer insanların seçimleri kendilerine ait. Bu da benim seçimim.
Kurtarılmaya ihtiyacım yok.
Hiç olmadı.
Bilgisayar, yörüngedeki dış merkezliliği yeniden kalibre et.
Mekiğin RCS iticilerinde dron hedefleme sistemlerini senkronize et.
Uçuş güzergâhı analiz edildi.
Sektör 6 ila 12, fırlatma için açık.
Bilgisayar, dron fırlatmaya kalan süre?
Dört dakika, 27 saniye.
Uçuş telemetrisini...
Hadi be.
Picard, duyuyor musun? Yanılmışız.
Doktor Soong.
Soong burada değil.
Çünkü burada. Fırlatmada.
Lanet olsun!
Bütün bu saçmalık, bizi Soong'dan uzaklaştırmak için tasarlanmış.
Sesi sahte ama ya dronları gerçekse?
Şu duvarın gerisinde dört ısı izi var.
Fırlatmada bir şeyler yapacak ve bu da onun yedek planı.
Renée'nin binmesini önleyemezse
bu dronlarla roketi düşürecek.
Raffi, ne kadar zamanımız var?
- Üç dakika, 45 saniye. - Uzaktan erişebilir misin?
Sistem şifrelenmiş.
La Sirena'nın sistemleriyle şifreyi kırabilirdim ama şimdi yapamam.
Hidrolik dış güç, aktivasyona hazır.
SADECE MİSYON PERSONELİ
GÜVENLİK ONAYI OLMAYANLAR GEÇEMEZ
Fırlatma rampasında gerekli olmayan tüm...
Niye onları kırmıyoruz? Uçamazlarsa mekiği vuramazlar.
Soong bunu bulacağımızı biliyordu. Yoksa niye ses kaydı oluştursun?
Onları tahrip etmek isteyeceğimizi hesaba katmıştır.
İşte şurada.
Lanet olsun. Bombalara bağlamış.
Yanlış bir harekette hepimiz havaya uçarız.
Yani, bu iş bitti mi?
Olmaz öyle şey. Pense, makas, ne bulursanız getirin.
Dronları durduramasak da belki manüel olarak kontrol edebiliriz.
Lütfen Araç 2 için birinci aşama tünelini basınçlandırın.
Bunu yapmanıza onay verildi. Şerit 1A kapandı. Kilitleme başladı...
Dr. Soong, sizi beklemiyorduk. Bilseydik VIP locası hazırlatırdık.
Yok canım, bugün VIP değilim.
Birkaç dakikalığına astronotları göreceğim.
Geleceği yaratacak insanların ellerini sıkacağım.
- Ama karantina protokolü uyarınca... - Pardon?
Onca bağıştan sonra astronotlarla beş dakika konuşamayacak mıyım?
Elbette konuşabilirsiniz.
Uzay giysilerini giymek üzereler.
Peki.
Tanrım.
Gerçekten oluyor...
...ve ben buna hazırım.
Europa Misyonu fırlatmasına 60 dakika kaldı.
Sen kimsin?
Maya nerede?
Maya biraz hastaydı.
Kimse riske girmek istemediği için...
Saçmalama. Giysi ekibindeki herkesi tanıyorum.
Onlardan biri değilsin.
Niye üzerinde Maya'nın üniforması var?
O büyük günün geldiğine inanamıyorum. Tarih yazılıyor.
- Bunu başaracağımız aklıma gelmezdi. - Gerçekten mi?
Bu, korkunç bir yaklaşım.
Yani, sanki gerçek olamazmış gibi geliyordu.
Gerçekten saygısızlık ediyorsunuz.
Hemen yanınızdan ayrılmak istiyorum.
Evet, öyle yapacağım.
Kimsin sen?
Seni daha önce bir yerlerde görmüştüm.
Renée, beni dinlemen lazım yoksa hayatın tehlikeye girecek.
Küçük bir kızken, annenin cenazesinde,
tabutun üstüne küçük bir uzay gemisi heykelciği koymuştun.
Çünkü uzaklara uçabilirsen
onu bulacağına inanıyordun ve hâlâ da inanıyorsun.
Beni tanıyorsun.
Hep gizlenmeye çalıştım ama bazen gizlenemedim.
SOLUK TENLİ OĞUL - TORME
Bunu sana çok eskiden ben vermiştim.
Martha's Vineyard'da yelkenlin alabora olduğunda.
Hatırlıyor musun?
Kaç yaşındaydın? On mu?
İki gece önceki galada da birkaç kez göz göze geldik.
Belki bu kaçınılmazdı.
Kendime böyle diyorum.
Ama gerçek şu ki içten içe beni görmeni istiyordum.
Yanında olduğumu bilmeni istiyordum.
Hep bir koruyucu meleğin olduğunu söyledin.
Haklıydın da.
Tabii, melek kısmı dışında.
O, benim.
- Şimdi nasıl? - Sinyal yok.
Belki sistemi aşıp...
Uydu bağı kuruldu. Birincil aktivasyon başlatıldı.
Geç kaldık.
Hepsini durduramamamız için aşamalı olarak fırlatıyor.
FIRLATILDI - HAZIR
Raffi, manüel kontrol sağlayabilir misin?
Belki ama alt rutinleri bağlamam lazım.
Raffi, her ne yapıyorsan daha hızlı yap.
MANÜEL KONTROL KİLİTLİ
Sistemi geçersiz kılmam için zaman lazım.
Renée, tek istediğim, o gemiye binmeni sağlamak.
İçimde bir his var. Emin değilim
ama şu anda hayatın bana güvenmene bağlı olabilir.
Bunu yapabilir misin?
Lütfen.
Bay Soong, çok şükür.
Deli bir kadın uzaylı koruyucum olduğunu söylüyor.
Sorun yok. Sorun yok.
Birini ararım. Benimle gel.
Lanet olası Soong.
MANÜEL KONTROL AKTİF
Vay anasını! Artık tamamen benim kontrolümdeler.
Rios, diğer dronları düşür.
Giyinme odasında. Hemen oraya gidin.
- Ne yaptın? - Merak etme.
Uzun sürmeyecek.
Bu nörotoksin hızlı etki eder...
...ve öldürücüdür.
Görünen o ki sonunda geleceği yaratacaksın.
İç enerji Shango'ya aktarılıyor.
Hadi Rios.
Bu analog kontrolleri kullanmak zor.
BİNA 6
Picard.
Hadi ama. Hadi ama.
Tüm dronlar yok edildi. Saldırı eylemleri iptal edildi.
İşe yarayacak tıbbi bir cihazın vardır.
Artık çok geç Jean-Luc.
Bunu ikimiz de biliyoruz.
Görmem lazım.
Gel.
Yukarıya bak.
Yola çıktın.
Tallinn.
Artık bir şeyi anladım.
Sakladığımız sırlar.
Birine sevgimizi açıklamamak için bulduğumuz nedenler.
Hepsi çok anlamsız.
Tallinn...
...çok üzgünüm.
Tatlı Picard.
Vicdan azabın sayesinde nice gezegenler kurtuldu.
Bir hayatı kurtaramadığın için sayısız başka hayatı kurtardın.
Ona söylemeliyim.
Belki beni hatırlar...
...ve hepsine değdiğini anlar.
Bunu ona vermeme yardım ettin.
Kendini affet...
...yoksa kurtarılmamış tek hayat seninki olacak.
Gözleri...
Gözleri çok güzeldi.
Shango termosferden çıktı.
Misyon Uzmanı Dr. Renée Picard'a bağlanıyoruz.
Renée, oradan manzara nasıl?
Dinamik basınç düşüyor. Tüm sistemler normal.
Bizden önce gelenlerin yaptığı...
MEKİKTEKİ EKİPTEN MİSYON UZMANI DR. RENÉE PICARD
...kanatlarla uçuyoruz.
Europa, biz geliyoruz.
Hepimiz sana ve bütün mürettebata iyi yolculuklar diliyoruz.
Hadi oradan. "İyi yolculuklar"mış.
Ne...
Hayır. Olamaz. Lanet olsun!
BİR KİTAP AÇ
Merhaba baba.
Kore.
Lütfen.
Ne yaptın?
Yeni bir gelecek yarattım.
İkimiz için de.
Bunu kız kardeşlerim için yapıyorum.
Dosyaların %100'ü silindi.
Sistemin temizlenmesi tamamlandı.
GİZLİ
KHAN PROJESİ GİZLİ FİNANSMAN RAPORU
SIRADA NE Mİ VAR? İZLE VE GÖZLEMLE.
LOWRY CADDESİ 460, LOS ANGELES, KALİFORNİYA
Q, yemin ederim, yine bir oyun oynuyorsan...
Hayır, hayır.
Emin ol, çok farklıyız.
Merhaba Kore.
Sen kimsin?
Bu, çok uzun ve çok karmaşık bir hikâye.
Açıkçası, acil bir işim yok.
Peki.
Çok eskiden Wesley Crusher adıyla tanınırdım.
Ama şimdi uzayda ve zamanda bir gezginim.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Son kez şaka yaptığımda
istemeden bir yüzyıllık tarihi değiştirdim.
O yüzden yanlış anlaşılmamaya çok dikkat ediyorum.
Çok kötüymüş.
Bilemezsin.
Arkadaşlarım ve ben,
zamanın doğru akması için "Gözetmen" denen kişiler görevlendiriyoruz.
Evren çok büyük bir örgü gibidir.
Kusursuzdur. Kırılgandır. Muhteşemdir.
Ama her an tek bir ipliğin çekilmesiyle yok olabilir.
Bir yıldız doğar ama bir gemi kaybolur.
Yeni bir tür ortaya çıkar ama bir medeniyet çöker.
Zor olan, ne zaman müdahale edeceğini bilmektir.
Bu nedenle arkadaşlarım ve ben her şeyi gözlemleriz.
Her şeyi koruruz.
Büyük bir görev.
Hem de nasıl.
Önünde iki yol var.
Birincisi tamamen normal bir hayata götürüyor.
Bir saniye, bu bir iş teklifi mi?
Henüz bitmedi.
İkinci yol ise bunun tam tersine gidiyor.
Hayatına amaç ve anlam kazandırma şansı da sunuyor.
Ama güvenliğini garanti edemem.
Peki. Şimdi bitti. İş teklifi bu kadar.
Hiç güvenliği seçmedim.
Gezginlere hoş geldin.
Nereye gidiyorsun?
Bir tarayıcı, birkaç iletişim rozeti ve bozuk bir fazer.
Bulabildiğim tüm kelebekler bunlar.
- İşe yarayıp yaramadığını bilemeyeceğiz. - Yaradı. Yaramış olmalı.
Bir daha göremeyeceğimiz
insanları görememek ancak öyle kabul edilebilir.
Doğru. Artık bu zamanda yaşayacağız.
Ne yapacağız şimdi? Para nasıl kazanılır?
Los Angeles'a gelin.
Biraz acele etmiyor musun?
Sanırım önce sormalıyım.
Chris, bağda bulduğumuz şu ilginç taşlara baksana.
Vay be. İlginç. Çok eski olmalılar.
Rios'u hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Bunu gerçekten kabullendin mi?
Belki kabullenmekten de öte.
Bak, Borg geçmişinden kaçmaktan vazgeçtiysen
umarım birdenbire "Tanrım, artık
hep aynı yerde, Raffi'nin yanında olmalıyım" demezsin.
Çünkü ben ilk kez
kendime odaklanmaya karar verdim.
Evet, öyle çünkü belki o kadar da sıkıcı biri değildir.
Yani, planın buysa...
Peki, bu ne anlama geliyor?
Aman tanrım Raffi. Bir nefes al.
Ben... Şey... Sadece...
JL nereye kayboldu?
Bravo.
Gelecekte olacağın küçük oğlanın bulması için bırakılan kader.
Onu yok etmeyi düşündün, değil mi?
Sana şunu sorayım.
Oğlan anahtarı orada bulamazsa annesiyle birlikte büyür mü?
Utanç bir anda kaybolur mu?
Ama kaderini kabullendin. Kendini kabullendin.
Olduğun Jean-Luc olmayı seçtin.
Kendini affettin.
Ve sen onu seçtiğin için
belki artık başkası tarafından seçilmeyi de hak edecek.
Hatta belki bu kez ona sevilme şansını tanıyacaksın.
Bunun affetmekle ilgili olduğunu söylemiştim Jean-Luc.
Senin affedilmenle.
Neden?
Ezelî ve ebedî mesele bu değil midir?
Kendini tanımak.
Çok şey kaybedildi. Çok insan öldü.
Ama hepsini hallettin.
Elnor, Tallinn.
Peki, belki hepsini değil.
Ama Tallinn tarihin her versiyonunda ölüyor.
Sadece bu versiyonda Renée'yle tanışıyor.
Sana bir daha soruyorum. Neden?
Cümleni bitir.
Ben.
En başından itibaren...
...yani, 30 yılı aşkın süredir...
...neden ben?
Başka bir yere gidiyorum.
Sizin deyiminizle ölüyorum.
Evet, biliyorum.
Yalnız başıma.
Yalnız başıma ölüyorum.
Bunun senin de başına gelmesini istemiyorum.
İnsanlar.
Matemleriniz, acılarınız çok eski olaylara saplanıp kalmanıza yol açıyor.
Kanatlarından iğnelenmiş kelebekler gibisiniz.
Eski dostum,
bir maymuncuk yüzünden, hayatı boyunca, evreni bozan
ve kendi kalbini kıran oğlan olarak kaldı.
Ama artık öyle değilsin.
Artık geçmişin prangasından kurtuldun.
Giderken...
...seni özgür biri olarak bırakıyorum.
Ama bütün bunların ne önemi var?
Önemli bir olayda bana ihtiyaç mı duyulacak?
İlla bütün galaksi için önemli olması mı gerekir?
Evren tehlikede mi olmalı? Gökler yıkılmalı mı?
Tek bir hayat yeterli değil mi?
Ne önemi olduğunu sordun.
Benim için önemli.
Sen benim için önemlisin.
Tanrılar bile bazı kişileri çok sever. Sen benim için hep öyle oldun.
- Q... - Zamanım neredeyse tükendi.
Son bir sürprizim var.
Sorun ne?
Hiçbir şey.
Tam tersi.
Merhabalar. Sizi görmek çok güzel.
Q. Seni alçak...
Ne istediğini öğrenene kadar onu öldürmemeye çalış.
Gerçekten buna "çalışmam" lazım.
Artık son perdeyi oynayacağım.
Elnor ne olacak?
- Kim? - Onu sen öldürdün.
Aslında bunu onun diğer versiyonunun aptal kocası yaptı.
Zayıf düştüğüm için beni öldürebilirsin.
Sizi evinize göndermem ise kesinlikle öldürür.
Peki, nasıl istersen.
Herkes evine dönmeye hazır mı? Eşyalarınızı topladınız mı?
Hayır.
Ben kalıyorum.
Chris, bunu yapamayacağını biliyorsun.
- Tarihin akışı... - Hep uyumsuz oldum.
Hiçbir şey bana hitap etmedi.
Kendimin beş hologramıyla birlikte bir yük gemisinde yaşıyordum.
Pek cesaret verici bir şey değil.
Ama sonra seninle tanıştım.
Hiç gerçek bir ailem olmadı. Sen bunu değiştirdin.
Hepiniz değiştirdiniz.
Ben buraya aitim.
Jean-Luc...
...evimdeyim.
İyi bir gelecek yarat.
Belki de zaten böyle olması gerekiyordu.
Zaman garip bir şey.
Evet, öyle.
İlginç.
Olamaz.
Seni özleyeceğim Raff.
Evet, özleyeceksin.
Onu idare etmek zordur, haberin olsun.
Benim için çok kolay.
Çok kolay.
- Gitmeliyim. Çünkü, evet... - Evet.
Hiç beklenmedik bir gelişme.
Belki geriye biraz enerjim kalacak.
Bunu bir sürpriz, bir hediye olarak düşünün.
Elveda Mon Capitaine.
Benim için gitme vakti.
Ama yalnız başına değilsin.
Bütün bunlar bunun için değil miydi?
Orada görüşürüz.
Geminin patlaması için geri sayım başladı.
On, dokuz,
sekiz, yedi,
altı, beş, dört...
- ...üç, iki, bir. - Bilgisayar, kendini yok etmeyi iptal et.
Kendini yok etme iptal edildi.
Ateşi durdurun.
Ateşi durdurun! Bu bir emirdir.
Bırakın devam etsin.
Sevgili bir dostuma bu şarkının benim için anlamını anlatmıştım.
Size şarkı sözlerini öğretecek zamanım yok
ama bence onun bunu düşünmek için 400 yılı oldu.
Öyle değil mi doktor?
Seni görmek güzel Agnes.
Burada neler oluyor böyle?
Jurati?
Çocukken beni sakinleştiren şarkıyı hatırlamana sevindim.
Seni şimdi de sakinleştirmesini umduk.
Stargazer, burası filo komutanlığı. Rapor verin.
Amiral.
Bize zarar vermeyeceğine inanmak istiyorum.
Benim anlayacağımı bildiğin o sinyali onun için gönderdin.
Bu bedenin içinde hâlâ sen varsın, değil mi?
Evet, kısmen.
Ama harekete geçmezsek pek çokları ölecek.
Burada ve hemen.
Bu tehdit nedir? Neden gemilerimizin kontrolünü devraldın?
Kaptan, nötrino emisyonlarında müthiş bir artış var.
Çeyreğin merkezine odaklanıyor.
Kaptan Rios nerede?
Dümen, görevine devam et. Bu bir emirdir.
Ne gördüğünü göster.
Bu da ne böyle?
Belirsiz.
Ama tri-kuantum dalgaları artmaya devam ederse
muazzam miktarda enerji saçacak.
Sektörün büyük bölümü yok olabilir.
Bu, galaksiyi tehdit eden bir olay.
Hesaplamalarımıza göre, çeyreği korumanın tek yolu,
filonun kalkanlarını bizimkiyle armonik hâle getirmek.
Filoya bunun için erişmemiz gerekiyordu.
Beni de bunun için istedin.
Güvenebileceğin ve sana güvenecek bir yetkiliye ihtiyacın vardı.
Stargazer, durumunuz nedir?
Bir dosta ihtiyacımız vardı.
Cevap vermezseniz ele geçirildiğiniz kabul edilecek.
Yıldız Filosu'na Borglarla müzakere hâlinde olduğumuzu bildirin
yoksa bizi yok edecekler.
Yedi, Borgları gemideki herkesten iyi tanıdığın için
yetkilerime dayanarak sana saha terfisi veriyorum.
Filoya duyuru yapın.
Amiral, kontrolün Borg Kraliçesi'ne geçmesini onayladı.
Direnmemelerini bildirin.
Agnes, kendini göster.
Daima. Izgara formasyonu başlatılıyor.
Zamanımız kalmadı.
Öyleyse umarım bu, işe yarar.
Filo kalkanları armonik hâle getiriliyor.
Excelsior'un armonisi bozuk.
Excelsior, kalkan vericinizi kalibre edin.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı. Şimdi kalkan...
Raffi?
Elnor?
Son hatırladığım şey, La Sirena'dayken...
Ayarlamayı yap asteğmen.
Q. Lanet olası Q.
Ne demişti? Bir sürpriz. Bir hediye.
- Bu şey patlamak üzere. - Sıkı tutunun.
Kalkanlar yerinde. Sanırım işe yaradı.
Milyarlarca can kurtardın.
Amaç da buydu bayım.
Çocuklar, görüyor musunuz?
Nedir bu?
Galiba bir transit büküm kanalının oluşmasına tanık olduk
ama böylesini hiç görmemiştim.
Ama bunu oluşturan kim?
Kolektif bilgimizle bile bunun cevabını bulamadık.
Ama sen daha fazlasını biliyorsun.
Gördüğünüz şey, yapbozun bir parçası.
Yapbozun tamamı henüz belirsiz. Ama bu, bir tehditle bağlantılı.
Yakından izlenmesi gerekiyor.
Burada kalabilmek için, Federasyon'a geçici olarak
üye olmayı talep ediyoruz.
Muhafızlık yapmak için.
Teşekkür ederim Agnes.
Daha önce söyleyemediğim için üzgünüm.
Seni doğru yönlendirirsem, doğru yolu gösterirsem
sonunda anlayacağını biliyordum.
Önce sen bana doğru yolu gösterdiğin için de teşekkür ederim.
Bunu görmediğine inanamıyorum.
Duvarda tutarsam baştan her şeyi anlamandan korkuyordum
ama gözlemciliğin hiçbir zaman zekân kadar güçlü olmamıştır.
- Rios. - Evet.
O ve Teresa bir sağlık girişimi başlattılar.
Mariposas.
- Kelebekler. - Evet.
Ve Rios zor zamanlarda ve yerlerde onlara kaptanlık etti.
Teresa da yardıma ihtiyacı olan herkesin daima yanında oldu.
Peki ya çocuk... Ricardo?
Dünyanın en parlak zekâlarından oluşan bir ekip kurarak
okyanusu iyileştirmenin ve gökyüzünü temizlemenin bir yolunu buldu.
Bunun için, Renée teyzesinin
Europa Misyonu'nda keşfettiği dünya dışı bir organizmadan yararlandı.
Los Angeles'a geldiklerinde buraya da uğrarlardı.
Zamanla çok yakın arkadaş olduk.
Chris sağlam içerdi
ama Teresa onu cebinden çıkarırdı.
Her seferinde.
Çok iyi insanlardı.
Peki, nasıl...
Teresa yaşlılıktan öldü. Rios biraz daha erken gitti.
Fas'taki bir barda tıbbi gereçler yüzünden çıkan bir kavgada öldü.
Güzel olan, son nefesini puro içerken vermesiydi.
Yani, su testisi su yolunda kırıldı.
Elnor, bu sana.
Olamaz. Eyvah eyvah.
O hâlde aileye içelim...
...çünkü...
...sonuçta biz başka neyiz ki?
Korkunç bir şey.
Böyle yakması normal mi?
- Yakıyor mu? - Hayır.
Birlikte kadeh kaldırdığımıza göre,
benim artık bir yere gitmem gerekiyor.
Hepinizden müsaade istiyorum.
Olağanüstü.
Gitmeden önce sana bırakabilmek için burayı yeniledim.
Geçmişe bakmanın sana iyi gelebileceğini düşündüm.
Sanırım artık bundan sıkıldım.
Geleceğe bakmak daha iyi.
Öyle mi?
Peki, nereye gidiyorsun?
Kendi maceralarımı yaşamaya Jean-Luc.
Hayatlarımızda yeniden yaşamaktan korktuğumuz anlar vardır.
Bazı anları ise tekrar yaşamak için can atarız.
Zaman bize ikinci bir şans tanımasa da...
...belki insanlar tanıyabilir.
ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ: ALEXANDER COURAGE
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri