Anteriormente...
Após todo este tempo, comecei a duvidar. Tens andado a procurar ou a fugir?
Não há mais tempo.
Oferecemos a nossa rainha.
Ativar sequência de autodestruição.
Que inferno é este, Q?
Isto não é uma lição. É uma penitência.
- Ou? - Perdão.
Perdão pelo quê?
Acho que sabes.
Temos de reparar o passado.
Se falharmos aqui, falhamos ao Elnor.
Não és a Laris.
Chamo-me Tallinn.
Dediquei todo o meu ser a proteger um indivíduo.
Observo, mas nunca sou vista.
Nunca conheci a Renée.
Sem a Missão Europa, não há esperança.
Toda a gente odeia toda a gente.
Temos de garantir que a Renée vai naquela nave.
Lamento que os outros não tenham sobrevivido.
Parece que eras a mais forte de todos.
Eu sou uma experiência?
Se eu sair agora por aquela porta, o que vais ter medo de perder?
A Renée Picard pode embarcar numa nave e fazer uma descoberta
que torna o seu trabalho obsoleto ou...
A Terra do seu tempo vai ficar numa queda livre ecológica.
É a si que vão recorrer.
Se lhe derem essa oportunidade.
Posso fazer-nos entrar no Controlo de Missão.
Há um homem que será um obstáculo para si tal como é para mim.
Picard!
Não fazes ideia de como isto é para mim, pois não?
E saber que, ganhe ou perca, terei de os deixar ir.
Deixa-me sair, Jean-Luc.
Esta chave mestra andou por toda a casa.
Oxalá, naquele dia, não tivesse ido parar às minhas mãos.
É preciso honrar um acordo. Uma nave por uma vida.
Para ter sucesso, deve haver duas Renées.
Uma que vive e outra que morre.
Recuso aceitar um resultado que ainda não aconteceu.
Temos trabalho a fazer.
Temos de garantir que a Missão Europa descola como planeado.
Lembro-me de histórias da família sobre como o castelo foi crivado de tiros
quando os meus antepassados o reocuparam no século XXI.
Estes buracos de bala são os mesmos.
Acha que isso significa que estamos no caminho para o futuro certo?
Não sei ao certo.
Não me sai da cabeça.
A profecia que a Agnes disse.
"Para ter sucesso, tem de haver duas Renées.
Uma que vive e outra que morre."
O que significa isso?
Como pode isso ser possível?
Picard, mais tarde.
Estamos prontos?
Impressionante.
Isto funciona como os vossos tricorders.
- Raffi, localizas o GPS do Soong? - É para já.
A frota de veículos dele continua na sua casa.
A Jurati acedeu de lá aos transportadores.
Ele deve ter grandes capacidades remotas.
É para lá que vamos. Tallinn, é possível entrar assim na quarentena?
Eles saem da quarentena no dia de lançamento.
Mas vou transportar-me para lá para evitar a segurança
e os sensores biométricos no átrio.
- Vais transportar-te? - Descansa.
Já planeio isto há muito tempo.
O que pretendes fazer?
Vou olhar por ela, Picard.
É isso que faço.
Boa sorte.
Para vocês também.
Que raio está ele a fazer?
BASEADO EM "STAR TREK: A GERAÇÃO SEGUINTE"
A preparar para estado do Capcom.
Todos os sistemas informados. Cinco minutos...
A confirmar tempo para diretório de voo...
Faltam 21 minutos para o lançamento.
O que estás a fazer?
Para ser mais preciso,
sei o que vais fazer ou o que pretendes fazer.
- Tallinn. - Afasta-te.
Lamento, mas não te posso deixar fazer isto.
O meu trabalho?
Não tens de sacrificar a tua vida para a salvar.
Certo. A Jurati tinha algum motivo para te mentir?
Milhares deles! Ela é parte Borg.
Mas era mais Agnes, mais a tua amiga,
com uma panorâmica do futuro, de todos os futuros possíveis.
Não confio em profecias.
E mesmo que confiasse,
há inúmeras maneiras de interpretar o que ela disse.
E lá por pensares que sabes o que ela queria dizer,
não te vou deixar sacrificar...
Não me vais deixar?
Não depende de ti.
A vida é minha.
Não me podes impedir de realizar o meu propósito
por teres medo de que eu morra.
Não te cabe decidir o meu destino.
Eu compreendo.
Já vi o que isto significa para ti.
Mas não podes decidir as vidas dos outros.
E a morte dos outros não é culpa tua.
A minha não o é, se acontecer.
Nem a da tua mãe.
Isso é uma fantasia, Jean-Luc.
Não podemos controlar quem perdemos,
e não nos podemos esquivar à dor que nos causa.
Os outros têm direito às suas escolhas e esta é minha.
Não preciso que me salves.
Nunca precisei.
Computador, recalibrar excentricidades orbitais.
Sincronizar os sistemas de mira dos drones nos propulsores RCS do vaivém.
Plano de voo analisado.
Setores seis a doze a postos para o lançamento.
Computador, tempo até ao lançamento dos drones?
Quatro minutos e 27 segundos.
Ajustar telemetria de voo para...
Merda!
Picard, escutas? Enganámo-nos.
Dr. Soong.
O Soong não está aqui.
Porque está aqui, no lançamento.
Raios partam!
Este cenário de merda serviu para nos atrair para aqui e afastar-nos do Soong.
E se a voz dele for falsa, mas os drones não?
Deteto quatro assinaturas térmicas atrás disto.
Seja lá o que vai fazer no lançamento, descobrimos o plano de reserva dele.
Se não impedir a Renée de embarcar,
vai usar os drones para destruir o foguetão.
Raffi, quanto tempo temos?
- Três minutos e 45. - Consegues aceder remotamente?
O sistema é encriptado.
Com a La Sirena, poderia entrar, mas sem ela não os consigo impedir.
Energia hidráulica externa preparada para ativar.
APENAS PESSOAL DA MISSÃO
AUTORIZAÇÃO DE SEGURANÇA OBRIGATÓRIA
Desimpedir pessoal não essencial da rampa...
E se os danificarmos? Se não voarem, não podem atingir o vaivém.
O Soong sabia que encontraríamos isto. Porquê o trabalho de fazer a gravação?
Ele calculou que tentaríamos destruí-los.
Deixem-me...
Raios! Ele armadilhou-os para explodirem.
Se lhes tocarmos, vamos pelos ares.
Então, acabou-se?
Claro que não. Preciso de ferramentas. Alicates, tesouras, o que encontrarem.
Podemos não os conseguir desativar, mas talvez consiga ter controlo manual.
Vaivém 2, pressurizar túnel da primeira fase, por favor.
Está autorizado. Faixa 1A fechada. Estamos em isolamento...
Dr. Soong, não o esperávamos. Teríamos preparado um camarote VIP.
Disparate. Hoje, não sou eu o VIP.
Quero apenas uns minutos com os astronautas.
Apertar a mão aos homens e mulheres que vão criar o futuro.
- Bom, com o protocolo da quarentena... - Desculpe?
Os meus donativos não pagam cinco minutos frente a frente?
É claro.
Eles estão a preparar-se.
Muito bem.
Valha-me Deus!
Vai acontecer.
E estou pronta.
Lançamento da Missão Europa dentro de 60 minutos.
Quem é você?
Onde está a Maya?
A Maya não se sentia bem.
Ninguém quis correr riscos, por isso...
Tretas. Conheço toda a gente e toda a tripulação.
Não faz parte da equipa.
Porque tem a farda da Maya?
Não acredito que este dia chegou. É histórico.
- Nunca pensei que conseguíssemos. - Nunca pensou?
Que atitude horrível.
O que eu queria dizer é que não parecia que se concretizasse.
É mesmo desrespeitosa.
Gostava de a deixar aqui.
Vou deixá-la mesmo aqui.
Quem é você?
Já a vi antes... algures.
Renée, preciso que me ouças ou a tua vida correrá um grande perigo.
Quando eras uma menina, no funeral da tua mãe,
puseste uma miniatura de uma nave espacial no caixão dela
porque ainda hoje pensas
que, se voares longe o suficiente, vais encontrá-la.
Conheces-me, sim.
Tentei esconder-me, mas houve ocasiões em que não consegui.
O FILHO PÁLIDO
Dei-te isto há muito tempo.
Quando o teu barquinho à vela capotou ao largo de Martha's Vineyard.
Lembras-te?
Quantos anos tinhas? Dez?
Há duas noites, na gala, viste-me uma dezena de vezes.
Talvez eu não conseguisse evitar.
É o que digo a mim mesma.
Mas a verdade é que uma parte de mim queria que me visses.
Que soubesses que eu estava presente.
Sempre disseste que tinhas um anjo da guarda.
E tinhas razão.
Não na parte de ser um anjo.
Sou... eu.
- E agora? - Sem sinal. Talvez possamos contornar...
Ligação ao drone terminada. Ativação primária iniciada.
É tarde demais.
Ele escalonou os lançamentos para não os impedirmos de uma só vez.
LANÇADO - PRONTO
Raffi, consegues dar-me controlo manual?
Talvez, mas terei de religar os subprogramas.
Raffi, seja lá o que for que fazes, despacha-te.
CONTROLO MANUAL BLOQUEADO
Preciso de tempo para contornar o sistema.
Renée, só quero que entres naquela nave.
Tenho um palpite. Não tenho a certeza,
mas, neste momento, a tua vida depende de confiares em mim.
Consegues fazer isso?
Por favor.
Sr. Soong, graças a Deus!
Uma louca diz que é a minha guardiã do espaço.
Está tudo bem.
Vou avisar alguém. Vem comigo.
Maldito Soong!
CONTROLO MANUAL ATIVO
Grande merda! Tenho controlo total.
Rios, elimina os outros drones.
Na sala de preparação. Vão já para lá.
- O que... - Não te preocupes.
Não vai durar muito.
Esta neurotoxina... é rápida.
E fatal.
Afinal, parece que estás prestes a criar o futuro.
A transferir para energia interna do Shango.
Vá lá, Rios!
Estes controlos analógicos não ajudam.
EDIFÍCIO 6
Picard.
Vá lá...
Todos os drones inativos. Sequência de ataque cancelada.
Deve haver algo que possa ajudar, tecnologia médica.
É tarde demais, Jean-Luc.
Ambos sabemos disso.
Eu tenho de ver.
Vem.
Olha para cima.
Descolámos.
Tallinn.
Agora, sei uma coisa.
Os segredos que guardamos.
As razões pelas quais não confessamos o nosso amor a alguém.
São inúteis.
Tallinn...
... lamento imenso.
Meu doce Picard.
A tua culpa já deve ter salvado planetas.
Incontáveis vidas em troca daquela que não conseguiste salvar.
Eu pude dizer-lhe.
Talvez ela se lembre de mim
e saiba que valeu tudo o que fiz.
Ajudaste-me a dar-lhe isso.
Absolve-te.
Ou a única vida que vai ficar por salvar será a tua.
Os olhos dela.
Eram tão bonitos.
O Shango acaba de passar a termosfera,
e vamos falar com a especialista de missão, a Dra. Renée Picard.
Renée, como é a vista aí de cima?
Pressão dinâmica a diminuir, todos os sistemas normais.
Estamos a caminho, nas asas de...
A BORDO COM A ESPECIALISTA DE MISSÃO DRA. RENÉE PICARD
... daqueles que vieram antes de nós.
Europa, aí vamos nós.
Em nome de todos nós, para si e toda a tripulação, que Deus vos acompanhe.
Não me lixes. Que Deus os acompanhe...
Mas...
Não... Maldição!
ABRIR UM LIVRO
Olá, pai.
Kore.
Por favor.
O que fizeste?
Criei um futuro novo.
Para ti e para mim.
Isto é pelas minhas irmãs.
Confirmada a eliminação de 100 % dos ficheiros.
Purga de sistema terminada.
CONFIDENCIAL
PROJETO KHAN RELATÓRIO CONFIDENCIAL DE FINANCIAMENTO
CURIOSA QUANTO AO QUE SE SEGUE? VÊ E OBSERVA.
Juro que se for outro dos teus jogos, Q...
Não. Não...
Posso garantir que somos muito diferentes.
Olá, Kore.
E tu és...
É uma história muito longa e muito complicada.
Sinceramente, não tenho nada urgente.
Muito bem.
Há muito tempo, eu era conhecido como Wesley Crusher.
Agora, viajo por todo o espaço e tempo.
Estás a brincar, certo?
A última vez que disse uma piada, acabei por mudar um século de história.
Por isso, esforço-me bastante para não me compreenderem mal.
Isso é complicado.
Não fazes ideia.
Eu e os meus colegas
enviamos os chamados "Supervisores" para garantir o correto fluxo do tempo.
O universo é, essencialmente, uma grande tapeçaria.
É perfeito. É frágil. É requintado.
No entanto, a todo o momento, basta puxar um fio para causar a aniquilação total.
Nasce uma estrela, mas perde-se uma nave.
Uma nova espécie floresce, mas uma civilização colapsa.
Saber quando intervir é a parte complicada.
Assim, eu e os meus colegas observamos.
Protegemos tudo.
É um grande trabalho.
A quem o dizes.
Tens dois caminhos à tua frente.
O primeiro leva a uma vida perfeitamente normal.
Espera, isto é um discurso de recrutamento?
Ainda não acabei.
O segundo caminho leva a tudo o resto.
E dá-te uma oportunidade de dares um propósito à tua vida, um significado.
Mas não posso garantir a tua segurança.
Pronto, já está. Foi o discurso de recrutamento.
Nunca estive em segurança.
Bem-vinda aos Viajantes.
Aonde vais?
Um tricorder, uns comunicadores, um phaser partido.
Acho que está tudo. São todas as borboletas que encontrei.
- Nunca saberemos se resultou. - Resultou. Tinha de resultar.
É a única maneira
de ser aceitável não voltarmos a ver quem não voltaremos a ver.
Certo. Agora, vivemos aqui.
Então, o que fazemos? Como funciona a coisa do dinheiro?
Venham para LA.
Isso é um pouco presunçoso, não?
Talvez seja melhor perguntar primeiro.
Chris, olha para estas pedras giras que encontrámos lá fora num campo.
Fixe. São pedras muito antigas.
Nunca vi o Rios tão feliz.
Estás bem com isto?
Talvez até esteja melhor do que bem.
Ouve, se já deixaste de fugir do teu passado Borg,
espero que não penses de repente: "Meu Deus!
Tenho de ficar muito quietinha e passar todos os momentos com a Raffi."
Sabes, estou a sentir
que quero concentrar-me em mim para variar.
Afinal, talvez não seja mau de todo ficar por aqui.
Se for esse o teu plano...
Então, o que significa isso?
Céus! Raffi, descontrai.
Eu só...
Para onde se escapou o JL?
Bravo.
É o destino que deixas para o menino que vais ser no futuro encontrar.
Pensaste em destruí-la, não foi?
Faço-te uma pergunta.
Se a chave não estiver lá para o miúdo encontrar, ele vai crescer com a mãe?
A vergonha desaparece automaticamente?
Mas aceitaste o teu destino. Aceitaste-te a ti.
Escolheste o Jean-Luc que és.
Absolveste-te a ti mesmo.
E como o escolheste,
talvez ele agora seja digno o suficiente para ser escolhido por outra pessoa.
E, desta vez, talvez até lhe dês a oportunidade de ser amado.
Disse-te que o perdão estava por detrás disto, Jean-Luc.
O teu próprio.
Porquê?
Essa não é a eterna questão?
Conhece-te a ti mesmo.
Houve tanta perda, tanta morte.
Mas corrigiste tudo isso.
O Elnor, a Tallinn.
Bom, talvez nem tudo.
Mas a Tallinn morre em todas as linhas temporais.
Esta foi a única em que ela conheceu a Renée.
Volto a perguntar. Porquê?
Termina a frase.
Eu.
Desde o início,
durante mais de 30 anos,
porquê eu?
Eu vou seguir em diante.
Nos teus termos, vou morrer.
Sim, eu sei.
Sozinho.
Vou morrer sozinho.
Não quero o mesmo para ti.
Os humanos...
As vossas mágoas e dores prendem-vos a momentos de um passado muito distante.
Parecem borboletas com as asas presas.
Meu velho amigo,
o eterno rapaz que, com uma volta errante de uma chave mestra,
quebrou o universo no seu próprio coração.
Já chega.
Estás agora desgrilhoado do passado.
E quando eu partir,
deixo-te livre.
Mas... porque é que tudo isto importa?
Vai acontecer alguma coisa para a qual eu faça falta?
É preciso tudo ter uma importância galáctica?
Um risco universal? Um golpe celestial?
Uma vida não é suficiente?
Perguntas-me porque é importante.
É importante para mim.
Tu és importante para mim.
Até os deuses têm favoritos, Jean-Luc, e sempre foste um dos meus.
- Q... - O tempo está quase a acabar.
Tenho uma última surpresa preparada.
Há algum problema?
Não.
Muito pelo contrário.
Olá. Prazer em ver-vos.
Q! Filho da...
Tenta não o matar até sabermos o que ele quer.
"Tenta", dizes bem.
Agora, como se costuma dizer, o meu número final.
E o Elnor?
- Quem? - Mataste-o.
Na verdade, foi o idiota do marido da outra, para ser mais preciso.
No meu estado enfraquecido, talvez consigas matar-me.
Certamente, é o que vai acontecer quando vos enviar para casa.
Como queiras.
Estão todos prontos para voltar a casa? Têm as malas feitas?
Não.
Vou ficar.
Chris, sabes que não podes fazer isso.
- A linha temporal... - Nunca me enquadro.
Nunca criei raízes.
Afinal, vivia sozinho numa nave de carga com cinco hologramas de mim mesmo.
Não é muito animador.
Mas depois conheci-te.
Nunca tive uma família a sério. Mudaste tudo isso.
Vocês mudaram isso.
É aqui que pertenço.
Jean-Luc...
... estou em casa.
Constrói um bom futuro.
Talvez estivesse destinado ser assim.
O tempo é engraçado.
É, sim.
Interessante.
Não.
Vou sentir a tua falta, Raffi.
Vais, pois.
Ele é um diabrete, sabes?
É canja.
- Tenho de ir, porque... - Sim.
É deveras inesperado.
Talvez assim me reste alguma energia.
Digamos que é uma surpresa, uma dádiva.
Adeus, Mon Capitaine.
Está na minha hora de ir.
Mas não sozinho.
Não era esse o objetivo de tudo isto?
Vemo-nos por aí.
A nave irá detonar em...
... dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois, um. - Computador, cancelar autodestruição.
Autodestruição cancelada.
Baixem as armas.
Baixem as armas! É uma ordem.
Deixem-na continuar.
Uma vez, disse a um grande amigo o que essa canção significava para mim.
Agora, apesar de não ter tempo para te ensinar a letra,
creio que ela teve 400 anos para refletir sobre ela.
Não teve, Doutora?
Prazer em ver-te, Agnes.
Que raio se passa aqui?
Jurati?
Alegra-me que ainda te lembres da canção que me acalmava quando era miúdo.
Esperávamos que te acalmasse agora.
Stargazer, daqui comando da frota. Por favor, responda.
Almirante.
Quero acreditar que não nos desejas mal.
E foi por isso que enviaste o sinal, pois sabias que eu iria compreendê-lo.
Ainda és tu que estás aí dentro, não és?
Sim, em parte.
Mas se não agirmos, muitos irão morrer.
Este aqui. Este agora.
Qual é a ameaça? Porque tomaste o controlo das naves?
Capitão, estou a detetar um pico nas emissões de neutrinos
concentrado no centro do quadrante.
Onde está o Capitão Rios?
Cumpra a sua tarefa, leme. É uma ordem.
Mostre-me o que vê.
Que raio é aquilo?
É incerto.
Mas se as ondas triquânticas continuarem a aumentar,
vai expelir uma quantidade gigantesca de energia.
Suficiente para destruir quase todo o sector.
É um evento galáctico.
Pelos nossos cálculos, a única maneira de proteger o quadrante
é harmonizar os escudos da frota com os nossos.
Era por isso que precisávamos de ter acesso à frota.
Foi por isso que chamaste por mim.
Precisavas de alguém com autoridade em quem confiasses e que confiasse em ti.
Stargazer, qual é a vossa situação?
Precisávamos de um amigo.
Stargazer, responda ou assumimos que foi comprometido.
Informa a Frota Estelar de que estamos em negociações com os Borg,
senão, vão rebentar connosco.
Tendo em conta que sabes mais sobre os Borg do que qualquer pessoa a bordo,
Sete, pela minha autoridade, considera-te comissionada.
Contacta toda a frota.
O almirante autorizou o controlo total da Rainha Borg.
Diz-lhes para não resistirem.
Agnes, sê brilhante.
Sempre. A iniciar formação da grelha.
Não temos mais tempo.
Então, esperemos que resulte.
A harmonizar os escudos da frota.
A Excelsior não está em harmonia.
Excelsior, têm de recalibrar o emissor de escudo.
Escutam?
Escuto. A realinhar agora e...
Raffi?
Elnor?
Só me lembro de estar na La Sirena e...
Faz o ajuste, Cadete.
Q... Maldito Q.
O que foi que ele lhe chamou? Uma surpresa. Uma dádiva.
- Aquilo vai explodir. - Preparem-se para o impacto.
Os escudos estão a aguentar. Acho que resultou.
Acabas de salvar milhares de milhões de vidas.
Era essa a ideia, amigo.
Malta, estão a ver isto?
O que é?
Acho que presenciámos a criação de um condutor transwarp,
mas nunca vi um assim.
Mas foi criado por quem?
Mesmo com o nosso conhecimento coletivo, essa resposta escapa-nos.
Mas tu sabes mais.
O que veem é uma peça de um puzzle
cuja imagem final não é clara, mas está ligada a uma ameaça.
Uma ameaça que requer uma observação de perto.
Solicitamos ser membros provisórios da Federação,
para podermos permanecer aqui.
Como um guardião à porta.
Obrigado, Agnes.
Lamento não ter podido contar antes.
Sabia que se te guiasse bem, se te mandasse pelo caminho certo,
acabarias por chegar lá.
E também quero agradecer-te por me fazeres ver as coisas primeiro.
Não acredito que não tenhas visto.
Perguntei-me se seria desmancha-prazeres mantê-la ali,
mas sempre foste mais inteligente do que observador.
- O Rios. - Sim.
Ele e a Teresa criaram um movimento de ajuda médica.
As Mariposas.
- Borboletas. - Sim.
Ele guiou-os por momentos difíceis e terrenos agrestes.
E ela... ajudou quem precisasse de ajuda e quando precisasse.
E... o miúdo, o Ricardo?
Ele reuniu uma equipa com as mentes mais brilhantes do mundo
e descobriram uma maneira de curar o mar e limpar o céu
utilizando um organismo extraterrestre
que a tia Renée descobriu durante a Missão Europa.
Sabes, eles vinham cá quando estavam na cidade.
Tornámo-nos todos muito próximos.
Sabias que o Chris bebia bem,
mas a Teresa bebia muito mais do que ele?
Sempre.
Eram pessoas muito boas.
E como é que eles...
A Teresa foi de velhice, mas o Rios foi um pouco mais novo
a lutar num bar em Marrocos por causa de material médico.
E o melhor é que o seu último fôlego foi para fumar o charuto.
Portanto, morreu tal como viveu.
Elnor, isto é para ti.
Não... Não. Céus...
À família...
... porque...
... no fundo, é o que somos.
É horrível.
Devia arder assim?
- Arde? - Não.
Então, posto este brinde,
está na hora de ir a um sítio.
Se me dão licença...
Extraordinário.
Mandei restaurá-la para poder deixar-ta antes de me ir embora.
Pensei que olhares um pouco para trás poderia fazer-te bem.
Acho que já fiz isso o suficiente.
É melhor olhar para a frente.
A sério?
Então... aonde vais, afinal?
Vou partir nas minhas próprias aventuras, Jean-Luc.
Há momentos na nossa vida que receamos reviver,
e outros que ansiamos por repetir.
Apesar de o tempo não nos poder dar segundas oportunidades...
... talvez as pessoas o possam fazer.
TEMA ORIGINAL STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Legendas: Paulo Montes