בפרקים הקודמים...
אחרי כל הזמן הזה, התחלתי לתהות, האם אתה מחפש או בורח?
הזמן אזל.
נציע את המלכה שלנו.
הפעל רצף השמדה עצמית.
מה זה החור הזה, קיו?
זה לא שיעור. זו כפרה.
או? -מחילה.
מחילה על מה?
אני חושב שאתה יודע.
אנחנו חייבים לתקן את העבר.
אם ניכשל כאן, נאכזב את אלנור.
את לא לאריס.
שמי טאלין.
הקדשתי את כל קיומי להגנה על אדם אחד.
רנה פיקארד -
אני צופה, אבל אף פעם לא נראית.
מעולם לא פגשתי את רנה.
אז אין משימת אירופה, אין תקווה.
כולם שונאים את כולם.
אז רק צריך לוודא שרנה תעלה על החללית.
אני מצטער שהאחרות לא שרדו.
נראה שאת היית החזקה מכולן.
אני ניסוי?
אם אצא עכשיו החוצה, מה אתה חושש לאבד?
רנה פיקארד תעלה על חללית ותגלה תגלית
שתהפוך את העבודה שלך למיושנת או...
שכדור הארץ בתקופה שלך ימצא את עצמו בצניחה חופשית אקולוגית.
האיש שהם יפנו אליו הוא אתה.
אם רק תקבל את ההזדמנות.
אני יכול להכניס אותנו למרכז הבקרה.
יש אדם שיעמוד בדרכך כפי שהוא עומד כעת בדרכי.
פיקארד!
אין לך מושג איך זה מבחינתי, נכון?
לדעת שניצחון או הפסד, אצטרך לוותר על כל זה.
תן לי לצאת, ז'אן-לוק.
מפתח המסטר הזה נדד בכל רחבי הבית.
הלוואי שבאותו יום הוא לא היה מגיע לידיי.
צריך לכבד את העסקה. ספינה תמורת חיים.
כדי להצליח, חייבות להיות שתי רנה,
אחת שתחיה ואחת שתמות.
אני מסרב לקבל תוצאה שטרם התרחשה.
יש לנו עבודה.
עלינו לוודא שמשימת אירופה תשוגר כמתוכנן.
אני זוכר סיפורים משפחתיים על ההרס שנגרם לאחוזה
כאשר אבותיי כבשו אותה מחדש במאה ה-21.
אלה אותם חורי כדורים.
אתה חושב שזה אומר שאנחנו בנתיב לעתיד הנכון?
אני לא בטוח.
אני מריץ את זה שוב ושוב בראשי.
הנבואה של אגנס.
"כדי להצליח, חייבות להיות שתי רנה.
אחת שתחיה ואחת שתמות."
מה זה אומר?
איך זה אפשרי בכלל?
פיקארד, אחר כך.
אנחנו מוכנים?
מרשים.
זה אמור לתפקד כמו הטריקורדרים שלכם.
ראפי, תאתרי את הג'י-פי-אס של סונג? -על זה.
כל צי הרכבים שלו עדיין חונה בביתו.
ג'ראטי פרצה למשגרים שלנו משם.
יש לו יכולות אדירות של שליטה מרחוק.
אז לשם נלך. טאלין, את יכולה להיכנס סתם כך לתוך הבידוד?
הם מסיימים את הבידוד ביום השיגור.
אבל אשגר את עצמי לשם כדי לחמוק מהאבטחה
ומהסורקים הביולוגיים בלובי.
תשגרי את עצמך פנימה? -אל תדאג.
אני מתכננת את זה מזה זמן רב.
מה בכוונתך לעשות?
אני אשמור עליה, פיקארד.
זה מה שאני עושה.
בהצלחה.
גם לכם.
מה הוא עושה, לעזאזל?
"מסע בין כוכבים: פיקארד" -
מבוסס על מסע בין כוכבים: הדור הבא -
מתכוננים למצב קאפקום.
כל המערכות דווחו. חמש דקות...
מאשר תחזית מזג אוויר לטיסה...
שעת ש' מינוס 21 דקות לשיגור.
מה אתה עושה?
ליתר דיוק,
אני יודע מה את עושה או מה שאת מתכוונת לעשות.
טאלין. -תתרחק.
מצטער, אבל לא אתן לך לעשות את זה.
מה, את עבודתי?
את לא חייבת להקריב את חייך כדי להציל את חייה.
טוב. לג'וראטי הייתה סיבה לשקר לך?
אלף סיבות! היא בורג למחצה.
אבל היא הייתה יותר אגנס, יותר החברה שלך,
עם ראייה של העתיד, של כל העתידים האפשריים.
אני לא מסתמך על נבואה.
וגם אם כן,
יש דרכים כה רבות לפרש את מה שהיא אמרה.
ומאחר שאת חושבת שאת יודעת למה היא התכוונה,
לא ארשה לך להקריב את עצמך...
אתה לא תרשה לי?
זאת לא החלטה שלך.
אלה החיים שלי.
אתה לא תמנע ממני מלמלא את ייעודי
מפני שאתה חושש שאמות.
אתה לא תקבע את גורלי.
אני מבינה.
ראיתי את הלב של זה בתוכך.
אבל אתה לא אחראי לחייהם של אחרים.
והמוות שלהם הוא לא באשמתך.
לא שלי, אם זה יקרה.
לא של אימא שלך.
זאת פנטזיה, ז'אן-לוק.
אין לנו שליטה על אובדן,
ואנחנו לא יכולים לחסוך מעצמנו את הכאב שבזה.
אנשים מקבלים החלטות בעצמם, וזאת החלטה שלי.
אני לא צריכה שיצילו אותי.
מעולם לא הייתי צריכה.
מחשב, תכייל מחדש חריגויות במסלול.
סנכרן את מערכות הנחיית הנשק של הרחפן עם מדחפי בקרת התגובה של המעבורת.
נתיב טיסה נותח.
גזרות שש עד 12 פנויות לשיגור.
מחשב, זמן עד לשיגור הרחפן?
ארבע דקות, 27 שניות.
התאם טלמטריה של טיסה ל...
שמע 298188 קיי-02.3 -
חרא.
פיקארד, שומע? טעינו.
ד"ר סונג.
סונג לא כאן.
כי הוא כאן, באתר השיגור.
לכל הרוחות!
כל התרחיש הזה נועד למשוך אותנו לכאן והרחק מד"ר סונג.
מה אם הקול שלו מזויף, אבל לא הרחפנים?
אני מזהה ארבע חתימות חום מאחורי הקיר.
לא משנה מה הוא עושה בשיגור, נראה לי שמצאנו את תוכנית הגיבוי שלו.
אם הוא לא יצליח לעצור את רנה,
הוא ישתמש ברחפנים כדי להשמיד את הטיל.
ראפי, כמה זמן נותר לנו?
שלוש דקות, 45 שניות. -את יכולה להשיג גישה מרחוק?
המערכת מוצפנת.
עם ה"לה סירנה" הייתי יכולה לפרוץ, אבל בלעדיה לא אוכל לעצור אותם.
כוח הידראולי חיצוני מוכן להפעלה.
סגל משימה בלבד -
סיווג ביטחוני נדרש מעבר לנקודה זו -
פנו את כן השיגור...
אולי נגרום להם נזק? הם לא יפגעו במעבורת אם לא יוכלו לטוס.
סונג ידע שנמצא את זה, נכון? למה לטרוח להכין הקלטה?
הוא הניח שננסה להשמיד אותם.
הנה, זה...
לעזאזל. הוא תכנת אותם להתפוצץ.
מספיק שניגע בהם לא נכון, ובום.
אז מה את אומרת, זהו זה?
אין מצב. אני צריכה כלי עבודה. פלייר, מספריים, כל מה שתמצאי.
ייתכן שלא נצליח להשבית אותם, אבל אולי אשיג שליטה ידנית.
כלי טיס שתיים, לחץ אוויר מווסת. אורך מנהרה של שלב ראשון.
יש לכם אישור. מסלול אחת א' סגור. אנחנו בנעילה...
ד"ר סונג, לא ציפינו לך. היינו מכינים תא אח"מים.
שטויות. אני לא אח"ם היום.
אני רק רוצה כמה דקות עם האסטרונאוטים.
ללחוץ ידיים לגברים ולנשים שעומדים ליצור את העתיד.
טוב, לאור פרוטוקול הבידוד... -סליחה?
התרומות שלי לא קנו לי שיחה של חמש דקות.
כמובן.
הם מתכוננים ללבישת החליפות.
בסדר.
אירופה רנה פיקארד -
אלוהים.
זה קורה...
ואני באמת מוכנה.
שיגור משימת אירופה יתחיל בעוד 60 דקות.
מי את?
איפה מאיה?
מאיה לא מרגישה טוב.
איש לא רצה לקחת סיכון, אז...
שטויות. אני מכירה כל אדם וכל צוות הלבשה.
את לא שייכת לאף אחד מהם.
למה את לובשת את המדים של מאיה?
אני לא מאמינה שזה הגיע. היום הזה. היסטוריה.
לא האמנתי שנצליח. -לא?
איזו גישה איומה.
אני מניחה שכוונתי היא שנראה היה שזה לא יתגשם לעולם.
את ממש חסרת נימוס.
אני רוצה להשאיר אותך כאן.
אני אשאיר אותך כאן.
מי את?
ראיתי אותך בעבר... במקום כלשהו.
רנה, אני מבקשת שתקשיבי לי, אחרת חייך יהיו בסכנה גדולה.
כשהיית ילדה קטנה, בלוויה של אימא שלך,
הנחת דגם קטן של חללית בתוך ארון המתים שלה
מפני שעד עצם היום הזה,
את חושבת שאם תטוסי רחוק מספיק, תמצאי אותה.
את כן מכירה אותי.
ניסיתי להסתיר את זה, אבל היו זמנים שבהם לא יכולתי.
האיש החיוור, טורמה -
נתתי לך את זה לפני זמן רב.
בפעם ההיא שסירת המפרש הקטנה שלך התהפכה מול חופי מרתה'ס ויניארד.
את זוכרת?
בת כמה היית, עשר?
שלשום בערב הגאלה, תריסר מבטים נוספים.
אולי לא יכולתי לשלוט בזה.
זה מה שאני מספרת לעצמי.
אבל האמת היא שחלק ממני רצה שתבחיני בי.
שתדעי שאני שם.
תמיד אמרת שיש לך מלאך שומר.
ואת צדקת.
טוב, לא בחלק של המלאך.
זו... אני.
ועכשיו? -אין אות.
אולי נוכל לעקוף...
קישור רחפן הושלם. הפעלה ראשונית הופעלה.
מאוחר מדי.
הוא תזמן את השיגורים כדי שלא נוכל לעצור את כולם ביחד.
שוגר, מוכן -
ראפי, תוכלי לתת לי שליטה ידנית?
אולי, אבל אצטרך לתכנת את השגרות.
ראפי, מה שאת לא עושה, תעשי את זה מהר יותר.
מעקף ידני נעול -
אני צריכה עוד זמן כדי לעקוף את המערכת.
רנה, כל מה שאני רוצה הוא להעלות אותך על החללית.
יש לי תחושה. אני לא בטוחה שאני צודקת,
אבל ברגע זה חייך תלויים בכך שתבטחי בי.
את מסוגלת לעשות את זה?
בבקשה.
מר סונג, תודה לאל.
המשוגעת הזו, היא טוענת שהיא השומרת שלי מהחלל.
זה בסדר, זה בסדר.
אני אקרא למישהו. בואי איתי.
סונג הארור.
מעקף ידני הופעל -
לכל הרוחות! יש לי שליטה מלאה.
ריוס, תחסל את הרחפנים האחרים.
חדר ההלבשה. תעלו לשם מיד.
מה עשית... -אל תדאגי.
זה לא יימשך זמן רב.
הרעלן העצבי הזה... מהיר...
וקטלני.
נראה שאת עומדת ליצור את העתיד למרות הכול.
מעבירים לכוח פנימי של שאנגו.
קדימה, ריוס.
ההגאים האנלוגיים האלה לא עוזרים.
בניין שש -
פיקארד.
קדימה. קדימה.
הא!
כל הרחפנים הושמדו. רצף תקיפה בוטל.
לבטח יש לך משהו שיכול לעזור. טכנולוגיה רפואית.
מאוחר מדי, ז'אן-לוק.
שנינו יודעים.
אני צריכה לראות.
בואי.
תביטי למעלה.
המראת.
טאלין.
אני יודעת משהו עכשיו.
הסודות שאנחנו שומרים.
כל הסיבות לכך שאנחנו לא אומרים למישהו שאנחנו אוהבים אותו.
כל זה חסר ערך.
טאלין...
אני מצטער כל כך.
פיקארד המתוק.
רגשות האשם שלך לבטח כבר הצילו כוכבי לכת שלמים.
אין ספור חיים תמורת האדם האחד שלא הצלחת להציל.
אני חייבת לספר לה.
אולי היא תזכור אותי...
ותדע שהיא הייתה שווה את הכול.
עזרת לי לתת לה את זה.
תמחל לעצמך...
או שהחיים היחידים שלא יינצלו יהיו חייך שלך.
העיניים שלה.
הן היו יפות כל כך.
ה"שאנגו" עברה את התרמוספירה כרגע,
ואנחנו משוחחים את מומחית המשימה ד"ר רנה פיקארד.
רנה, איך הנוף שם למעלה?
הלחץ הדינמי יורד, כל המערכות תקינות.
יצאנו לדרך על כנפיהם של...
בחללית עם מומחית המשימה, ד"ר רנה פיקארד -
אלה שקדמו לנו.
אירופה, אנחנו באים.
בשם כולנו, לך ולכל הצוות, דרך צלחה.
תתחפף. דרך צלחה.
מה...
לא, לא, לא. לכל הרוחות!
פתח ספר -
היי, אבא.
קורה.
אנא.
מה עשית?
יצרתי עתיד חדש.
עבור שנינו.
זה בשביל אחיותיי.
מחיקת 100 אחוזים מהקבצים מאושרת.
טיהור מערכת כללי הושלם.
סודי -
פרויקט חאן דו"ח מימון סודי -
סקרנית לדעת מה הצעד הבא? צפי. -
שדרת לאורי 460 לוס אנג'לס, קליפורניה -
אני נשבעת, אם זה עוד אחד מהמשחקים שלך, קיו...
לא. לא, לא.
אני מבטיח לך, אנחנו שונים מאוד.
שלום, קורה.
ואתה...
זה סיפור ארוך מאוד ומורכב מאוד.
באמת, אני לא ממהרת לשום מקום.
בסדר.
לפני זמן רב, הייתי מוכר כווסלי קראשר.
אבל עכשיו, אני נוסע בכל מרחב ובכל זמן.
אתה מתלוצץ, נכון?
בפעם האחרונה שסיפרתי בדיחה,
שיניתי בשוגג היסטוריה של מאה שלמה,
אז אני משתדל מאוד שלא יבינו אותי שלא כהלכה.
זה הרבה.
אין לך מושג.
עמיתיי ואני,
אנחנו משגרים את אלה שאנחנו מכנים "מפקחים", כדי להבטיח את הזרימה התקינה של הזמן.
היקום הוא למעשה שטיח-קיר ענק.
הוא ללא רבב. הוא שביר. הוא נפלא.
ועם זאת, תמיד במרחק של פרימת חוט אחד מהשמדה מוחלטת.
כוכב נולד, אבל ספינה אבדה.
גזע חדש משגשג, אבל ציוויליזציה קורסת.
הידיעה מתי להתערב, זה החלק המורכב.
ולכן עמיתיי ואני, אנחנו צופים.
אנחנו מגנים על הכול.
עבודה רצינית.
ספרי לי על זה.
שני נתיבים ניצבים בפנייך.
הראשון מוביל לחיים רגילים לחלוטין.
רגע, זה נאום גיוס?
לא סיימתי.
השני, הנתיב הזה מוביל לכל השאר.
והוא מציע הזדמנות לתת לחייך תכלית ומשמעות.
אבל אני לא יכול להבטיח את ביטחונך.
בסדר. זהו זה. זה היה נאום הגיוס.
מעולם לא הלכתי על בטוח.
ברוכה הבאה ל"נוסעים".
לאן אתה הולך?
טריקורדר, כמה תגי-קשר, פייזר מקולקל.
אני חושב שזה הכול. כל פרפר שהצלחתי למצוא.
אז לעולם לא נדע אם זה הצליח. -זה הצליח. אני בטוחה.
זאת הדרך היחידה
שבה זה בסדר לא לראות את האנשים ששוב לא נראה לעולם.
נכון. אנחנו חיים כאן עכשיו.
אז מה נעשה? איך עובד כסף?
בואו לאל-איי.
זה מעט יומרני, הלוא כן?
מוטב שאשאל קודם.
כריס, תראה את האבנים המגניבות שמצאנו בשדה.
וואו. מגניב. אלה אבנים עתיקות מאוד.
בחיים לא ראיתי את ריוס מאושר כל כך.
את באמת בסדר עם זה?
אולי יותר טוב מבסדר.
והיי, אם סיימת לברוח מהעבר הבורגי שלך,
אני מקווה שלא תחשבי פתאום, "אלוהים,
אני חייבת להישאר במקומי ולבלות כל רגע עם ראפי."
כי את יודעת, אני מרגישה
שאני רוצה להתמקד בעצמי, לשם שינוי.
כן, כי אולי לא נורא כל כך לבלות איתי,
אז אם זאת התוכנית שלך...
אז מה זה אומר?
אלוהים, ראפי. תנוחי.
טוב, אני פשוט...
לאן ג'יי-אל נעלם?
בראבו.
הגורל הושאר לילד הקטן שאתה תהיה בעתיד שימצא אותו.
שקלת להשמיד אותו, הלוא כן?
תרשה לי לשאול.
אם הילד לא ימצא את המפתח, הוא יגדל עם אימא שלו?
האם הבושה מתפוגגת מיידית?
אבל השלמת עם גורלך. השלמת עם מי שאתה.
אתה בחרת בז'אן-לוק שאתה.
אתה מחלת לעצמך.
ומפני שבחרת בו,
אולי כעת הוא יהיה ראוי דיו כדי שמישהו אחר יבחר בו.
ואולי הפעם אפילו תיתן לו את ההזדמנות להיות נאהב.
אמרתי לך שזה קשור למחילה, ז'אן-לוק.
שלך.
למה?
האין זאת השאלה הנצחית?
דע את עצמך.
היה כל כך הרבה אובדן, כל כך הרבה מוות.
אבל אתה תיקנת את כל זה.
אלנור, טאלין.
טוב, אולי לא את הכול.
אבל טאלין תמיד מתה, בכל ציר זמן.
זה ציר הזמן היחיד שבו היא פוגשת את רנה.
אני שואל אותך שוב. למה?
תסיים את המשפט.
אני.
מהרגע הראשון...
במשך יותר מ-30 שנה...
למה אני?
אני ממשיך הלאה.
במונחים שלך, אני גוסס.
כן, אני יודע.
לבד.
אני גוסס לבד.
אני לא רוצה שזה יקרה לך.
בני אנוש.
העצב והכאב שלכם מקבעים אתכם ברגעים בעבר שחלף מזמן.
אתם כמו פרפרים שסיכות נעוצות בכנפיהם.
ידידי הוותיק,
לנצח הילד שבסיבוב שגוי של מפתח מסטר
שבר את היקום ואת ליבו שלו.
לא עוד.
אתה משוחרר כעת מכבלי העבר.
ובעזיבתי...
אני משאיר אותך חופשי.
אבל למה כל זה חשוב?
האם עומד לקרות משהו שידרוש את עזרתי?
תמיד חייבת להיות לזה חשיבות גלקטית?
סיכון יקומי? מהפכות שמימיות?
חיים של אדם אחד לא מספיקים?
אתה שואל אותי למה זה חשוב.
זה חשוב לי.
אתה חשוב לי.
אפילו לאלים יש מועדפים, ז'אן-לוק, ותמיד היית מועדף שלי.
קיו... -הזמן כמעט תם.
יש לי עוד הפתעה אחת.
מה קרה?
שום דבר.
נהפוך הוא.
שלום. נחמד לראות את כולכם.
קיו. בן זו...
תנסי לא להרוג אותו עד שנגלה מה הוא רוצה.
"תנסי" זאת המילה הנכונה.
וכעת, כפי שאומרים, למערכה האחרונה שלי.
מה בנוגע לאלנור?
מי? -אתה הרגת אותו.
למעשה, זה היה בעלה האידיוט של הגרסה השנייה שלה, אם לדייק.
במצבי המוחלש, ייתכן שתצליחי להרוג אותי.
השיגור שלכם חזרה הביתה לבטח תהרוג אותי.
טוב, כרצונך.
אנחנו מוכנים לחזור הביתה? התיקים ארוזים?
לא.
אני נשאר.
כריס, אתה יודע שאתה לא יכול לעשות את זה.
ציר הזמן... -אני אף פעם לא משתלב.
אתה יודע, דבר לא נדבק.
כלומר, חייתי לבד על ספינת משא עם חמש גרסאות הולוגרפיות של עצמי.
לא מעודד במיוחד.
אבל אז פגשתי אותך.
בחיים לא הייתה לי משפחה אמיתית. אתה שינית את זה.
כולכם שיניתם את זה.
אני שייך לכאן.
ז'אן-לוק...
אני בבית.
תיצור עתיד טוב.
אולי זה תמיד נועד לקרות כך.
זמן הוא דבר מוזר.
כן, בהחלט.
מעניין.
לא.
אני אתגעגע אלייך, ראף.
כן, בהחלט.
הוא פגע רע, את יודעת?
קלי קלות.
אני צריך ללכת. כי, כן... -כן.
בלתי צפוי מאוד.
אולי עכשיו תהיה אנרגיה עודפת?
תקרא לזה הפתעה, מתנה.
שלום, קפטן שלי.
הגיע זמני ללכת.
אבל לא לבד.
זאת לא הסיבה לכל זה?
נתראה אי שם.
הספינה תתפוצץ בשעת הש' מינוס...
עשר, תשע,
שמונה, שבע,
שש, חמש, ארבע...
שלוש, שתיים, אחת. -מחשב, בטל רצף השמדה עצמית.
השמדה עצמית בוטלה.
חדל אש.
חדל אש! זאת פקודה.
תנו לה להמשיך.
פעם סיפרתי לחברה יקרה מה המשמעות של השיר הזה עבורי.
בעוד שלי אין זמן ללמד אתכם את המילים,
אני מאמין שהיו לה 400 שנים לחשוב עליהן.
הלוא כן, ד"ר?
טוב לראות אותך, אגנס.
מה קורה כאן, לעזאזל?
ג'וראטי?
אני שמח שאת עדיין זוכרת את השיר שהרגיע אותי בילדותי.
קיווינו שזה ירגיע אותך עכשיו.
"סטארגייזר", כאן פיקוד הצי. תענו, בבקשה.
אדמירל.
אני רוצה להאמין שאין לך כוונה לפגוע בנו.
ולכן שלחת את האות, אות שידעת שאני אבין.
זו עדיין את שם בפנים, הלוא כן?
כן, בחלקי.
אבל אם לא נפעל, רבים ימותו.
כאן. עכשיו.
מה האיום? למה תפסת שליטה על הספינות שלנו?
קפטן, אני קולטת עלייה חדה בפליטות ניטרינו
שמתמקדת במרכז של הרביע.
איפה קפטן ריוס?
תתמקדי במשימה, נווטת. זאת פקודה.
תראי לי מה את רואה.
מה זה, לעזאזל?
לא ברור.
אבל אם גלי התלת-קוונטום של זה ימשיכו לעלות,
זה יפלוט כמות עצומה של אנרגיה.
מספיק כדי להשמיד את רוב הגזרה הזאת.
זה אירוע גלקטי.
לפי החישובים שלנו, הדרך היחידה להגן על הרביע
היא לסנכרן את המגינים של הצי עם המגינים שלנו.
לכן היינו צריכים גישה לצי.
לכן ביקשת אותי.
היית זקוקה למישהו עם סמכות שאת בוטחת בו, ושהוא יבטח בך.
"סטארגייזר", מה מצבכם?
היינו זקוקים לחבר.
"סטארגייזר", תענו או שנניח שהשתלטו עליכם.
תדווחי לצי שאנחנו במו"מ פעיל עם הבורג,
אחרת הם ישמידו אותנו.
בהתחשב בכך שאת יודעת על הבורג יותר מכל אחד אחר כאן,
שבע, בתוקף סמכותי, ראי בזאת העלאה בדרגה.
תקראי לצי.
האדמירל אישר להעביר לידי מלכת הבורג שליטה מלאה.
תגידי להם, אל תתנגדו.
אגנס, תהיי מבריקה.
תמיד. מפעילה מבנה רשת.
הזמן אוזל.
אז בואו נקווה שזה יצליח.
מסנכרנת את המגינים של הצי שלכם.
הסנכרון של "אקסלסיור" לא תקין.
"אקסלסיור", תכיילו מחדש את משדר המגן שלכם.
שומעים?
רות. נערכים מחדש ו...
ראפי?
אלנור?
הדבר האחרון שזכור לי הוא שהייתי ב"לה סירנה" ו...
תבצע את ההתאמה, צוער.
קיו. קיו הארור.
איך הוא קרא לזה? הפתעה. מתנה.
הדבר הזה עומד להתפוצץ. -תתכוננו לפגיעה.
המגינים מחזיקים מעמד. אני חושבת שזה הצליח.
הצלת את חייהם של מיליארדים.
זה היה הרעיון, אדון.
חבר'ה, אתם רואים את זה?
מה זה?
אני חושבת שהיינו עדים כרגע להיווצרותו של מוליך טרנסוורפ,
אבל שונה מכל מה שראיתי בעבר.
אבל מי יצר אותו?
אפילו עם הידע הקולקטיבי שלנו, השאלה הזאת נותרת חמקמקה.
אבל את יודעת יותר.
מה שאתם רואים הוא חלק מפאזל
שצורתו הסופית לא ברורה, אבל הוא קשור לאיום.
איום שדורש השגחה מקרוב.
אנחנו מבקשים חברות זמנית בפדרציה,
כדי שנוכל להישאר כאן.
שומרי סף.
תודה, אגנס.
מצטערת שלא יכולתי לספר לך קודם.
פשוט ידעתי שאם אנחה אותך נכון, אעמיד אותך על טעותך,
אתה תבין בסופו של דבר.
ואני גם רוצה להודות לך על שהעמדת אותי על טעותי קודם.
אני לא מאמינה שאתה לא רואה את זה.
תהיתי אם זה יהיה קצת ספוילר להשאיר את זה שם,
אבל תמיד היית חכם יותר מאשר ערני.
ריוס. -כן.
אתה יודע, הוא ותרזה הקימו תנועה רפואית יחד.
המריפוסאס.
פרפרים. -כן.
והוא הנהיג אותם בזמנים קשים ובתנאי שטח קשים.
והיא... עזרה לכל מי שנזקק לעזרה, בכל עת שנזקקו לכך.
והילד, ריקרדו?
הוא הקים צוות של המוחות המבריקים ביותר בעולם
והם גילו דרך להבריא את האוקיינוס ולנקות את השמים
בעזרת אורגניזם חוצני
שדודתו רנה גילתה במהלך משימת אירופה.
הם נהגו לבוא לכאן כשביקרו בעיר.
כולנו התקרבנו מאוד.
ידעת שכריס ידע לשתות,
אבל תרזה שמה אותו בכיס הקטן?
בכל פעם.
הם היו אנשים טובים כל כך.
ואיך הם...
תרזה מזקנה, ריוס מת מעט יותר צעיר
בקטטה על ציוד רפואי בבר מרוקאי.
והכי טוב, הנשימה האחרונה שלו הייתה לתוך סיגר.
אז הוא מת כפי שחי.
אלנור, זה בשבילך.
לא. לא. אוי, לי.
נשתה לכבוד משפחה...
כי...
זה מה שאנחנו, אחרי הכול.
זה נורא ואיום.
זה אמור לשרוף ככה?
זה שורף? -לא.
אז עם הרמת הכוסית הזאת,
יש מקום שהגיע הזמן שאגיע אליו.
אם תסלחו לי.
יוצא מן הכלל.
שחזרתי את זה, כדי שאוכל להשאיר לך את זה לפני שאעזוב.
חשבתי שמבט לאחור עשוי לעשות לך טוב.
אני חושב שהיה לי מספיק מזה.
מוטב להביט לעבר העתיד.
האומנם?
אז... לאן את הולכת?
אני יוצאת להרפתקאות משלי, ז'אן-לוק.
ישנם רגעים בחיינו שאנחנו פוחדים לחוות מחדש,
ואחרים שאנחנו משתוקקים לחזור עליהם.
בעוד שהזמן לא יכול לתת לנו הזדמנויות שניות...
אולי אנשים כן יכולים.
נעימת "מסע בין כוכבים" המקורית מאת אלכסנדר קוראג' -
תרגום: גיא רקוביצקי