前回までは...
今はこう見えます
何かを探してるのか 逃げてるのか
時間がない 我々のクイーンを送る
自爆シークエンスを起動
この地獄は何だ?
これは学びではない 処罰だ
何だ?
許されるかも
何をだ?
分かるはずだ
過去を正さなくては
しくじればエルノアを失う
ラリスじゃない?
私はタリン
1人を守るため すべてを捧げてる
“ルネ・ピカード”
姿を見せずに見守る
会ってはいない
エウロパ計画も希望も消え 憎しみだけ残る
ルネを確実に 船に乗せないと
みんな死んでしまった 一番強い君を除いてはね
実験で生まれた?
私が外へ出たら 何を失うのを恐れる?
お前の研究を無にする物を―
ルネ・ピカードが 見つけない場合―
地球は生態系の破滅に向かう
世界が頼るのは お前だ
チャンスをつかめ
管制センターに行こう
私たちにとって 邪魔な男がいる
ピカード
私の気持ちが分かる?
勝っても負けても 手放すしかない
出して ジャン=リュック
この合鍵は あちこちに移されていた
あの日 私が 手にさえしなければ...
約束だ 船1隻と命の交換
成功には2人のルネが必要 1人は生き 1人は死ぬ
起きてもないことを 受け入れられるか
仕事だ
エウロパ計画を 実現させなくては
話には聞いていた
21世紀にピカード家が―
シャトーに戻り 銃撃を受けたとね
あれが まさにその弾痕だ
正しい未来に向かってる?
分からない
頭を離れない
アグネスの予言
“成功には―”
“2人のルネが必要 1人は生き―”
“もう1人は死ぬ”
その意味は?
あり得ないだろ
話は後よ
行ける?
すごい
機能はトリコーダーと同じ
スンの位置は?
待って
部隊の車両はスンの家
転送機能も そこから乗っ取られた
行こう
隔離施設へは?
隔離は終わる 私は転送で施設の中へ
警備を避けられる
君が中へ?
準備はしてた
何をする?
ルネを見守るのよ
務めだから
幸運を
そちらも
何する気?
全システムチェック 終了まで21分
何してるの?
それより考えは分かってる 何をする気か
タリン
来ないで
断じてやらせない
仕事を?
ルネを救うため 命を捨てる気だろ
ジュラティが ウソをつくと思う?
一部はボーグだ
アグネスが友として 言ったのよ
あらゆる未来が見えた上でね
予言は信じない
仮に信じても あの言葉は何とでも解釈できる
分かった気で 犠牲になるのは許さない
許さない?
あなたが?
私の命よ
私の死が怖いからって 職務を邪魔しないで
私の運命を決めないで
あなたの心の中を見たから 分かる
でも命は本人次第よ
あなたに責任はない
私が死んだとしても
お母様の死も
救えるなんて幻想
死は避けられない
それに伴う痛みもね
決めるのは本人で 今の場合は―
私よ
助けは要らない
これからも
コンピューター 軌道の離心率を補正
ドローンの照準を シャトルに合わせろ
飛行経路を分析
セクター6~12 離陸準備オーケー
ドローンの離陸は?
4分27秒後
フライトテレメトリー...
しまった
ピカード やられた
スン博士
スンはいない
彼はここだ 発射台にいる
私たちをここに引きつけて スンから遠ざけたんだ
声はフェイクだが ドローンはどうか...
熱反応が4つある
この向こう
これは奴の予備のプランか
ルネの乗船を防げない時は ドローンで破壊する
残り時間は?
3分45秒
操作は?
暗号化されてて無理 シレーナ号でならできたけど
“関係者以外 立ち入り禁止”
ドローンを飛べなくしては?
それは計算の上で 録音まで残してる
破壊されるのは想定内
見よう
下手にいじれば 爆発する仕掛けになってる
お手上げか?
まさか 工具が要る 何でも持ってきて
破壊できなくても 手動操作に切り替える
スン博士 VIP席は用意がなくて...
そんな お構いなく
未来を担う宇宙飛行士と 握手できたら十分です
隔離の規則があって...
あれだけ寄付しても 会えない?
分かりました 今は着替え中かと
なるほど
“ルネ・ピカード”
いよいよね
ついに来た
覚悟はできてる
エウロパ計画 打ち上げ60分前です
誰?
マヤは?
マヤは体調不良で 接触は避けた方が...
ウソよ
クルーは全員知ってる あなたは違う
それはマヤの制服よ
とても信じられない
実現すると思わなかった
何だって?
関係者なのに?
ただの言葉のあやです いかに困難だったかと...
計画への冒涜ぼうとくだ
ここで別れよう
いや もう案内は結構だ
誰なの?
見覚えはある
どこかで...
話を聞いて あなたの命が懸かってる
子供の頃―
お母様の棺ひつぎに 宇宙船のオモチャを入れた
宇宙に行けばお母様に会えると 今も思ってる
会ってるわ
隠れきれずに何度かね
昔 私があげた物よ
ヨットが ひっくり返ったでしょ
覚えてる?
あなたは10歳かしら
2日前のガラでも姿を見られた
“仕方なかった”
そう言い聞かせた
でも本心では 知ってほしかった
私がいるってこと
守護天使がいると 思ってたでしょ
天使ではないけど―
それは私
どう?
ダメだ バイパス...
ドローンのアップリンク完了
まずい
手遅れだ
離陸は一斉じゃない
手動にできないか?
それには配線を変えないと
ラフィ 急がないと
切り替えには時間がかかる “ロック”
切り替えには時間がかかる
ルネ
私は船に乗ってほしいだけ
感じるのよ あなたの命は今―
私を信じるかどうかに 懸かってる
信じて
お願い
スンさん よかった
変な女が守護天使だって...
もう大丈夫だ 誰か呼ぼう こっちへ
スンの奴...
“手動操作有効”
来たぞ 操作できる
ドローンを撃墜して
着替え室だ 急げ
何を...
長くは続かない
これは神経毒だ
すぐ効く
助からない
結局 未来は君に懸かってる
急げ
アナログで難しい
ピカード
行け ほら
全ドローン 接続切断 攻撃シークエンス解除
何か薬はないのか?
手遅れよ ジャン=リュック
分かるでしょ
見ないと
ほら
見上げろ
どうだ
行ったのね
タリン
私 分かったの
秘密にすること
愛する人に伝えないのは―
もったいない
タリン
許してくれ
優しい人
罪悪感で星々を救ってきた
救えなかった命と引き換えに 多くを...
私はルネと話した
ルネは私を忘れず―
自分の価値を知るでしょう
あなたのおかげよ
自分を許して
でないと あなただけが救われない
あの子の瞳
美しかった
熱圏を抜けたシャンゴ号の―
ルネ・ピカード博士に 話を聞きます
ルネ 眺めはどう?
動圧は下がり 全システム正常
飛んでいます 私たちの―
先駆者の翼で
待ってて エウロパ
地球を代表して 成功を祈ってます
勝手に祈れ
何だ?
そんな...
バカな... よせ
どうなってる!
パパ
コレー
どうして...
何をした?
新たな未来よ
お互いのね
これは姉たちのため
ファイルを100%消去
システムのパージ完了
“極秘”
“プロジェクト・カーン”
“次が気になるか? 注視せよ”
“ロウリー街460”
ゲームのつもり? Qさん
いや 違うよ
彼とは まったく別の存在だ
やあ コレー
あなたは?
話すと長くなるし 込み入ってる
私は特に急いでない
そうか
ウェスリー・クラッシャーだ
でも今は 時空をさまよう“旅人”だ
冗談?
以前 冗談を言って 歴史を変えてしまった
誤解のないよう 冗談は控えてる
大変ね
想像以上だよ
僕らは監査官と呼ばれる者を 派遣し―
時間の流れを守ってる
宇宙は いわば 大きなタペストリーだ
完璧だけど 同時に もろくて繊細なんだ
何かの拍子に 糸を引っ張られれば―
崩れかねない
星は生まれるが船は消える
新たな種族は栄えるが 文明はすたれる
どこで介入するか―
そこが難しい
そこで僕や仲間たちは―
見守ってる
すべてを守るためにね
大仕事ね
その通り
君には2つの道がある
1つめは 完全に普通の生活を送る
何? 勧誘か何か?
待って 2つめ
それは他のすべてに通じる
生きる目的と意味が 得られるが―
安全ではない
以上だ 勧誘はおしまい
安全は要らない
君も旅人だ
トリコーダーに通信バッジ フェイザー
バタフライ効果を起こすのは これだけ
うまくいったかな
いってなきゃ
みんなが無事かどうか 知りようがない
ここで暮らすからな
何をして生活費を稼ぐ?
ロスで
先走ってない?
まず彼女と話すか
クリス 外できれいな石を見つけた
いいね ずいぶん古そうだ
リオスは幸せそう
これ 大丈夫?
かえって落ち着く
もうボーグの過去は忘れて
私のために しっかりする必要はないよ
私も自分のことは 自分でちゃんとする
変わるんだ
だって それが―
付き合うってことでしょ あなたが...
これの―
意味は?
ラフィ せっつくな
え? だって...
ところでJLはどこ?
ブラボー
運命は―
将来 少年が 鍵を見つけることに託された
鍵は壊すはずでは?
なぜだ
少年が鍵を見つけなければ 母を失わずに済む
すぐに後悔するのでは?
運命も自分自身も 受け入れたか
今のジャン=リュックを 選び―
自分自身を許した
君は彼を選んだ
ならば他の誰かも 君を選んでいい
誰かに愛されるチャンスを 得てもいいのでは?
許しの話はしただろう
君のだ
なぜだ
これは永遠の課題だな
“汝なんじを知れ”
多くを失った 多くの命まで
君が修正した
タリンは?
すべては救えない
タリンの死は避けられないが ルネに会えた
もう一度 聞く
なぜだ
最後まで言え
なぜ私だ
出会ってから―
もう30年以上 経つ
なぜ私だ
私は前進している
つまり死ぬんだ
知ってる
一人で
私は一人で死ぬ
君には そうさせたくない
人間は―
昔の悲しみや痛みにとらわれ 動けずにいるものだ
まるで羽を ピンで留められた蝶
私の古い友人は少年の頃―
合鍵を誤って回し 世界も 自分の心も壊したがもういい
過去という足かせは解かれた
私が去れば―
君は自由になる
だが...
これに何の意味がある?
何か起こるのか?
私を必要とすることが
銀河の一大事か?
宇宙の危機や天体の激変?
1人の命だっていい
何の意味があるか? 私にはあるんだよ
君こそが大事なんだ
神々にもお気に入りはいる
君は私のお気に入りだ
Q...
もう時間だ
まだサプライズがある
問題でも?
いいや
朗報がある
やあ みんなに会えた
Q よくも...
狙いが分かるまで殺すな
努力するよ
次が私の締めとなる
エルノアは?
誰?
殺したくせに
実際に彼を殺したのは 彼女の愚かな夫だ
弱った私は容易に殺せる
君らは元の世界に帰れないぞ
いいだろう
みんな 帰る準備はいいかな?
待った
俺は残る
クリス
それは無理だ 時間軸が...
居場所がない
しがらみもない
貨物船で5体の ホログラムと暮らして―
楽しくもなかった
でも あなたが―
家族ってものを教えてくれた
みんながだ
居場所はここだ
ジャン=リュック
俺の家だ
いい未来を築け
これが運命かも
時間は謎だ
その通り
面白い
そんな...
寂しくなる
当然でしょ
手のかかる男だよ
大丈夫
まったく...
行かないと
そうだね
意外だったな
この先もオマケがあるかも
サプライズか ギフトか
さらば 私の艦長
去る時が来た
だが一人ではない
それが大事なんだろ
またどこかで
カウントダウン開始
10 9...
8...
7...
6...
5...
4...
自爆シークエンスを解除
自爆シークエンス解除
撃つな
攻撃をやめろ 命令だ
続けさせろ
あの歌の思い出を 友人に話した
今 話す時間はないが―
彼女は400年 それを考えてきたのだろう
なあ 博士
やあ アグネス
どうなってるの?
ジュラティ?
私が子供の頃に聞いて 落ち着いた歌だ
落ち着かせたかった
艦隊司令部だ 報告しろ
提督
敵意はないはずだ
だから私に理解できる信号を 送ってきた
まだアグネスもいるな?
一部は
急がねば大勢が死ぬ
まさに今 ここで
なぜ船のコントロールを 奪った?
ニュートリノの放射が急上昇
宇宙域中央に集中
リオス艦長は?
任務に集中しろ 命令だ
見せてみろ
これは何?
分からない
三重量子波の増加は 莫大ばくだいなエネルギーを生み―
セクターを破壊する
大惨事になる
防ぐには我々と艦隊の シールドを合わせるしかない
だから艦隊にアクセスした
だから権限を持ち 信用できる私を呼んだのか
君を信用する者を
状況は?
友が必要だった
スターゲイザー 報告しろ
ボーグと交渉中だと伝えろ 応じねば粉砕される
君以上に ボーグを知る者はいない
セブン 私の権限で 君を指揮官に任命する
“提督はクイーンに指揮を 委ねた 抵抗するな”と伝えろ
アグネス 派手にやれ
グリッド・フォーメーションを 開始
時間がない
成功を祈ろう
シールドを同調
エクセルシオールが...
エクセルシオール シールドの再調整を
再調整します
ラフィ?
エルノア?
シレーナ号にいたのに...
調整して 候補生
Qね
Qの奴...
これがサプライズかギフト?
到達します
衝撃に備えろ
シールドは無事 成功です
君が無数の命を救ってくれた
こちらが計算した通りだ
ねえ あれを見て
何だろう?
トランスワープの コースのようだが
初めて見る
誰が作った?
集合体の知識でも その答えは謎だ
我々よりは知ってる
明確には分からないが 脅威につながるものだ
近くで監視する必要がある
暫定的に 連邦のメンバーとして認めろ
番人となろう
ありがとう アグネス
黙ってて ごめんね
どうせ私が導いても 遠回りすると思ったから
それと感謝してる
私を正しく導いた
気づかない?
ネタバレになるかと 思ったけど
あそこの写真のことよ あなたは賢いけど鈍いね
リオスか
そう
テレサとマリポーサって 医療組織を立ち上げた
“バタフライ”か
リオスは生活の苦しい人や 荒れた土地の人を助け―
テレサは 誰にでも医療を施した
あと男の子がいただろう リカルドだ
彼は世界中から 優秀な人を集めて―
汚染された海と空を きれいにした
エウロパ計画で ルネが持ち帰った―
有機体を使ってね
街に来れば寄ってくれた
仲良くしてたよ
クリスも酒は強いけど テレサには負けた
いつもね
いい人たちだった
それで...
最後は?
テレサは天寿を全うし リオスは少し早かった
バーで医療物資をめぐる ケンカに巻き込まれた
最後まで葉巻を吸ってたって
リオスらしい
エルノア 君に
それは あまり...
では家族に乾杯
我々は―
結局のところ 家族だ
まずい
ノドが焼ける
では乾杯も済んだし―
私は行く所がある
これで失礼するよ
見違えたよ
去る前に きれいにしたくて
過去を振り返るのも 悪くありません
振り返るのは もう十分だ
前を向きたい
そうですか
それで―
どこへ行くんだ?
私自身の冒険に出ます
私たちの人生には―
繰り返したくない瞬間も―
戻りたい瞬間もある
2度目のチャンスを 時間は与えてくれない
人はそれができる