Ранее в сериале...
Сейчас я уже не знаю, ищете вы чего-то или бежите.
Времени не осталось.
Мы отправим к вам нашу королеву.
Активировать программу самоуничтожения.
Что это за адская дыра, Кью?
Это не урок. Это кара.
- Или? - Прощение.
Прощение за что?
Думаю, ты знаешь, за что.
Мы должны исправить прошлое.
Если мы потерпим здесь неудачу, то потеряем Элнора.
Вы не Ларис.
Меня зовут Таллин.
Всё мое существование посвящено защите одного лица.
РЕНЕ ПИКАР
Я наблюдаю, но меня никогда не видят.
Я не встречалась с Рене.
Без миссии «Европа», без надежды.
Все ненавидят всех.
Мы должны позаботиться, чтобы Рене попала на этот корабль.
Печально, что другим это не удалось.
Похоже, ты самая сильная из всей партии.
Я эксперимент?
Если я сейчас выйду за эту дверь, что ты боишься потерять?
Рене Пикар либо полетит в экспедицию и совершит открытие,
которое сделает вашу работу неактуальной, либо...
Земля в ваше время стремительно летит в пропасть экологической катастрофы.
И за помощью обратятся именно к вам.
Если только получите такую возможность.
Могу провести вас в центр управления миссией.
Есть человек, который будет мешать вам, как сейчас он мешает мне.
Пикар!
Ты даже не представляешь, как это круто.
Но победим мы или проиграем, мне придется расстаться с этим.
Выпусти меня, Жан-Люк.
Этот мастер-ключ валялся по всему дому.
Лучше бы я не нашел его в тот день.
Но сейчас следует соблюсти договор. Корабль за жизнь.
Чтобы достичь успеха, нужны две Рене,
одна из которых выживет, а вторая умрет.
Я отказываюсь соглашаться с итогом, который еще не достигнут.
У нас есть работа.
Надо позаботиться, чтобы старт миссии «Европа» не сорвался.
Наши семейные предания говорят, что когда мои предки вернулись сюда
в XXI веке, на доме были следы обстрела.
Вот эти самые выбоины от пуль.
Думаете, это значит, что мы на пути к правильному будущему?
Не уверен.
Я постоянно об этом думаю.
О предсказании, которое сделала Агнес.
«Для успеха нужны две Рене.
Одна из которых выживет, а другая умрет».
Что это значит?
Как это вообще возможно?
Пикар, потом.
Все готовы?
Впечатляет.
Они работают почти как ваши трикодеры.
- Раффи, отследишь GPS-сигнал Суна? - Уже.
Весь его парк пока на месте.
Джурати добралась отсюда до транспортеров.
Она много чего может на расстоянии.
Значит, туда и отправимся. Таллин, на территорию карантина можно пройти?
В день старта карантин снимается.
Но я телепортируюсь, чтобы не иметь дела с охраной
и биосканерами на проходной.
- Телепорт? - Не беспокойтесь.
Я это давно спланировала.
А что вы хотите сделать?
Буду за ней присматривать, Пикар.
То же, что и всегда.
Удачи.
Вам тоже.
Что он задумал?
Доложите обстановку оператору связи.
Отчеты всех систем. Пять минут...
Подтверждаю погоду для справочника полета...
До старта 21 минута.
Что вы делаете?
Вопрос не в этом.
Я знаю, что вы делаете или собираетесь сделать.
- Таллин. - Отойдите.
Простите, но я не дам вам это сделать.
В смысле? Это моя работа.
Вам не нужно жертвовать своей жизнью, чтобы спасти ее.
Хорошо. У доктора Джурати может быть причина лгать вам?
Тысячи. Она частично борг.
Но в ней было больше от Агнес, от вашего друга,
она видела будущее – все возможные варианты будущего.
Я не собираюсь полагаться на предсказание.
А если бы и захотел,
есть столько разных способов интерпретировать то, что она сказала.
А поскольку вы решили, что знаете, что она имела в виду,
я не дам вам пожертвовать собой...
Вы мне не дадите?
Это не вам решать.
Это моя жизнь.
И вы не помешаете мне исполнить свое предназначение
только потому, что испугались, что я умру.
Моя судьба – не ваша, и не вам ее решать.
Я понимаю.
Я видела, что творится у вас в душе.
Но вы не распоряжаетесь жизнями других людей.
И не вы виноваты, если кто-то умирает.
Я, если до того дойдет.
Или ваша мать.
Это иллюзия, Жан-Люк.
Мы не можем решать, кого потеряем,
и не можем предотвратить боль от утраты.
Каждый выбирает за себя, и этот мой выбор – мое право.
Не нужно меня спасать.
Никогда.
Компьютер, пересчитай орбитальные эксцентриситеты.
Синхронизируй системы наведения дронов с маневровыми ускорителями шаттла.
Траектория проанализирована.
Сектора с шестого по двенадцатый готовы к запуску.
Компьютер, время до запуска дронов?
Четыре минуты 27 секунд.
Настрой телеметрию полета по...
Чёрт.
Пикар, вы на связи? Мы ошиблись.
Доктор Сун.
Его здесь нет.
Потому что он здесь, на стартовой площадке.
Проклятье!
Весь этот сценарий должен был только заманить нас сюда, подальше от Суна.
А что если голос поддельный, а дроны настоящие?
Четыре тепловые сигнатуры за этой стеной.
Не знаю, что он делает на запуске, но, думаю, мы нашли его запасной план.
Если Рене всё-таки взойдет на борт,
он попытается сбить ракету с помощью дронов.
Раффи, сколько у нас времени?
- Три минуты 45 секунд. - Можешь получить удаленный доступ?
Система зашифрована.
На «Ла Сирене» я бы ее взломала, но отсюда ничего не могу сделать.
Активация внешних гидромеханизмов.
ТОЛЬКО ПЕРСОНАЛ МИССИИ
ПРОХОД ТОЛЬКО ПО ПРОПУСКАМ
Всем посторонним освободить стартовую площадку...
А повредить их нельзя? Они не собьют шаттл, если не взлетят.
Сун знал, что мы их найдем, так? Иначе зачем было делать запись?
Он рассчитывал, что мы попытаемся уничтожить их.
Посмотрим...
Чёрт. Он всё заминировал.
Коснемся не там, и всё взлетит на воздух.
Так что, ничего нельзя сделать?
Ну уж нет. Нужны инструменты. Плоскогубцы, ножницы, всё, что найдете.
Если не получится отключить, попробую активировать ручное управление.
Борт два, подайте давление в туннель первой ступени.
Можно выполнять. Зона 1A закрыта. Мы изолированы...
Доктор Сун, мы вас не ждали. Иначе подготовили бы вип-ложу.
Ерунда. Я сегодня не вип-гость.
Хочу только провести с астронавтами несколько минут.
Пожать руки мужчинам и женщинам, от которых зависит наше будущее.
- Вообще-то карантинные протоколы... - Простите?
Неужели я внес недостаточный дар, чтобы провести пять минут с экипажем?
Конечно.
Они готовятся надевать скафандры.
Хорошо.
ЕВРОПА – РЕНЕ ПИКАР
О боже.
Я лечу...
...и я действительно готова.
До старта миссии «Европа» осталось 60 минут.
Кто вы?
Где Майя?
Майя заболела.
И чтобы не рисковать...
Чушь. Я знаю весь персонал и все бригады, помогающие со скафандрами.
Вы здесь не работаете.
Почему на вас форма Майи?
Не верится, что этот день настал. Исторический день.
- Я не верила, что у нас получится. - Правда?
Какой неверный подход.
Я хочу сказать, что это такой невероятный проект.
Какое удивительное неуважение.
Я не хотел бы, чтобы вы шли со мной.
Оставайтесь здесь.
Кто вы?
Я уже видела вас раньше... где-то.
Рене, прошу, выслушайте меня, ваша жизнь в опасности.
Когда вы были маленькой, на похоронах вашей матери
вы положили в ее гроб маленький космический корабль,
и вам до сих пор кажется,
что если вы улетите достаточно далеко, то найдете ее.
Вы действительно знаете меня.
Я старалась не привлекать внимания, но это не всегда получалось.
ТОРМЕ. «БЛЕДНЫЙ СЫН»
Давным-давно я подарила вам эту вещь.
Когда ваша яхта перевернулась у острова Мартас-Винъярд.
Вы помните?
Сколько вам тогда было, десять?
Два дня назад на вечере вы тоже могли меня заметить.
Наверное, это было неизбежно.
Обычно я так себе говорю.
Но, если честно, в глубине души я хотела, чтобы вы меня увидели.
Чтобы вы знали, что я была там.
Вы всегда говорили, что у вас есть ангел-хранитель.
И вы были правы.
Не насчет ангела, конечно...
Это... я.
- Что сейчас? - Нет сигнала.
Попробуем шунтировать...
Спутниковый канал для дронов готов. Запущена первичная активация.
Мы опоздали.
Задан поэтапный пуск, чтобы мы не остановили всё сразу.
ЗАПУЩЕН – ГОТОВ
Раффи, можешь дать мне ручное управление?
Возможно, но надо переключить оборудование.
Раффи, только давай быстрее.
РУЧНОЙ РЕЖИМ ОТКАЗ
Еще чуть-чуть, нужно обойти систему.
Рене, всё, чего я хочу, – чтобы вы попали на этот корабль.
У меня есть подозрение. Не уверена, что права,
но прямо сейчас ваша жизнь зависит от того, поверите вы мне или нет.
Поверите?
Пожалуйста?
Мистер Сун, слава богу.
Эта безумная говорит, что она мой хранитель из космоса.
Всё хорошо, всё хорошо.
Я вызову помощь. Идемте со мной.
Чертов Сун.
РУЧНОЙ РЕЖИМ АКТИВИРОВАН
О да! Полный контроль!
Риос, выводи остальные дроны.
Комната надевания скафандров. Срочно сюда.
- Что вы... - Не волнуйтесь.
Это ненадолго.
Это нейротоксин... быстродействующий...
...и смертельный.
Похоже, вы всё-таки внесете свой вклад в будущее.
Переход на собственную мощность «Шанго».
Давай, Риос.
В этих древних кнопках еще разобраться надо.
КОРПУС 6
Пикар.
Давай же. Давай.
Ха!
Все дроны уничтожены. Программа удара отменена.
Должно быть что-нибудь, что поможет. Медтехника?
Слишком поздно, Жан-Люк.
Мы же оба это знаем.
Я хочу увидеть.
Давай.
Смотри вверх.
Ты улетела.
Таллин.
Теперь я кое-что знаю.
Тайны, которые мы храним.
Причины, по которым мы так и не говорим кому-то о любви.
Они ничего не стоят.
Таллин...
Мне так жаль.
Милый Пикар.
Думаю, ваше чувство вины спасло уже не одну планету.
Бесчисленные жизни в обмен на ту, что вы не смогли спасти.
Я рассказала ей.
Возможно, она запомнит меня...
и поймет, что она этого стоила.
Вы помогли мне дать это ей.
Простите себя,
а то единственной жизнью, которую вы не спасете, окажется ваша собственная.
Ее глаза.
Они были так прекрасны.
«Шанго» только что вышел за пределы термосферы,
и на связи с нами специалист миссии, доктор Рене Пикар.
Рене, как вам вид сверху?
Динамическое давление снижается, все системы в норме.
Мы летим на крыльях...
НА БОРТУ СО СПЕЦИАЛИСТОМ МИССИИ РЕНЕ ПИКАР
...тех, кто был раньше нас.
Европа, мы летим к тебе.
Мы желаем удачи вам и всему экипажу. В добрый путь.
Давайте, валите. В добрый путь.
Что?
Нет, нет, нет! Какого чёрта?
Здравствуй, папа.
Кора.
Прошу тебя.
Что ты сделала?
Создала новое будущее.
Для нас обоих.
Это тебе за моих сестер.
Удаление файлов выполнено на 100%.
Очистка системы завершена.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ПРОЕКТ «ХАН» КОНФИДЕНЦИАЛЬНО. ОТЧЕТ О ФИНАНСИРОВАНИИ
ИНТЕРЕСНО, ЧТО ДАЛЬШЕ? СМОТРИ И НАБЛЮДАЙ
ЛОУРИ-АВЕНЮ 460, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Клянусь богом, Кью, если это очередная ваша игра...
Нет. Нет, нет.
Поверьте, мы с ним очень разные.
Здравствуйте, Кора.
А вы...
Это очень длинная и запутанная история.
Я не тороплюсь.
Хорошо.
Когда-то давно я носил имя Уэсли Крашер.
Но сейчас я путешествую по всему космосу и времени.
Шутите, да?
Последняя моя шутка
кончилась тем, что я нечаянно изменил ход истории целого века,
с тех пор я очень слежу за тем, чтобы не допускать недопонимания.
Это серьезно.
Вы даже не представляете, насколько.
Я и мои коллеги
организуем работу Инспекторов, которые поддерживают надлежащий ход времени.
Представьте себе вселенную как грандиозный гобелен.
Безупречный. Уязвимый. Тончайшей работы.
И всегда есть угроза, что если вытянуть из него одну ниточку, исчезнет всё.
Рождается звезда, но космический корабль погибает.
Новый вид процветает, но цивилизация рушится.
Самое сложное – понять, когда следует вмешаться.
Поэтому я и мои коллеги ведем наблюдение.
Мы защищаем всё.
Важная работа.
Не то слово.
Перед вами два пути.
Первый ведет к совершенно нормальной жизни.
Вы меня вербуете, что ли?
Я еще не закончил.
Второй же ведет к чему угодно, кроме нормальной жизни.
Он даст вам шанс обрести смысл и цель жизни.
Но я не гарантирую вашу безопасность.
Теперь всё. Да, я вас вербую.
Никогда не была в безопасности.
Принимаю вас в Путешественники.
Ты куда?
Трикодер, пара значков для связи, сломанный фазер.
Думаю, это всё. Все бабочки, каких мне удалось найти.
- Так и не узнаем, сработало или нет. - Сработало. Наверное.
Только так я примирюсь
с тем, что мы больше не увидим тех, кого никогда больше не увидим.
Да. Теперь мы живем здесь.
И что нам теперь делать? Как тут работают деньги?
Поедем в Лос-Анджелес.
Довольно дерзко.
Сначала я лучше спрошу.
Крис, посмотри, какие клевые камни мы нашли в поле.
Ого! Здорово. На вид они очень древние.
Никогда не видела Риоса таким счастливым.
Тебе нормально с этой штукой?
Даже более чем.
Что ж, если ты больше не бежишь от своего боргского прошлого,
надеюсь, тебе не придет внезапно в голову:
«О боже, стану наконец жить спокойно и не буду расставаться с Раффи».
Потому что, как бы тебе сказать,
я хотела бы для разнообразия немножко сосредоточиться на себе.
Хотя, наверное, развлекаться вместе будет и неплохо,
так что если твой план такой...
И что это значит?
О боже, Раффи. Выдыхай.
Я... Ну... Я просто...
А куда смылся Жан-Люк?
Браво.
Судьба... которую должен будет найти мальчик, то есть ты, в будущем.
Ты думал, не уничтожить ли его, так?
Я задам вопрос.
Если мальчик не найдет здесь ключа, значит, он вырастет со своей матерью?
И стыд исчезнет немедленно?
Но ты принял свою судьбу. Принял себя самого.
Ты выбрал того Жан-Люка, какой ты есть.
И отпустил себя.
А раз ты его выбрал,
может статься, теперь он будет достоин того, чтобы его выбрал еще кто-то.
И, возможно, на этот раз ты дашь ему шанс быть любимым.
Я ведь говорил тебе о прощении, Жан-Люк.
О твоем прощении.
Почему?
О, разве это не вечный вопрос?
Познай себя.
Столько утрат. Столько смертей.
Но ты всё исправил.
Элнор, Таллин.
Ну может, не всё.
Но Таллин умирает во всех временных линиях.
И только в этой она встречается с Рене.
Я спрашиваю еще раз. Почему?
Закончи предложение.
Я.
С самого начала...
...больше 30 лет...
...почему я?
Я иду вперед.
Говоря на твоем языке, я умираю.
Да, знаю.
Один.
Я умираю один.
Я не хочу этого для тебя.
Люди.
Горе и боль привязывают вас к моментам давно ушедшего прошлого.
Вы как бабочки, приколотые булавкой.
Мой старый друг,
навечно оставшийся мальчиком, который поворотом ключа по ошибке
сломал вселенную и разбил себе сердце.
Теперь это позади.
Ты освободился от прошлого.
Я ухожу...
...и ты будешь свободен.
Но... почему всё это может быть важно?
Случится что-то, для чего я буду нужен?
Разве всё должно иметь галактическое значение?
Вселенские ставки? Небесные потрясения?
Разве одна жизнь – это мало?
Ты спрашиваешь, почему это важно.
Это важно для меня.
Ты важен для меня.
Даже у богов есть любимчики, Жан-Люк. А ты всегда был одним из моих.
- Кью... - Время почти истекло.
У меня в запасе остался последний сюрприз.
Что-то не так?
Нет.
Как раз наоборот.
Здравствуйте. Рад видеть всех вас.
Кью. Ах ты...
Постарайся не убивать его, пока не узнаем, в чём дело.
«Постарайся» – верное слово.
А теперь, как говорится, мое последнее деяние.
Что насчет Элнора?
- Кого? - Ты убил его.
Строго говоря, его убил идиот, женатый на ней в другом мире.
Я здорово ослаб, так что не исключено, что ты убьешь меня.
А уж отправка вас домой убьет меня наверняка.
Что ж, как угодно.
Теперь все готовы ехать домой? Чемоданы собрали?
Нет.
Я остаюсь.
Крис, ты же знаешь, что так нельзя.
- Временная линия... - Я везде чужой.
Понимаете, меня ничто не держит.
Я жил один на грузовом корабле с пятью голографическими копиями самого себя.
Не очень-то весело.
Но затем я встретил вас.
У меня никогда не было настоящей семьи. А вы всё изменили.
Все вы.
Моё место здесь.
Жан-Люк...
...здесь я дома.
Создайте хорошее будущее.
Возможно, мне всегда было суждено именно это.
Время – странная штука.
Золотые слова.
Интересно.
Нет.
Я буду скучать по тебе, Рафф.
Да уж, скучай.
С ним непросто, вообще-то.
Легче легкого.
- Мне надо идти. Потому что... - Да.
Весьма неожиданно.
Возможно, теперь здесь появится дополнительная энергия.
Будем считать, что это сюрприз. Подарок.
Прощайте, мой капитан.
Мне пора уходить.
Но ты не один.
Разве не в этом вся суть?
Увидимся там.
До взрыва корабля осталось...
Десять, девять,
восемь, семь,
шесть, пять, четыре,
- три, две, одна. - Отмена программы самоуничтожения.
Самоуничтожение отменено.
Отставить.
Отставить! Это приказ.
Пусть продолжает.
Однажды я рассказал хорошему другу, что значила для меня эта песня.
И хотя у меня сейчас нет времени объяснить вам ее слова,
уверен, у нее было 400 лет, чтобы их обдумать.
Не так ли, доктор?
Как я рад видеть вас, Агнес.
Что тут творится?
Джурати?
Приятно, что вы всё еще помните песню, которая успокаивала меня в детстве.
Мы надеялись, что она успокоит вас сейчас.
«Старгейзер», это командир. Доложите обстановку.
Адмирал.
Хочется верить, что вы не причините вреда.
И что вы поэтому послали такой сигнал, который, вы знали, я точно пойму.
Ведь вы еще здесь, правда?
Да, частично.
Но если мы не будем действовать, многие умрут.
В этом здесь. В этом сейчас.
Что это за угроза? Почему вы взяли под контроль наши корабли?
Капитан, я наблюдаю большой пик выбросов нейтрино,
сосредоточенных в центре квадранта.
Где капитан Риос?
Выполняйте свою задачу, рулевой. Это приказ.
Покажите мне, что вы видите.
Боже, что это?
Непонятно.
Но если триквантовые волны этой штуки еще усилятся,
произойдет огромный выброс энергии.
Это разрушит почти весь сектор.
Это галактическое событие.
По нашим расчетам, единственный способ защитить квадрант –
гармонизировать щиты флота с нашими.
Поэтому нам был нужен доступ к флоту.
И поэтому вы требовали меня.
Вам был нужен командир, который мог бы доверять вам, а вы ему.
«Старгейзер», что происходит?
Нам был нужен друг.
«Старгейзер», доложите, если вы не скомпрометированы.
Доложите Звездному флоту, что мы ведем активные переговоры с боргами,
а то они разнесут нас на осколки.
Учитывая, что вам известно о боргах больше, чем кому-либо еще на борту,
Семь, считайте, что я назначил вас своей властью в боевой обстановке.
Приветствуйте флот.
Адмирал санкционировал полный контроль королевы боргов.
Скажите им, чтобы не сопротивлялись.
Агнес, покажите, на что способны.
Как всегда. Запускаю формирование сети.
У нас нет времени.
Будем надеяться, что это сработает.
Координирую щиты вашего флота.
Ошибка гармоник «Эксцельсиора».
«Эксцельсиор», вам нужно перекалибровать излучатель щита.
Слышите меня?
Вас понял. Уже перенастраиваю...
Раффи?
Элнор?
Я только помню, что был на «Ла Сирене», и...
Внесите корректировку, кадет.
Кью. Чертов Кью.
Как он это назвал? Сюрприз. Подарок.
- Эта штука сейчас взорвется. - Принять позу безопасности.
Щиты держат. Похоже, всё получилось.
Вы только что спасли миллиарды жизней.
Так и было задумано, мистер.
Вы это видите?
Что это?
Думаю, мы наблюдали создание трансварпного транспортера,
но он не похож ни на что, что я видела прежде.
Только кто его создал?
Даже объединенные знания коллектива не дают ответа на этот вопрос.
Но вы знаете больше.
То, что вы видите, – деталь паззла,
по которой нельзя угадать всю картину, но с ней связана угроза.
И эта угроза требует пристального наблюдения.
Мы просим временно принять нас в Федерацию,
чтобы мы могли остаться здесь.
Как страж у ворот.
Спасибо, Агнес.
Прости, что не могла рассказать раньше.
Просто я знала, что если я всё объясню и покажу прямой путь,
в итоге ты будешь ходить кругами.
И я тоже хочу сказать спасибо за то, что ты первым направил меня.
Поверить не могу, что ты не видишь.
Я думала, не станет ли это чем-то вроде подсказки,
но ты всегда был скорее умен, чем наблюдателен.
- Риос. - Да.
Они с Тересой вместе основали медицинскую организацию.
«Марипосас».
- Бабочки. - Да.
И он успешно управлял ей в сложные и тяжелые времена.
А она... Она всегда и везде помогала тем, кому нужна была помощь.
А мальчик, Рикардо?
Он собрал команду из лучших умов всего мира,
и они нашли способ исцелить океан и очистить небо
с помощью организма с другой планеты,
который его тетушка Рене открыла в ходе миссии «Европа».
Они заходили сюда, когда бывали в городе.
Мы все здорово подружились.
Ты знал, что Крис умел пить?
Но Тереса перепивала его.
Каждый раз.
Они были очень хорошие.
А как они...
Тереса от старости, а Риос немного раньше,
в драке за медицинские припасы в марокканском баре.
А главное – на последнем дыхании он курил сигару.
Так что умер, как и жил.
Элнор, это тебе.
О! О нет.
Тогда за семью...
...потому что...
...мы же с вами семья.
Это ужасно.
Оно должно так жечь?
- А что, жжет? - Нет.
Что ж, после этого тоста
я должен уйти ради одного дела.
Вынужден вас покинуть.
Потрясающе.
Я заказала реставрацию, чтобы это осталось вам, когда я уеду.
Подумала, может, вам будет приятно вспоминать прошлое.
Пожалуй, как раз этого мне уже хватило.
Лучше смотреть вперед.
Думаете?
Так... куда же вы отправляетесь?
Навстречу моим собственным приключениям, Жан-Люк.
В жизни бывают моменты, о которых мы боимся вспоминать,
а бывают такие, которые мы жаждем повторить.
И хотя время не дает нам вторых шансов...
...есть надежда, что это могут делать люди.
Перевод субтитров: Наталья Луговая