W poprzednich odcinkach...
A teraz zastanawiam się, czy czegoś szukasz, czy przed czymś uciekasz?
Nie ma więcej czasu.
Wyślemy naszą królową.
Aktywuj sekwencję samozniszczenia.
Co to za piekło, Q?
To nie jest lekcja. To pokuta.
- Albo? - Przebaczenie.
Za co?
Chyba wiesz.
Musimy naprawić przeszłość.
Jeśli nam się nie uda, zawiedziemy Elnora.
Nie jesteś Laris.
Jestem Tallinn.
Poświęciłam całe życie, by chronić jedną osobę.
Obserwuję i pozostaję niewidoczna.
Nie znam Renée.
Nie ma Misji Europa, nie ma nadziei.
Wszyscy się nienawidzą.
Renée musi wsiąść do statku kosmicznego.
Szkoda, że innym się nie udało.
Byłaś najsilniejsza.
Czy jestem eksperymentem?
Gdy wyjdę, co bałbyś się utracić?
Jeśli Renée Picard wejdzie na statek, dokona odkrycia,
a twoja praca będzie uznana za przestarzałą.
Ziemia w twoim czasie chyli się ku upadkowi ekologicznemu.
Zwrócą się do ciebie o pomoc.
Jeśli dostaniesz szansę.
Mam dostęp do dowództwa misji.
Na twojej drodze stanie mężczyzna, który teraz stoi na mojej.
Picard!
Nie masz pojęcia, co to dla mnie znaczy.
Niezależnie od wygranej, nie mogę ich zatrzymać.
Wypuść mnie, Jean-Luc.
Uniwersalny klucz wędrował po całym domu.
Żałuję, że tego dnia trafił w moje ręce.
Ale teraz wypełnij obietnicę. Statek za życie.
By odnieść sukces, potrzebne są dwie Renée.
Jedna, która żyje i druga, która umiera.
Nie przyjmuję do wiadomości wydarzeń, które jeszcze nie miały miejsca.
Musimy działać.
Misja Europa musi dojść do skutku.
Pamiętam opowieści rodzinne o tym, że château było ostrzelane,
gdy moi przodkowie ponownie w nim zamieszkali w XXI wieku.
To te same dziury po kulach.
Czy to oznacza, że zmierzamy do właściwej przyszłości?
Nie jestem pewien.
Zastanawiam się nad tym.
Proroctwo, o którym mówiła Agnes...
„By odnieść sukces, potrzebne są dwie Renée.
Jedna, która żyje i druga, która umiera”.
Co to oznacza?
Jak to w ogóle możliwe?
Później, Picard.
Gotowi?
Niesamowite.
Powinny działać jak trikordery.
- Raffi, namierzysz Soonga? - Robi się.
Flota jest nadal w jego domu.
Tam Jurati zhakowała transportery.
Ma możliwość zdalnego sterowania.
Udamy się tam. Tallinn, możesz wejść na obszar kwarantanny?
Kończy się w dniu startu.
Przeteleportuję się, by uniknąć ochrony
i bioskanerów na recepcji.
- Słucham? - Spokojnie.
Od dawna to planuję.
Co zamierzasz?
Będę jej pilnować.
Tym się zajmuję.
Powodzenia.
Tobie również.
Co on wyrabia?
NA PODSTAWIE „STAR TREK: NASTĘPNE POKOLENIE”
Status przygotowania do Capcom.
Wysłać raporty z systemów. Pięć minut...
Potwierdzam pogodę dla kursu lotu...
Zostało 21 minut do startu.
Co robisz?
Mówiąc szczerze,
wiem, co robisz, a raczej co zamierzasz.
- Tallinn. - Wracaj.
Nie mogę ci na to pozwolić.
Wykonać moją pracę?
Nie musisz dla niej poświęcać życia.
Czy Jurati miała powód, by cię oszukać?
Tysiące! Jest w części Borg.
Ale w większości jest Agnes, twoją przyjaciółką,
która widzi wszystkie możliwe przyszłości.
Nie polegam na proroctwie.
A gdybym polegał,
jej słowa można wielorako interpretować.
Sądzisz, że wiesz, co miała na myśli,
ale nie pozwolę ci...
Nie pozwolisz mi?
To nie twoja decyzja.
To moje życie.
Nie powstrzymuj mnie
przed przeznaczeniem, bo boisz się, że umrę.
Mój los nie leży w twoich rękach.
Rozumiem.
Wiem, co tobą powoduje.
Ale życie innych nie zależy od ciebie.
A ich śmierć nie jest twoją winą.
Ani moją, jeśli do niej dojdzie,
ani twojej matki.
To mrzonka, Jean-Luc.
Nie możemy kontrolować śmierci
i pozbawić się bólu po stracie.
Ludzie dokonują wyborów, a ten jest mój.
Nie potrzebuję ratunku.
I nie potrzebowałam.
Komputer, przekalibruj ekscentryczność orbity.
Zsynchronizuj systemy namierzania dronów na silniki RCS wahadłowca.
Zanalizowano ścieżkę lotu.
Sektory 6-12 gotowe do startu.
Komputer, ile do startu drona?
Cztery minuty, 27 sekund.
Zmień telemetrię lotu...
Cholera.
Picard? Myliliśmy się.
Doktor Soong.
Soonga tu nie ma.
Bo jest na starcie.
Cholera!
Wszystko miało nas sprowadzić tutaj, z dala od Soonga.
A co, jeśli jego głos nie jest prawdziwy, ale drony tak?
Widzę cztery sygnatury cieplne.
Nie wiemy, po co jest na starcie, ale znamy jego plan B.
Jeśli nie powstrzyma Renée,
użyje dronów do zestrzelenia rakiety.
Raffi, ile mamy czasu?
- Trzy minuty, 45 sekund. - Masz dostęp?
System jest zaszyfrowany.
Na La Sirenie mogłabym go złamać, ale bez niej ich nie powstrzymam.
Zewnętrze zasilanie hydrauliczne gotowe.
TYLKO CZŁONKOWIE MISJI WYMAGANY CERTYFIKAT BEZPIECZEŃSTWA
Usunąć zbędne przedmioty z obszaru wyrzutni...
Może je zniszczmy? Nie zadziałają, jak nie będą latać.
Soong wiedział, że to znajdziemy. Po co zrobił nagranie?
Przewidział, że będziemy chcieli je zniszczyć.
To...
Zaprogramował je, by wybuchły.
Najmniejszy błąd i po nas.
Więc to koniec?
O nie. Potrzebuję narzędzi. Kombinerek, nożyczek, czegokolwiek.
Może nie uda się ich wyłączyć, ale mogę przejąć ręczną kontrolę.
Statek 2, utrzymuj zwiększone ciśnienie w pierwszym tunelu.
Masz zezwolenie. Pas 1A jest zamknięty. Odcinamy dostęp...
Nie spodziewaliśmy się pana. Przygotowalibyśmy lożę dla VIP-a.
Bez przesady. Dziś nie jestem VIP-em.
Chcę porozmawiać z astronautami.
Uścisnąć dłonie osób, które stworzą przyszłość.
- Protokół kwarantanny... - Słucham?
Czy moje datki nie wystarczą na pięć minut rozmowy?
Oczywiście.
Zaraz zakładają skafandry.
W porządku.
O Boże.
To się dzieje...
a ja jestem gotowa.
Start Misji Europa za 60 minut.
Kim jesteś?
Gdzie Maya?
Maya źle się poczuła.
Nikt nie chciał ryzykować...
Kłamiesz. Znam cały personel i załogę.
Nie jesteś ich częścią.
Czemu masz uniform Mai?
Nie wierzę, że ten dzień nadszedł.
- Nie sądziłam, że nam się uda. - Naprawdę?
Okropne nastawienie.
Po prostu nie sądziłam, że to będzie możliwe.
Masz lekceważące podejście.
Nie chcę, byś mi towarzyszyła.
Idę sam.
Kim jesteś?
Gdzieś cię wcześniej widziałam.
Renée, musisz mnie posłuchać. Inaczej grozi ci niebezpieczeństwo.
Gdy byłaś mała, włożyłaś małą figurkę statku kosmicznego
do trumny swojej mamy na jej pogrzebie,
bo nawet teraz uważasz, że ją odnajdziesz,
jeśli polecisz wystarczająco daleko.
Znasz mnie.
Próbowałam to ukryć, ale nie zawsze się udawało.
Dałam ci ją dawno temu.
Gdy twoja żaglówka wywróciła się przy Martha's Vineyard.
Pamiętasz?
Miałaś chyba dziesięć lat.
Dwa dni temu na gali kilka razy na siebie spojrzałyśmy.
Może to silniejsze ode mnie.
Tak sobie powtarzam.
Tak naprawdę po części chciałam, byś mnie dostrzegła.
Byś wiedziała, że jestem.
Mówisz, że masz anioła stróża.
Masz rację.
Tylko, że to nie anioł.
Tylko... ja.
- I jak? - Brak sygnału.
Może obejdziemy...
Połączenie z dronami zakończone. Aktywacja rozpoczęta.
Za późno.
Startują osobno. Nie można ich dezaktywować naraz.
WYSTRZELONY – GOTOWY
Załatwisz mi zdalne sterowanie?
Jak podłączę podprogramy na stałe.
Musisz działać szybciej.
ZABLOKOWANE
Potrzebuję czasu, by to zrobić.
Renée, chcę byś znalazła się na statku.
Mam przeczucie. Nie wiem, czy mam rację,
ale żeby przeżyć, musisz mi zaufać.
Możesz to zrobić?
Proszę.
Panie Soong, dzięki Bogu.
Ta wariatka ma się za mojego stróża z kosmosu.
Spokojnie.
Wezwę pomoc. Chodź ze mną.
Cholera, Soong.
STEROWANIE RĘCZNE
Tak! Mam pełną kontrolę.
Rios, zestrzel pozostałe drony.
Idźcie do przymierzalni. Szybko.
- Co pan... - Spokojnie.
To nie potrwa długo.
Neurotoksyna jest szybka...
i zabójcza.
Chyba jednak stworzysz przyszłość.
Przełączam na zasilanie wewnętrzne Shango.
Dawaj, Rios.
Analogowe sterowanie nie pomaga.
BUDYNEK 6
Picard.
No już.
Wszystkie drony unieszkodliwione. Sekwencja ataku odwołana.
Na pewno masz odpowiednią medyczną technologię.
Już za późno, Jean-Luc.
Oboje to wiemy.
Muszę zobaczyć.
Oprzyj się o mnie.
Spójrz w górę.
Wystartowałaś.
Tallinn.
Zrozumiałam coś.
Nasze tajemnice.
Powody, dla których nie mówimy o miłości.
Są bez znaczenia.
Tallinn...
Tak mi przykro.
Drogi Picard.
Twoje poczucie winy na pewno ocaliło planety.
Niezliczone istnienia za to jedno, którego nie ocaliłeś.
Powiedziałam jej.
Może mnie zapamięta
i będzie wiedzieć, że była tego warta.
Mogłam to zrobić dzięki tobie.
Uwolnij się od winy...
inaczej jedyne życie, którego nie ocalisz, będzie twoim.
Jej oczy.
Były takie piękne.
Shango przekroczył termosferę,
a my kontaktujemy się ze specjalistką misji, dr Renée Picard.
Renée, jak widoki?
Ciśnienie dynamiczne maleje, systemy w normie.
Lecimy na skrzydłach tych...
NA POKŁADZIE ZE SPECJALISTKĄ MISJI
...którzy byli tu przed nami.
Europo, nadchodzimy.
W imieniu nas wszystkich życzę ci i całej załodze bezpiecznej podróży.
Spieprzaj. Udanej podróży.
Co...
Nie. Cholera jasna!
Hej, tato.
Kora.
Proszę.
Co zrobiłaś?
Stworzyłam nową przyszłość.
Dla nas obojga.
To dla moich sióstr.
Skasowano 100% plików.
System wyczyszczony.
POUFNE
PROJEKT KHAN POUFNY RAPORT FINANSOWANIA
CIEKAWA, CO DALEJ? PATRZ I OBSERWUJ.
Przysięgam, jeśli to kolejna gierka, Q...
Nie.
Zapewniam cię, że bardzo się różnimy.
Cześć, Kora.
A ty to...
To długa i skomplikowana historia.
Ależ proszę. Nie spieszy mi się.
Dobrze.
Dawno temu byłem znany jako Wesley Crusher.
Ale teraz jestem podróżnikiem w czasie i przestrzeni.
Żartujesz sobie?
Mój ostatni żart
niechcący zmienił sto lat historii,
więc staram się, by mnie dobrze rozumiano.
To sporo lat.
Nie masz pojęcia.
Ja i moi współpracownicy
wysyłamy „Nadzorców”, którzy sprawują pieczę nad poprawnym przebiegiem czasu.
Kosmos jest niczym wielki arras.
Jest idealny, delikatny i wyjątkowy.
Jednak zawsze jest na skraju zniszczenia.
Gwiazda się rodzi, ale statek ginie.
Nowa rasa prosperuje, ale cywilizacja upada.
Trudność polega na tym, żeby zainterweniować w odpowiednim momencie.
Dlatego ja i pozostali zajmujmy się obserwacją.
Chronimy wszystko.
Ważna praca.
Wiem.
Przed tobą dwie ścieżki.
Jedna prowadzi do w pełni normalnego życia.
Czekaj, czy próbujesz mnie zwerbować?
Nie skończyłem.
Druga prowadzi do całej reszty.
Dzięki niej twoje życie będzie miało cel i znaczenie.
Ale nie obiecuję bezpieczeństwa.
Skończyłem. Oferuję ci pracę.
Nigdy nie byłam bezpieczna.
Witaj wśród Podróżników.
Gdzie idziesz?
Trikorder, kilka komunikatorów, zepsuty fazer.
Chyba zebraliśmy wszystko. Nie dojdzie do efektu motyla.
- Nie dowiemy się, czy się udało. - Musiało.
Tylko w ten sposób
pogodzimy się z tym, że nie zobaczymy pozostałych.
Racja. Teraz żyjemy tutaj.
Co teraz? Czym tu się płaci?
W Los Angeles się dowiesz.
Jesteś trochę arogancki.
Powinienem był spytać.
Chris, patrz, jakie fajne kamienie znaleźliśmy w polu.
Super.
Nigdy nie widziałam go tak szczęśliwego.
Nie przeszkadza ci to?
Nawet jestem zadowolona.
Jeśli przestałaś uciekać przed przeszłością Borg,
nie myśl sobie, że teraz
będziesz musiała cały czas spędzać ze mną.
Chciałabym dla odmiany
skupić się na sobie.
To nie taki zły pomysł, by spędzać razem czas,
więc jeśli taki masz plan...
Co to oznacza?
Raffi, wyluzuj, ciesz się chwilą.
Cóż... Ja...
A gdzie się podziewa JL?
Brawo.
Przeznaczenie pozostawione dla chłopca, którym staniesz się w przyszłości.
Rozważałeś zniszczenie go, prawda?
Mam pytanie.
Jeśli nie znajdzie klucza, czy będzie dorastał z matką?
Czy wstyd magicznie zniknie?
Zaakceptowałeś swoje przeznaczenie i siebie.
Wybrałeś Jean-Luca, którym jesteś.
Uwolniłeś się od winy.
A ponieważ go wybrałeś,
może stanie się godny, by ktoś również go wybrał.
I może tym razem, pozwolisz mu, by go ktoś pokochał.
Mówiłem ci, że chodziło o przebaczenie.
Twoje.
Dlaczego?
To odwieczne pytanie.
Poznaj samego siebie.
Straciliśmy tak wielu. Tyle osób zginęło.
Ale wszystko naprawiłeś.
Elnor, Tallinn.
Może nie wszystko.
Ale Tallinn umiera w każdej osi czasu.
Ale tylko w tej poznaje Renée.
Zapytam po raz kolejny. Dlaczego?
Skończ zdanie.
Dlaczego ja?
Od samego początku...
przez ponad 30 lat...
dlaczego ja?
Mój czas nadszedł.
W waszych słowach, umieram.
Wiem.
Sam.
Umieram sam.
Nie chcę, żeby ciebie to spotkało.
Ludzie.
Wasza żałoba i cierpienie nie pozwalają wam zapomnieć o przeszłości.
Jesteście niczym motyle z przyszpilonymi skrzydłami.
Mój przyjacielu,
chłopcze, który przekręceniem uniwersalnego klucza,
zaburzyłeś kosmos i złamałeś własne serce.
Dość.
Zrzuć okowy przeszłości.
Chcę odejść...
i zostawić cię wolnego.
Ale... czemu to wszystko ma służyć?
Czy wydarzy się coś, w czym będę potrzebny?
Czy losy galaktyki zawsze muszą być na szali?
Albo kosmosu? Czy musi chodzić o niebański przewrót?
Jedno życie ci nie wystarczy?
Pytasz, dlaczego ma dla mnie znaczenie.
Bo jest dla mnie ważne.
Ty jesteś dla mnie ważny.
Nawet bogowie mają swoich faworytów, Jean-Luc, a ty zawsze byłeś moim.
- Q... - Już prawie czas.
Czas na moją ostatnią niespodziankę.
Coś nie tak?
Nie.
Wręcz przeciwnie.
Dzień dobry. Miło was widzieć.
Q, ty skurw...
Spróbuj go nie zabić, póki nie powie, czego chce.
Spróbuję.
Czas na mój ostatni akt.
Co z Elnorem?
- Z kim? - Zabiłeś go.
Prawdę mówiąc to jej skretyniały mąż z tej osi czasu go zabił.
Jestem osłabiony, więc masz szansę mnie zabić.
Ale chcę was odesłać do domu, a to na pewno mnie zabije.
Jak chcesz.
Gotowi na powrót? Spakowani?
Nie.
Ja zostaję.
Chris, wiesz, że nie możesz.
- Oś czasu... - Nigdzie nie pasuję.
Nigdzie nie zagrzałem miejsca.
Mieszkałem na statku towarowym ze swoimi pięcioma hologramami.
To niezbyt podbudowujące.
Ale poznałem ciebie.
Nigdy nie miałem prawdziwej rodziny, a ty to zmieniłeś.
Wy wszyscy.
Tu jest moje miejsce.
Jean-Luc...
Jestem w domu.
Zbuduj lepsze jutro.
Może tak miało być.
Czas to dziwny koncept.
To prawda.
Interesujące.
Nie.
Będę tęsknić, Raffi.
No pewnie, że będziesz.
Sprawia dużo problemów, wiesz?
Bułka z masłem.
- Lepiej już pójdę... - Tak.
To nieoczekiwane.
Może dzięki temu starczy mi energii na coś jeszcze.
To będzie niespodzianka, pewnego rodzaju dar.
Żegnaj, Mon Capitaine.
Czas na mnie.
Ale nie odchodzisz sam.
Czy nie o to tu chodzi?
Do zobaczenia.
Statek ulegnie zniszczeniu za...
Dziesięć, dziewięć,
osiem, siedem,
sześć, pięć, cztery...
- trzy, dwa, jeden. - Komputer, odwołaj samozniszczenie.
Samozniszczenie odwołane.
Nie strzelać.
Nie strzelać! To rozkaz.
Niech kontynuuje.
Kiedyś powiedziałem przyjaciółce o tej piosence.
Nie mam czasu nauczyć was słów,
ale ona miała 400 lat, żeby je przemyśleć.
Prawda, pani doktor?
Dobrze cię widzieć, Agnes.
Co tu się dzieje?
Jurati?
Cieszę się, że pamiętasz utwór, który uspokajał mnie w dzieciństwie.
Liczyliśmy, że teraz też cię uspokoi.
Stargazer, tu dowództwo. Zgłoś się.
Admirale.
Chcę wierzyć, że nas nie skrzywdzisz.
Dlatego wysłałaś sygnał, który wiedziałaś, że zrozumiem.
To nadal jesteś ty, prawda?
Tak. W części.
Lecz jeśli nie zareagujemy, zginie wielu.
Tu i teraz.
Co nam grozi? Czemu przejęłaś kontrolę nad naszymi statkami?
Kapitanie, znaczny wzrost w emisji neutrin
skoncentrowany na centrum kwadrantu.
Gdzie kapitan Rios?
Skup się na zadaniu. To rozkaz.
Pokaż, co widzisz.
Co to jest?
Nie mam pewności.
Jeśli fale trójkwantowe będą wzrastać,
powstanie potężna ilość energii.
Zniszczy większość sektora.
Wydarzenie na skalę galaktyki.
Z naszych obliczeń wynika, że ocalimy kwadrant,
jeśli zharmonizujemy statki floty z naszymi.
Dlatego potrzebujemy dostępu do floty.
Dlatego prosiłaś o mnie.
Potrzebowałaś kogoś na stanowisku, komu ufasz i kto zaufa tobie.
Stargazer, jaki jest status?
Potrzebowaliśmy przyjaciela.
Stargazer, raportuj albo uznamy, że was przejęto.
Poinformuj Gwiezdną Flotę, że negocjujemy z Borg,
inaczej nas zestrzelą.
Wiesz o Borg więcej niż ktokolwiek na pokładzie.
Siedem, otrzymujesz ode mnie nominację oficerską.
Wywołaj flotę.
Admirał autoryzuje pełną kontrolę królowej Borg.
Powiedz im, żeby nie oponowali.
Agnes, pokaż swój geniusz.
Jak zawsze. Inicjuję formację sieci.
Nie mamy czasu.
Oby to zadziałało.
Harmonizujemy tarcze floty.
Excelsior odpięty z sieci.
Excelsior, skalibrujcie emiter tarczy.
Przyjęliście?
Tak. Reorganizuję...
Raffi?
Elnor?
Pamiętam, że byłem na La Sirenie...
Dostosuj, kadecie.
Pieprzony Q.
Jak to nazwał? Niespodzianką. Darem.
- Zaraz eksploduje. - Przygotować się na uderzenie.
Tarcze stabilne. Chyba zadziałało.
Ocaliłaś miliardy istnień.
Taki był plan.
Widzicie to?
Co to jest?
Jesteśmy świadkami powstania sieci tuneli transwarp.
Ale nigdy takiej nie widziałem.
Kto ją stworzył?
Nawet z całą naszą wiedzą, to pytanie bez odpowiedzi.
Ale ty wiesz więcej.
Widzicie element układanki,
której finalna postać jest niejasna, ale jest z czymś związana.
Z czymś, czemu trzeba się przyjrzeć.
Prosimy o tymczasowe członkowsko w Federacji,
byśmy mogli tu pozostać.
Będziemy strażnikiem wrót.
Dziękuję, Agnes.
Wybacz. Nie mogłam ci powiedzieć.
Wiedziałam, że jeśli odpowiednio cię nakieruję,
w końcu zrozumiesz.
I dziękuję, że pierwszy zrobiłeś dla mnie to samo.
Nie wierzę, że tego nie widzisz.
Zastanawiałam się, czy nie zdradzę za dużo, trzymając tu to zdjęcie,
ale zawsze byłeś bystrzejszy niż spostrzegawczy.
- Rios. - Tak.
Razem z Teresą stworzyli ugrupowanie niosące pomoc medyczną.
Mariposas.
- Motyle. - Tak.
Prowadził ich przez ciężkie czasy i niebezpieczne tereny.
A ona... Ona niosła pomoc wszystkim, którzy jej potrzebowali.
A chłopiec? Ricardo?
Stworzył zespół geniuszy z całego świata
i razem znaleźli sposób, by oczyścić oceany i niebo
za pomocą obcego organizmu,
który jego ciocia Renée odkryła podczas Misji Europa.
Przychodzili tu, gdy byli w mieście.
Byliśmy sobie bliscy.
Wiedziałeś, że Teresa
miała mocniejszą głowę od Chrisa?
Zawsze tak było.
Byli dobrymi ludźmi.
A jak...
Teresa zmarła ze starości, a Rios nieco wcześniej
w marokańskim barze podczas bójki o zaopatrzenie medyczne.
Wyzionął ducha, paląc cygaro.
Umarł tak, jak żył.
Elnor, to dla ciebie.
O nie. O rany.
Za rodzinę...
bo...
nią jesteśmy.
Ohydne.
Ma tak palić?
- Pali? - Nie.
Skoro wznieśliśmy toast,
pójdę, bo mam coś do załatwienia.
Czas na mnie.
Niesamowite.
Chciałam je dla ciebie odnowić, zanim odejdę.
Pomyślałam, że może wspomnienia dobrze ci zrobią.
Chyba mam dość wspomnień.
Lepiej patrzeć naprzód.
Ach tak?
Gdzie idziesz?
Idę szukać własnych przygód, Jean-Luc.
Strach powoduje, że są chwile, których nie chcemy ponownie doświadczyć.
Ale są też takie, które pragniemy przeżyć od nowa.
Czas nie daje nam drugich szans...
ale może ty mi ją dasz.
ORYGINALNY MOTYW PRZEWODNI
Napisy: Małgorzata Banaszak