Wat voorafging...
Ik vraag me na al die tijd af of je iets zoekt of ergens voor vlucht?
Er is geen tijd meer.
We bieden onze koningin aan.
Zelfvernietigingsmodus activeren.
Wat is dit voor vreselijke plek, Q?
Dit is geen les, maar een boetedoening.
Of? - Vergiffenis.
Waarvoor?
Dat weet je wel.
We moeten het verleden repareren.
Als we hier falen, stellen we Elnor teleur.
Jij bent Laris niet.
Ik ben Tallinn.
Ik heb mijn hele leven gewijd aan het beschermen van één individu.
Ik kijk, maar word nooit gezien.
Ik heb Renée nooit ontmoet.
Geen Europa-missie, geen hoop.
Iedereen haat iedereen.
We moeten ervoor zorgen dat Renée in dat schip zit.
Het spijt me van de anderen.
Jij was de sterkste van het stel.
Ben ik een experiment?
Wat ben je bang te verliezen als ik nu wegga?
Renée Picard gaat aan boord en doet een ontdekking...
...die jouw werk overbodig maakt of...
De aarde in jouw tijd bevindt zich in een ecologische vrije val.
Ze wenden zich tot jou.
Als je de kans krijgt.
Ik kan ons in het missiecentrum krijgen.
Er zal je een man in de weg staan, net als nu bij mij.
Picard.
Je weet niet hoe dit voor mij is, hè?
Of ik nu win of verlies, ik kan ze niet behouden.
Laat me eruit, Jean-Luc.
Deze loper heeft overal in het huis gelegen.
Lag hij die dag maar niet in mijn hand.
We hebben een deal. Een schip voor een leven.
Er moeten twee Renées zijn.
Eén die leeft en één die sterft.
Ik weiger iets te accepteren wat nog niet is gebeurd.
Werk aan de winkel.
De Europa-missie moet hoe dan ook lanceren.
Ik herinner me familieverhalen over hoe 't chateau aan flarden werd geschoten...
...toen mijn voorouders het opnieuw bezetten in de 21e eeuw.
Dat zijn dezelfde kogelgaten.
Zijn we dus op weg naar de juiste toekomst?
Dat weet ik niet.
Ik blijf eraan denken.
Aan de woorden van Agnes.
Om dit te laten slagen, moeten er twee Renées zijn.
Eén die leeft en één die sterft.
Wat betekent dat?
Hoe dan?
Picard, later.
Zijn we zover?
Indrukwekkend.
Deze werken als een tricorder.
Kun je Soongs gps vinden? - Ik kijk nu.
Zijn voertuigen staan nog bij zijn huis.
Jurati hackte vanaf daar de transporters. Hij kan veel doen op afstand.
Daar gaan we dus heen. Tallinn, hoe omzeil je de quarantaine?
Die stopt op de lanceerdag, maar ik straal naar binnen om de beveiliging...
...en bio-scanners te vermijden.
Stralen? - Geen zorgen.
Ik plan dit al heel lang.
Wat ben je van plan?
Haar beschermen, Picard.
Dat is mijn werk.
Succes.
Jij ook.
Waar is hij mee bezig?
GEBASEERD OP 'STAR TREK: THE NEXT GENERATION'
Capcom-status voorbereiden.
Systeemrapporten. Vijf minuten...
Weer bevestigen voor vluchtkoers...
21 minuten tot de lancering.
Wat doe je?
Belangrijker is...
...dat ik weet wat jij doet of van plan bent te doen.
Tallinn. - Achteruit.
Sorry, maar je mag dit niet doen.
Mijn werk?
Je hoeft je leven niet op te offeren voor het hare.
Had Jurati een reden om tegen je te liegen?
Duizenden. Ze is deels Borg.
Maar ze was meer Agnes, meer jouw vriendin...
...met zicht op alle mogelijke toekomsten.
Daar kan ik niet op vertrouwen.
En als ik dat al deed, zijn er talloze interpretaties van haar woorden.
En omdat jij haar denkt te begrijpen...
...sta ik niet toe dat je...
Niet toestaan?
Dat bepaal jij niet.
Dit is mijn leven.
Jij weerhoudt me niet van mijn doel...
...omdat je bang bent dat ik doodga.
Jij bepaalt mijn lot niet.
Ik begrijp het. Ik weet hoe belangrijk dit voor je is.
Maar jij bent niet verantwoordelijk voor andermans levens noch hun dood.
Niet mijn dood.
Noch die van je moeder.
Dat is een fantasie.
We hebben geen controle over de dood...
...en kunnen het verdriet ervan niet voorkomen.
Mensen maken hun eigen keuzes en dit is de mijne.
Mij redden is niet nodig.
Nooit geweest ook.
Computer, herkalibreer excentriciteit van de baan.
Dronesystemen op de RCS-stuwraketten synchroniseren.
Vliegroute geanalyseerd.
Sectoren 6 tot en met 12 klaar voor lancering.
Computer, tijd tot dronelancering?
Vier minuten, 27 seconden.
Telemetrie aanpassen...
Shit.
Picard? We hadden het mis.
Doctor Soong.
Soong is er niet.
Hij is hier, bij de lancering.
Verdomme.
Dat toneelstukje moest ons hierheen lokken en weg van Soong.
Wat als zijn stem nep is, maar de drones niet?
Ik detecteer vijf warmtesignalen, hierachter.
Wat hij ook van plan is, dit is zijn plan B.
Als hij Renée niet kan tegenhouden, schakelt hij met de drones de raket uit.
Raffi, hoelang hebben we?
Drie minuten, 45 seconden. - En toegang op afstand?
Het system is beveiligd.
Met La Sirena kan ik erin komen, maar zo niet.
Externe hydraulische voeding gereed.
Ontruim het lanceerplatform van alle...
Ze kunnen de shuttle niet raken als ze niet kunnen vliegen.
Soong wist dat we dit zouden vinden. Waarom een opname maken?
Hij rekende erop dat we ze wilden vernietigen.
Hier...
Geprogrammeerd om te ontploffen.
Eén fout en we gaan de lucht in.
Dus het is voorbij?
Nee, ik heb gereedschap nodig. Tangen, scharen, wat dan ook.
We kunnen ze niet uitschakelen, maar ik kan ze handmatig besturen.
Vaartuig 2, zet de tunnel onder druk.
Gaat uw gang. Strip 1A is gesloten. We zitten in lockdown...
Dr. Soong, we verwachtten u niet. Dan hadden we een vip-box geregeld.
Onzin. Ik ben vandaag niet de vip.
Ik wil de astronauten even spreken.
De mensen ontmoeten die de toekomst gaan creëren.
Vanwege het quarantaineprotocol... - Pardon?
Zijn mijn donaties geen gesprekje van vijf minuten met ze waard?
Natuurlijk.
Ze gaan zich zo omkleden.
Lieve hemel.
Het gaat gebeuren...
...en ik ben er klaar voor.
Lancering Europa-missie over 60 minuten.
Wie ben jij?
Waar is Maya?
Maya voelde zich niet goed.
Ze wilden geen risico nemen, dus...
Gelul. Ik ken iedereen die hier werkt.
Daar hoor jij niet bij.
Waarom draag je Maya's uniform?
De dag is eindelijk aangebroken.
Nooit gedacht dat het zo ver zou komen. - Niet?
Slechte instelling, hoor.
Ik bedoel dat het zo onwerkelijk is dat het echt gaat gebeuren.
U bent enorm respectloos.
Ik wil u hier laten staan.
Dat ga ik ook doen.
Wie ben je?
Ik heb je eerder gezien, ergens.
Renée, je moet naar me luisteren, anders loopt je leven ernstig gevaar.
Toen je als klein meisje op je moeders begrafenis was...
...legde je een ruimteschip in haar kist...
...omdat je zelfs nu nog denkt...
...dat als je ver genoeg vliegt, je haar zult vinden.
Je kent me wel.
Ik probeerde het te verbergen, maar soms lukte dat niet.
Ik heb je dit lang geleden gegeven.
Toen je zeilboot kapseisde bij Martha's Vineyard.
Weet je dat nog?
Hoe oud was je toen? Tien?
Twee avonden geleden op het gala, een tiental blikken.
Misschien kon ik het niet helpen.
Dat zeg ik tegen mezelf.
Maar een deel van mij wilde dat je me zag.
Dat je wist dat ik er was.
Je zei dat je een beschermengel had.
En je had gelijk.
Misschien geen echte engel.
Dat ben ik.
En nu? - Geen signaal?
Of we omzeilen...
Droneverbinding gereed. Primaire activering gestart.
We zijn te laat.
We kunnen ze niet tegelijk stoppen.
Raffi, handbediening?
Misschien, maar ik moet de subroutines koppelen.
Wat je ook doet, doe het sneller.
HANDBEDIENING VERGRENDELD
Ik heb meer tijd nodig.
Renée, ik wil je alleen maar op dat schip krijgen.
Ik heb een voorgevoel. Ik weet niet of ik gelijk heb...
...maar ik kan je leven redden als je me vertrouwt.
Kun je dat doen?
Alsjeblieft.
Mr Soong, godzijdank.
Die vrouw zegt dat ze m'n beschermengel uit de ruimte is.
Rustig maar.
Ik zal iemand bellen. Kom maar.
Die vervloekte Soong.
HANDBEDIENING GEACTIVEERD
Ik heb de volledige controle.
Rios, schakel die drones uit.
Ga naar de kleedruimtes.
Wat heb je... - Geen zorgen.
Het duurt maar even.
Dit zenuwgif is snel...
...en dodelijk.
Zo te zien ga je toch de toekomst creëren.
Naar interne voeding Shango.
Kom op, Rios.
De analoge besturing helpt niet.
GEBOUW 6
Picard.
Kom op.
Alle drones uitgeschakeld. Aanvalssequentie geannuleerd.
Heb je geen medische technologie?
Het is te laat.
Dat weet jij ook.
Ik moet het zien.
Kom.
Kijk omhoog.
Daar ga je.
Tallinn.
Ik weet nu iets.
De geheimen die we bewaren.
Waarom we nooit zeggen waarom we van iemand houden.
Het is zinloos.
Tallinn...
Het spijt me zo.
Lieve Picard.
Je schuldgevoel heeft nu vast planeten gered.
Talloze levens in ruil voor het ene dat je niet kon redden.
Ik moet het haar vertellen.
Misschien zal ze zich mij herinneren...
...en weten dat ze het waard was.
Allemaal dankzij jouw hulp.
Vergeef jezelf...
...anders zal alleen jouw leven niet gered worden.
Haar ogen.
Ze waren zo mooi.
De Shango is de thermosfeer binnengegaan...
...en wij praten met missiespecialist dr. Renée Picard.
Renée, hoe is het uitzicht daarboven?
Dynamische druk neemt af, alle systemen normaal.
We vliegen op de vleugels van...
AAN BOORD MET MISSIESPECIALIST DR. RENÉE PICARD
...hen die ons voor gingen.
Europa, we komen eraan.
Namens iedereen willen we jou en de bemanning een goede reis wensen.
Donder toch op. Goede reis.
Wat...
Nee, verdomme.
SLA EEN BOEK OPEN
Hoi, pap.
Kore.
Alsjeblieft.
Wat heb je gedaan?
Een nieuwe toekomst gecreëerd. Voor ons allebei.
Deze is voor mijn zussen.
Alle bestanden verwijderd.
Systeem volledig gewist.
VERTROUWELIJK
PROJECT KHAN VERTROUWELIJK FINANCIERINGSDOSSIER
BENIEUWD WAT HIERNA KOMT? KIJK EN LEER
Echt, als dit weer een van je spelletjes is, Q...
Nee.
We zijn zeer verschillend.
Hallo, Kore.
En jij bent...
Dat is een lang en ingewikkeld verhaal.
Ik heb alle tijd.
Lang geleden kende men me als Wesley Crusher.
Maar nu ben ik een reiziger van de ruimte en tijd.
Grapje, toch?
Na mijn laatste grap...
...veranderde ik een eeuw aan geschiedenis...
...dus ik doe m'n best om niet verkeerd begrepen te worden.
Dat is nogal wat.
Je moest eens weten.
Mijn collega's en ik...
...schakelen Supervisors in om het juiste tijdsverloop te waarborgen.
Het universum is als het ware een groot tapijtwerk.
Het is perfect, kwetsbaar en prachtig.
Toch kan een verkeerd draadje totale vernietiging betekenen.
Er wordt een ster geboren, maar een schip verloren.
Een nieuwe soort ontstaat waar een beschaving instort.
Weten wanneer je moet ingrijpen, is het lastige.
Daarom hoeden mijn collega's en ik daarover.
We beschermen alles.
Flinke klus.
Vertel mij wat.
Je hebt twee wegen voor je.
De eerste leidt naar een volkomen normaal leven.
Probeer je me te rekruteren? - Ik ben nog niet klaar.
De tweede leidt naar al het andere.
En die biedt je de kans om je leven een doel te geven.
Maar ik kan je veiligheid niet garanderen.
Oké, dat was het. Zo probeerde ik je te rekruteren.
Ik ben nooit veilig geweest.
Welkom bij de Reizigers.
Waar ga je heen?
Een tricorder, wat combadges, een kapotte faser.
Dat is alles. Elke vlinder die ik kon vinden.
We weten nooit of 't gelukt is. - Dat moet wel.
Alleen zo weten we...
...dat die mensen nooit meer zien iets goeds is.
Juist. We wonen nu hier.
Wat nu? Hoe werkt geld?
Kom naar LA.
Dat is nogal brutaal.
Ik kan het beter vragen.
Chris, moet je deze coole stenen zien die we hebben gevonden.
Wauw. Gaaf, hoor. Dat zijn echt heel oude stenen.
Ik heb Rios nooit zo gelukkig gezien.
Vind je dit echt oké?
Misschien wel meer dan oké.
En zodra je niet meer voor je Borg-verleden vlucht...
Hopelijk denk je niet opeens...
...dat je elke moment bij mij moet blijven.
Ik heb het gevoel...
...dat ik me even op mezelf wil richten.
Misschien vind je het fijn om bij mij te zijn...
...dus als dat je plan is...
Wat heeft dat te betekenen?
Jeetje, Raffi. Laat het even bezinken. - Nou, ik...
Waar is JL heen gegaan?
Bravo.
Het lot dat jij als kleine jongen in de toekomst moet vinden.
Je wilde het vernietigen, nietwaar?
Dan deze vraag.
Als die sleutel er niet is, groeit hij dan op met zijn moeder?
Verdwijnt de schaamte dan onmiddellijk?
Maar je accepteerde je lot. Je accepteerde jezelf.
Je koos voor de Jean-Luc die je bent.
Je hebt jezelf vergeven.
En omdat je voor hem koos...
...is hij nu wellicht waardig genoeg om door iemand anders gekozen te worden.
En misschien geef je hem nu zelfs de kans om geliefd te worden.
Ik zei dat het om vergiffenis ging.
Die van jezelf.
Waarom?
Is dat niet de eeuwige vraag?
Ken jezelf.
Er is zo veel verlies en dood geweest. - Dat heb jij opgelost.
Elnor, Tallinn.
Misschien niet alles.
Maar Tallinn sterft in elke tijdlijn.
Alleen in deze ontmoet ze Renée.
Ik vraag het je nog eens. Waarom?
Maak de zin af.
Ik.
Vanaf het begin...
...dertig jaar lang...
...waarom ik?
Ik ga verder.
Volgens jou ga ik dood.
Ja, dat weet ik.
Eenzaam.
Ik sterf eenzaam.
Dat wil ik niet voor jou.
Mensen.
Door jullie verdriet en pijn raken jullie gehecht aan momenten in het verleden.
Jullie zijn net vlinders met vastgepinde vleugels.
Mijn oude vriend...
...voor altijd de jongen die met de draai van een loper...
...het universum en zijn hart brak.
Niet langer.
Je bent nu losgemaakt van het verleden.
Zodra ik ga...
...laat ik jou vrij.
Maar waarom doet dit alles ertoe?
Gaat er iets gebeuren waar ik voor nodig ben?
Moet het altijd van galactisch belang zijn?
Universele risico's? Hemelse veranderingen?
Is één leven niet genoeg?
Je vraagt me waarom het ertoe doet.
Het doet ertoe voor mij.
Jij doet ertoe voor mij.
Zelfs goden hebben favorieten en jij bent altijd de mijne geweest.
Q... - De tijd is bijna om.
Ik heb nog één laatste verrassing.
Wat scheelt er?
Niets.
Integendeel.
Hallo. Fijn jullie allemaal te zien.
Q. Vuile...
Probeer hem niet te vermoorden tot we meer weten.
'Proberen,' ja.
En dan nu mijn laatste truc.
En Elnor?
Wie? - Jij hebt hem vermoord.
Dat was haar idiote man, om precies te zijn.
In mijn verzwakte toestand kun je me doden.
Zeker als ik je naar huis stuur.
Goed dan.
Zijn we klaar om naar huis te gaan? Koffers gepakt?
Nee.
Ik blijf.
Je weet dat dat niet kan. De tijdlijn... - Ik voel me nergens thuis.
Ik heb niets om naar terug te gaan.
Ik woonde op een vrachtschip met vijf hologrammen van mezelf.
Weinig bemoedigend.
Toen ontmoette ik jou.
Ik had nooit een echte familie en die heb jij veranderd.
Jullie allemaal.
Ik hoor hier thuis.
Jean-Luc...
Ik ben thuis.
Creëer een mooie toekomst.
Misschien was het zo voorbestemd.
De tijd is iets raars.
Zeg dat wel.
Interessant.
Nee.
Ik zal je missen, Raff.
Reken maar.
Hij is een lastpak, hoor.
Eitje.
Ik ga maar eens, want...
Zeer onverwacht.
Misschien is er nu wat extra energie.
Noem het een verrassing, een geschenk.
Vaarwel, Mon Capitaine.
Het is tijd dat ik ga.
Maar niet alleen.
Is dat niet het punt?
Ik zie je daar.
Het schip wordt opgeblazen over...
Tien, negen...
...acht, zeven...
...zes, vijf, vier...
...drie, twee, een. - Computer, breek zelfvernietiging af.
Zelfvernietiging afgebroken.
Terugtrekken.
Terugtrekken. Dat is een bevel.
Laat haar verdergaan.
Ik heb een oude vriend ooit verteld wat dat lied voor me betekende.
Ik heb geen tijd om je de tekst te leren...
...maar zij heeft 400 jaar gehad om erover na te denken.
Nietwaar, Doctor?
Het is fijn om jou te zien, Agnes.
Wat is hier aan de hand?
Jurati?
Ik ben blij dat je je het lied herinnert dat me vroeger kalmeerde.
We hoopten dat 't u nu kalmeert.
Vlootcommando hier. Meld je.
Admiraal.
Ik wil geloven dat je ons niets doet.
Daarom stuurde je het signaal. Je wist dat ik het zou begrijpen.
Je bent er nog steeds, nietwaar?
Ja, deels.
Maar als we niets doen, zullen velen sterven.
Dit hier, dit nu.
Wat is de dreiging? Waarom neem je onze schepen over?
Ik detecteer een enorme piek in neutrino-uitstoot...
...in het midden van het kwadrant.
Waar is kapitein Rios?
Blijf bij je taak. Dat is een bevel.
Laat zien.
Wat is dat?
Onduidelijk.
Als zijn tri-kwantumgolven toenemen...
...stoot hij enorm veel energie uit.
Genoeg om deze sector te verwoesten.
Een galactische gebeurtenis.
De enige manier om het kwadrant te beschermen...
...is door de vlootschilden met de onze te harmoniseren.
Daarom hadden we toegang nodig tot de vloot.
Daarom vroeg je naar mij.
Je had iemand nodig die je kon vertrouwen en die jou zou vertrouwen.
Stargazer, status?
We hadden een vriend nodig.
Meld je, anders nemen we aan dat je wordt aangevallen.
Vertel ze dat we in onderhandeling zijn met de Borg...
...anders blazen ze ons op.
Aangezien jij hier het meeste over de Borg weet...
...wil ik je bij deze promoveren, Seven.
Roep de vloot aan.
De admiraal heeft de Borg-koningin de controle gegeven.
Zeg ze geen weerstand te bieden.
Agnes, wees briljant.
Altijd. Rasterformatie starten.
Onze tijd is op. - Laten we dan hopen dat dit werkt.
Vlootschilden harmoniseren.
Excelsiors harmonics kloppen niet. - Excelsior, herkalibreer schildversterker.
Hoor je mij?
Ja. Herkalibreren...
Raffi?
Elnor?
Ik weet dat ik op La Sirena was...
Doe het, cadet.
Q. Die vervloekte Q.
Hoe noemde hij het? Een verrassing, een geschenk.
Hij gaat ontploffen. - Zet je schrap.
De schilden houden het. Het heeft gewerkt.
Je hebt zojuist miljarden levens gered.
Dat was het idee, meneer.
Zien jullie dit?
Wat is het?
We zijn getuige van de creatie van een transwarp-leiding...
...maar zoiets heb ik nog nooit gezien.
Gecreëerd door wie?
Zelfs met onze gezamenlijke kennis blijft die vraag onbeantwoord.
Maar jij weet meer.
Het is een puzzel...
...die nog niet compleet is, maar gebonden is aan een dreiging.
Eén die nauwlettend in de gaten moet worden gehouden.
Wij willen lid worden van de Federatie...
...om hier te kunnen blijven.
Als poortwachter.
Bedankt, Agnes.
Sorry dat ik niet eerder iets zei...
...maar als ik je naar het juiste pad zou leiden...
...zou je het uiteindelijk begrijpen.
En ik wil jou bedanken dat je mij eerst naar het juiste pad leidde.
Dat je dat niet ziet.
Ik vroeg me af of het een spoiler zou zijn om het hier te houden...
...maar je bent altijd slimmer geweest dan dat je opmerkzaam bent.
Rios. - Ja.
Hij en Teresa zijn een medische beweging begonnen.
De Mariposas.
Vlinders. - Ja.
En hij leidde ze door moeilijke tijden en lastige gebieden.
En zij hielp iedereen die hulp nodig had, wanneer ze die maar nodig hadden.
En de jongen, Ricardo?
Hij heeft de knapste koppen bij elkaar gebracht...
...en een manier gevonden om de oceaan te genezen en de hemel te zuiveren...
...met een buitenaards organisme...
...dat tante Renée ontdekte tijdens de Europa-missie.
Ze kwamen hier regelmatig langs.
We raakten bevriend.
Wist je dat Chris kon drinken, maar Teresa hem onder de tafel dronk?
Elke keer weer.
Het waren zulke goede mensen.
En hoe zijn ze...
Teresa van ouderdom, Rios iets jonger...
...bij een kroeggevecht in Marokko om medicijnen.
Bij zijn laatste ademteug rookte hij een sigaar.
Hij stierf zoals hij leefde.
Elnor, voor jou.
O, nee.
Op familie...
...want...
...dat zijn we tenslotte.
Dat is smerig, zeg.
Hoort 't zo te branden?
Brandt 't? - Nee.
Dus, dat gezegd hebbende...
...is het tijd om ergens naartoe te gaan.
Als jullie me willen excuseren.
Ongelooflijk.
Ik heb het laten restaureren voordat ik ga.
De herinneringen zullen je goed doen.
Ik denk dat ik daar wel genoeg van heb gehad.
Het is beter om vooruit te kijken. - Is dat zo?
Dus waar ga je naartoe?
Ik heb mijn eigen avonturen, Jean-Luc.
Er zijn momenten in onze levens die we niet opnieuw willen beleven...
...en andere die we willen herhalen.
Tijd kan ons misschien geen tweede kansen geven...
...maar mensen wel.
Vertaling: Rick de Laat