Negli episodi precedenti...
Dopo tanto tempo, ho finito per chiedermi se stesse cercando o fuggendo.
Non c'è più tempo.
Vi offriremo la nostra regina.
Attiva sequenza di autodistruzione.
Cos'è questo inferno, Q?
Questa non è una lezione. È una penitenza.
- Oppure? - Perdono.
Perdono per cosa?
Credo che tu lo sappia.
Dobbiamo correggere il passato.
Se perdiamo qui, perdiamo Elnor.
Tu non sei Laris.
Mi chiamo Tallinn.
Ho dedicato tutta me stessa a proteggere un individuo.
Osservo, ma nessuno mi vede.
Non l'ho mai incontrata.
Niente Missione Europa, niente speranza.
Tutti odiano tutti.
Dobbiamo assicurarci che Renée salga su quella nave.
Mi dispiace per le altre.
A quanto pare tu eri la più forte.
Sono un esperimento?
Se uscissi ora da quella porta, cosa avresti paura di perdere?
O Renée Picard sale su una nave e fa una scoperta
che renderà obsoleto il tuo lavoro o...
Nella tua epoca, la Terra è in uno stato di declino ecologico.
Sarai tu la persona a cui si rivolgeranno,
se ne avrai l'opportunità.
Posso accedere al controllo missione.
C'è un uomo che ti ostacolerà come ora sta ostacolando me.
Picard!
Non sai cosa significhi per me, vero?
E so che, in ogni caso, dovrò rinunciarci.
Fammi uscire, Jean-Luc.
Questo passe-partout è stato ovunque in questa casa.
Come vorrei che quel giorno non mi fosse finito in mano.
Bisogna rispettare gli accordi. Una nave in cambio di una vita.
Perché riesca, servono due Renée.
Una che sopravvive e un'altra che muore.
Mi rifiuto di accettare un esito che non si è ancora verificato.
C'è molto da fare.
La Missione Europa deve decollare come previsto.
Ricordo che in famiglia si narrava che il castello era crivellato di colpi
quando i miei avi lo rioccuparono nel XXI secolo.
Questi sono gli stessi fori di pallottola.
Pensa che siamo sulla strada verso il giusto futuro?
Non lo so.
Non faccio che pensarci.
Alla profezia menzionata da Agnes.
Perché riesca, servono due Renée.
Una che sopravvive e una che muore.
Cosa significa?
E com'è possibile?
Picard, dopo.
Siamo pronti?
Accidenti.
Dovrebbero fungere da tricorder.
- Rintraccia il GPS di Soong. - Ok.
Le sue auto sono ancora a casa sua.
Si sono teletrasportati da lì. Deve avere enormi capacità da remoto.
Andiamo lì. Tallinn, puoi accedere alla quarantena?
Verrà interrotta il giorno del lancio.
Mi ci teletrasporto per evitare la sicurezza
e i bioscanner all'entrata.
- Teletrasportarti? - Tranquillo.
Era in ponte da molto tempo.
E cosa intendi fare?
Veglierò su di lei, Picard.
È il mio lavoro.
Buona fortuna.
Anche a voi.
Che diavolo sta facendo?
TRATTO DA "STAR TREK: THE NEXT GENERATION"
Prepararsi a situazione Capcom.
Tutti i rapporti di sistema. Cinque minuti...
Conferma meteo per directory del volo...
Ventuno minuti al lancio.
Ma che fa?
Più precisamente,
so cosa stai facendo o cosa intendi fare.
- Tallinn. - Stia indietro.
Non posso fartelo fare.
Cosa? Il mio lavoro?
Non devi sacrificare la tua vita per salvare la sua.
Ok. La Jurati aveva motivo per mentirle?
Migliaia! È anche Borg.
Ma era più Agnes, la sua amica,
con una visione sui futuri possibili.
Non mi affido alle profezie.
E in ogni caso,
ci sono molti modi di interpretare ciò che ha detto.
Tu pensi di sapere cosa intendeva, ma non ti permetterò di sacrificare...
Non me lo permette?
Non decide lei.
Questa è la mia vita. Non mi impedirà di compiere il mio destino
perché ha paura che muoia.
Non sarà lei a decidere per me.
La capisco.
L'ho visto dentro di lei.
Ma non può decidere della vita altrui.
E non è responsabile della loro morte.
Della mia no di sicuro.
Né di quella di sua madre.
Lo pensa lei, Jean-Luc.
Non possiamo controllare ciò che perdiamo e nemmeno evitare quel dolore.
Ognuno deve fare le proprie scelte e stavolta tocca a me.
Non devo essere salvata.
Né ora né mai.
Computer, ricalibra le eccentricità orbitali.
Sincronizzazione droni di puntamento sui propulsori RCS.
Analisi traiettoria.
Settori da 6 a 12 pronti per il lancio.
Quanto manca al lancio del drone?
Quattro minuti e 27 secondi.
Regolare telemetria del volo...
Cazzo.
Picard, mi senti? Ci sbagliavamo.
Dr. Soong.
Soong non c'è.
Perché è qui. Al lancio.
Maledizione!
Tutto studiato per attirarci qui e allontanarci da Soong.
E se la voce fosse falsa ma i droni no?
Rilevo cinque tracce termiche qui dietro.
Qualunque cosa faccia al lancio, questo è il suo piano B.
Se non riesce a fermare Renée,
userà i droni per abbattere il razzo.
Raffi, quanto manca?
- Tre minuti e 45 secondi. - Puoi accedere da remoto?
Il sistema è criptato.
Su La Sirena avrei potuto craccarlo, ma così non posso fermarli.
Potenza idraulica esterna pronta per attivazione.
SOLO ADDETTI MISSIONE CON NULLA OSTA DI SICUREZZA
Rampa di lancio pronta per tutti i...
E se li blocchiamo? Se non volano, non possono colpire.
Soong sapeva che l'avremmo scoperto. Perché questa registrazione?
Ha calcolato che avremmo tentato di distruggerli.
Ecco, è...
Accidenti. Sono programmati per esplodere. Un tocco sbagliato e bum.
Quindi non facciamo nulla?
Certo che no. Mi servono attrezzi. Pinze, forbici, qualunque cosa.
Magari non li disattiviamo, ma forse posso controllarli manualmente.
Nave 2, pressurizzare tunnel di primo stadio.
Siete autorizzati. Pista 1A chiusa. Siamo in lockdown.
Dr. Soong, non l'aspettavamo. Avremmo preparato una cabina VIP.
Sciocchezze. Oggi non sono io il VIP.
Voglio solo parlare con gli astronauti.
Stringere la mano a chi sta per fare il futuro.
- Con i protocolli di quarantena... - Come?
Le mie donazioni non valgono cinque minuti con loro?
Ma certo.
Stanno per vestirsi.
Ok.
Oddio.
Ci siamo...
e io mi sento pronta.
Lancio Missione Europa previsto fra 60 minuti.
Chi è lei?
Dov'è Maya?
Non si sentiva bene.
Nessuno voleva rischiare, quindi...
Stronzate. Conosco tutti gli addetti alle tute.
Lei non è fra loro.
Perché ha l'uniforme di Maya?
Incredibile, ci siamo. Il gran giorno. La storia.
- Mi pareva impossibile. - Davvero?
Che atteggiamento orribile.
Volevo dire che sembrava una cosa impossibile.
Lei è proprio irrispettosa.
Mi verrebbe da andarmene.
Anzi, me ne vado.
Chi è lei?
L'ho già vista... da qualche parte.
Renée, devi ascoltarmi o la tua vita sarà in grave pericolo.
Quando eri piccola, al funerale di tua madre,
mettesti la figurina di un'astronave nella bara
perché, ancora oggi,
pensi che volando lontano la troverai.
Tu mi conosci.
Ho cercato di nasconderlo, ma a volte non ce l'ho fatta.
IL FIGLIO PALLIDO
Questo te l'ho dato io molto tempo fa.
Quando la tua barca si capovolse al largo del vigneto di Martha.
Ricordi?
Quanti anni avevi? Dieci?
Due sere fa, al galà, ci siamo intraviste varie volte.
Forse non sono riuscita a evitarlo.
È quel che mi ripeto.
Ma in realtà, una parte di me voleva che mi vedessi.
Che sapessi che c'ero.
Hai sempre detto di avere un angelo custode. Ed era vero.
Beh, non si tratta di un angelo.
Ma... di me.
- E ora? - Non c'è segnale. Potremmo eludere...
Uplink del drone completato. Avvio attività primaria.
Troppo tardi.
Lanci scaglionati. Non possiamo fermarli insieme.
LANCIATO - PRONTO
- Raffi, puoi darmi il controllo manuale? - Forse, ma devo collegare le funzioni.
Raffi, qualunque cosa tu faccia, sbrigati.
BLOCCATO
Serve tempo per eludere il sistema.
Renée, voglio solo farti salire su quella nave.
Ho la sensazione, e non so se ho ragione,
che al momento tu debba fidarti di me, per il tuo bene.
Puoi farlo?
Per favore.
Sig. Soong, meno male.
Una pazza si spaccia per il mio angelo dallo spazio.
Tranquilla. Va tutto bene.
Chiamo qualcuno. Venga con me.
Maledetto Soong.
COMANDO MANUALE ATTIVO
Porca puttana! Ho il pieno controllo.
Rios, elimina gli altri droni.
Modulo vestizione. Salga subito.
- Cos'ha... - Tranquilla.
Non durerà a lungo.
Questa neurotossina... è veloce
e letale.
A quanto pare, creerai comunque il futuro.
Trasferimento a energia interna di Shango.
Avanti, Rios.
I comandi analogici non mi aiutano.
EDIFICIO 6
Picard.
Forza.
Tutti i droni eliminati. Sequenza di attacco annullata.
Ci sarà pure un antidoto.
Troppo tardi, Jean-Luc.
Lo sappiamo entrambi.
Devo vedere.
Vieni.
Guarda in alto.
Sei partita.
Tallinn.
Ho capito una cosa.
I segreti che custodiamo,
i motivi per cui non confessiamo il nostro amore
sono inutili.
Tallinn...
Mi dispiace tanto.
Caro Picard.
Il suo senso di colpa avrà già salvato molti pianeti.
Miriadi di vite in cambio di quella che non ha potuto salvare.
Gliel'ho detto.
Forse si ricorderà di me
e saprà che ne è valsa la pena.
Lei mi ha aiutato a consentirglielo.
Si assolva,
o sarà l'unico che non si salverà.
I suoi occhi.
Erano così belli.
Lo Shango ha appena superato la termosfera
e ci colleghiamo con la dr.ssa Renée Picard.
Renée, com'è la vista da lassù?
Pressione dinamica in calo, tutti i sistemi nella norma.
Siamo lontani sulle ali di...
A BORDO CON LA SPECIALISTA DELLA MISSIONE RENÉE PICARD
...chi ci ha preceduto.
Europa, arriviamo.
Da parte nostra, a lei e a tutto l'equipaggio, buona fortuna!
Ma va' al diavolo. Buona fortuna.
Ma che...
No, no. Maledizione!
APRI UN LIBRO
Ciao, papà.
Kore.
Ti prego.
Cos'hai fatto?
Ho creato un nuovo futuro.
Per entrambi.
Questo è per le mie sorelle.
Cancellazione dati al 100% confermata.
Pulizia sistema completata.
CONFIDENZIALE
PROGETTO KHAN RELAZIONE FINANZIAMENTI CONFIDENZIALE
VUOI SAPERE IL RESTO? OSSERVA.
LOWRY AVENUE, 460, APPARTAMENTO 305
Giuro che se è un altro dei tuoi giochetti, Q...
No. Proprio no.
Ti assicuro che siamo molto diversi.
Ciao, Kore.
E tu saresti...
È una storia molto lunga e complicata.
Beh, non ho molta fretta.
Ok.
Molto tempo fa mi chiamavo Wesley Crusher.
Ma ora viaggio nello spazio e nel tempo.
È uno scherzo, vero?
Il mio ultimo scherzo ha inavvertitamente cambiato un secolo di storia,
quindi faccio di tutto per farmi capire bene.
È una gran cosa.
Non immagini quanto.
Io e i miei colleghi
inviamo i cosiddetti Ispettori per garantire il giusto corso del tempo.
L'universo è essenzialmente un magnifico arazzo.
È impeccabile. Fragile. Splendido.
E in qualche modo, basta tirare un filo per annientarlo.
Nasce una stella, ma si perde una nave.
Una nuova specie prospera, ma scompare una civiltà.
Il difficile è capire quando bisogna intervenire.
Così, io e i miei colleghi osserviamo.
Proteggiamo tutto.
Un gran lavoro.
Non dirlo a me.
Sei davanti a un bivio.
La prima strada conduce a una vita assolutamente normale.
Aspetta, stai cercando di reclutarmi?
Non ho finito.
La seconda conduce a tutto il resto.
E offre la possibilità di dare un senso e uno scopo alla tua vita.
Ma non posso garantirti la sicurezza.
Ok. Ho finito. Sto cercando di reclutarti.
Non sono mai stata al sicuro.
Benvenuta fra i Viaggiatori.
Dove vai?
Un tricorder, un paio di comunicatori, un phaser rotto.
Mi sa che è tutto. Non ho trovato altre farfalle.
- Non sapremo mai se ha funzionato. - Certo che sì.
Solo così non vedere le persone che non rivedremo più ha senso.
Giusto. Ormai viviamo qui.
Che facciamo? Come funzionano i soldi?
Venite a LA.
Un po' arrogante, no?
Forse prima dovrei chiedere.
Ehi, Chris. Guarda che belle pietre abbiamo trovato là fuori.
Wow. Belle. Sembrano proprio antiche.
Non ho mai visto Rios così felice.
Ti va bene davvero?
Forse mi va più che bene.
E se hai finito di scappare dal tuo passato Borg,
spero che non penserai: "Oddio,
devo stare immobile e passare ogni momento con Raffi".
Perché sento
di volermi concentrare su di me, per una volta.
Perché, insomma, forse non è poi così male stare con se stessi,
quindi, se hai in mente...
E questo cosa significa?
Mio Dio, Raffi. Rilassati.
Io... Beh...
Dove se l'è svignata JL?
Bravo.
Il destino riservato al ragazzino che sarai nel futuro.
Avevi pensato di distruggerla, vero?
Ho una domanda.
Se quel bambino non troverà quella chiave, crescerà con sua madre?
La vergogna svanirà all'istante?
Ma tu hai accettato il tuo destino. Hai accettato te stesso.
Hai scelto il Jean-Luc che sei.
Ti sei assolto.
E poiché hai scelto lui,
forse ora sarà abbastanza degno della scelta di qualcun altro.
E magari stavolta gli darai addirittura la possibilità di essere amato.
Te lo dicevo che era una questione di perdono.
Il tuo.
Perché?
Beh, non è forse questo il dubbio eterno?
Conosci te stesso.
Ci sono state troppe perdite, troppi morti.
Ma hai sistemato tutto.
Elnor, Tallinn.
Beh, forse non proprio tutto.
Ma Tallinn muore in ogni linea temporale.
Questa è l'unica in cui incontra Renée.
Te lo chiedo di nuovo. Perché?
Finisci la frase.
Io.
Fin dall'inizio,
per oltre 30 anni,
perché io?
Io sto andando avanti.
Nel vostro gergo, sto morendo.
Sì, lo so.
Da solo.
Sto morendo da solo.
Non voglio che succeda anche a te.
Gli umani.
Le vostre sofferenze vi bloccano in momenti del passato ormai lontani.
Siete come farfalle con le ali inchiodate.
Il mio vecchio amico,
l'eterno ragazzo che, girando distrattamente un passe-partout,
spezzò l'universo e il suo cuore.
Ora basta.
Ora sei libero dal passato.
Congedandomi,
ti lascio libero.
Ma... perché è così importante tutto questo?
Succederà forse qualcosa per cui sarà necessaria la mia presenza?
Deve sempre essere tutto di portata galattica?
Di interesse universale? O uno sconvolgimento celeste?
Una vita non è abbastanza?
Mi chiedi perché è importante.
È importante per me.
Tu sei importante per me.
Anche gli dèi hanno dei preferiti e tu sei sempre stato uno dei miei.
- Q... - Il tempo è quasi scaduto.
Ho un'ultima sorpresa in serbo.
Cosa c'è che non va?
Niente.
Anzi, il contrario.
Salve. Che piacere vedervi.
Q. Figlio di p...
Cerca di non ucciderlo finché non dice cosa vuole.
"Cerca" è la parola giusta.
E ora, come si dice, sono all'ultimo atto.
Che ne sarà di Elnor?
- Chi? - L'hai ucciso tu.
Beh, per la precisione, è stato quell'idiota dell'altro suo marito.
Nel mio stato, potresti anche uccidermi.
Di sicuro morirò quando vi rimanderò a casa.
Come vuoi.
Siamo pronti a tornare a casa? Avete fatto i bagagli?
No.
Io resto.
Chris, sai che non puoi farlo.
- La linea... - Non faceva per me.
Insomma, non tornava nulla.
Vivevo da solo su una nave merci con cinque ologrammi di me stesso.
Non è il massimo.
Poi ho incontrato lei.
Non avevo mai avuto una vera famiglia. Lei ha cambiato tutto.
Tutti voi.
Il mio posto è qui.
Jean-Luc...
Qui sono a casa.
Crea un bel futuro.
Forse era destino che andasse così.
Il tempo è strano.
Sì, lo è.
Interessante.
No.
Mi mancherai, Raff.
Puoi scommetterci.
È una peste, sai?
Una passeggiata.
- Devo andare, perché... - Certo.
Non me l'aspettavo proprio.
Forse ora ci sarà un po' di energia in eccesso.
Diciamo una sorpresa, un dono.
Addio, mon capitaine.
Per me è ora di andare.
Ma non da solo.
Non era questo lo scopo di tutto?
Ci vediamo lassù.
La nave esploderà fra...
Dieci, nove,
otto, sette,
sei, cinque, quattro,
- tre, due, uno. - Annulla sequenza di autodistruzione.
Autodistruzione annullata.
Giù le armi.
Giù le armi! È un ordine.
Lasciamola fare.
Una volta dissi a una cara amica cosa significasse per me quel brano.
Ora, anche se non ho tempo per insegnarvi le parole,
credo che lei abbia avuto 400 anni per pensarci.
Vero, dottoressa?
È un piacere vederti, Agnes.
Che diavolo sta succedendo?
Jurati?
Mi fa piacere che ti sia ricordata la canzone che mi calmava da bambino.
Speravamo che la calmasse ancora.
Stargazer, qui comando flotta. Rispondete.
Ammiraglio.
Voglio credere che non sia un pericolo
e che abbia inviato il segnale per questo. Un segnale che sapevi avrei capito.
Ci sei ancora tu lì dentro, vero?
Sì, in parte.
Ma se non agiamo, moriranno tante persone.
Qui. Ora.
Qual è la minaccia? Perché hai preso il controllo della nostra nave?
Capitano, c'è un picco di emissioni di neutrini
concentrati al centro del quadrante.
- Dov'è il capitano Rios? - Resta concentrata, è un ordine.
Mostrami cosa vedi.
Che diavolo è?
Non si capisce.
Se le onde tri-quantiche continuano ad aumentare,
emetterà un'enorme massa di energia che distruggerà gran parte del settore.
È un evento galattico.
Secondo i nostri calcoli, l'unico modo di proteggere il quadrante
è sintonizzare gli scudi della flotta col nostro.
Perciò dovevamo accedere alla flotta.
Perciò avete chiesto di me.
Vi serviva una persona autorevole fidata che potesse fidarsi di voi.
Stargazer, situazione.
Ci serviva un amico.
Rispondete o vi considereremo compromessi.
Informa la Flotta che siamo in trattativa con i Borg,
o ci faranno saltare in aria.
Dato che a bordo sei la persona più ferrata sui Borg,
Sette, per l'autorità conferitami, ti promuovo sul campo.
Chiama la flotta.
L'ammiraglio ha autorizzato la Regina Borg al comando.
Di' loro di non opporsi.
Agnes, mostraci il tuo genio.
Come sempre. Avvio formazione a griglia.
Non c'è più tempo.
Allora speriamo che funzioni.
Sintonizzazione scudi.
L'Excelsior li ha spenti.
Excelsior, ricalibrate gli emettitori di scudi.
Mi sentite?
Sì. Li stiamo riallineando...
Raffi?
Elnor?
Ricordo che eravamo su La Sirena e...
Esegui la modifica, Cadetto.
Q. Maledetto Q.
Come l'ha chiamato? Una sorpresa. Un dono.
- Sta per esplodere. - Prepararsi all'impatto.
Gli scudi reggono. Mi sa che ha funzionato.
Hai appena salvato miliardi di vite.
Era questa l'idea, Ammiraglio.
Ragazzi, lo vedete?
Che succede?
Mi sa che è stato creato un canale di transcurvatura,
ma diverso dai precedenti.
Ma creato da chi?
Pur con le nostre conoscenze collettive, la risposta è vaga.
Ma voi ne sapete di più.
Questo è un pezzo del puzzle
il cui finale rimane vago, ma è legato a una minaccia
che merita un'attenta osservazione.
Chiediamo un'affiliazione provvisoria alla Federazione per poter restare qui.
Di guardia alle porte.
Grazie, Agnes.
Scusa di non avertelo potuto dire prima.
Sapevo che, se ti avessi guidato e rimesso in carreggiata,
alla fine avresti capito.
E voglio anche ringraziarti di averlo fatto tu per primo con me.
È incredibile che non la veda.
Mi chiedevo se non sarebbe stato un po' uno spoiler tenerla lì,
ma sei sempre stato più intelligente che attento.
- Rios. - Sì.
Lui e Teresa hanno creato un'organizzazione medica.
Le Mariposas.
- Le farfalle. - Sì.
E lui li ha guidati in momenti e luoghi molto difficili.
E lei... Lei ha aiutato chiunque ne avesse bisogno in qualsiasi momento.
E... Il bambino? Ricardo?
Ha creato una squadra composta dalle migliori menti del mondo
e hanno trovato il modo di ripulire i mari e il cielo
con un organismo alieno
che la zia Renée ha scoperto durante la Missione Europa.
Venivano sempre qui quando erano in città.
Eravamo diventati molto amici.
Sapevi che Chris beveva come una spugna, ma Teresa lo batteva di brutto?
Ogni volta.
Erano eccezionali.
E come sono...
Teresa è morta di vecchiaia, Rios un po' più giovane
in una rissa in un bar in Marocco per delle forniture mediche.
E il bello è che ha esalato l'ultimo respiro in un sigaro.
È morto come ha vissuto.
Elnor, questo è per te.
Oh, no. Oddio.
Allora, alla famiglia,
perché...
Dopotutto è quello che siamo.
È terribile.
Deve bruciare così?
- Brucia? - No.
Allora, dopo questo brindisi,
devo proprio andare in un posto.
Con permesso.
Straordinaria.
L'ho fatta restaurare per lasciargliela prima di andare.
Ho pensato che guardarsi indietro le avrebbe giovato.
Credo di averne avuto abbastanza.
È meglio guardare avanti.
Dice davvero?
Allora... Dove vai di bello?
A vivere qualche avventura da sola, Jean-Luc.
Ci sono momenti della vita che abbiamo paura a rivivere
e altri che desideriamo ripetere.
Il tempo non può darci una seconda possibilità...
ma le persone forse sì.
TEMA ORIGINALE DI STAR TREK
Sottotitoli: Paola Bonaiuti