Précédemment dans Star Trek: Picard...
Je me suis toujours demandé : est-ce une quête ou une fuite ?
Le temps presse.
Nous enverrons notre reine.
Active la séquence d'autodestruction.
Quel est cet endroit, Q ?
Il ne s'agit pas d'une leçon. Mais d'une pénitence.
- Ou ? - Le pardon.
Le pardon pour quoi ?
Vous le savez très bien.
Nous devons réparer le passé.
Si nous échouons ici, nous trahissons Elnor.
Vous n'êtes pas Laris.
Mon nom est Tallinn.
Je me suis dévouée corps et âme à la protection d'un seul individu.
J'observe sans intervenir.
Je n'ai jamais rencontré Renée.
Pas de Mission Europe, pas d'espoir.
Une haine réciproque.
On doit juste s'assurer que Renée grimpe dans ce vaisseau.
Navré que les autres aient péri.
Vous étiez visiblement la plus forte du lot.
Suis-je une expérimentation ?
Si je franchis cette porte, qu'aurais-tu peur de perdre ?
Renée Picard prend ce vaisseau et fait une découverte
qui rend votre travail obsolète. Ou...
La Terre de votre époque plonge dans un abîme écologique.
L'homme vers lequel on se tourne, c'est vous.
Si on vous en donne la chance.
Je peux accéder au centre de commande.
Un homme va vous barrer la route, comme il le fait avec moi.
Picard !
Vous savez à quoi ça ressemble, pour moi ?
Sachant que dans tous les cas, je devrai les oublier.
Laisse-moi sortir, Jean-Luc.
Ce passe-partout a voyagé dans toute la maison.
Si seulement ce jour-là, il n'avait pas fini entre mes mains.
Nous avons un marché à honorer. Un vaisseau contre une vie.
Pour réussir, il doit y avoir deux Renée,
une qui survit, et une qui périt.
Je refuse d'accepter une issue qui ne s'est pas encore produite.
On a du boulot.
Nous devons faire en sorte que la Mission Europe décolle.
Ma famille m'a raconté comment le château était criblé de balles
quand mes ancêtres l'ont réoccupé au 21e siècle.
On voit encore les impacts.
Ça voudrait dire qu'on se dirige vers le bon futur ?
Je n'en suis pas sûr.
J'arrête pas d'y penser.
Cette prophétie qu'a dite Agnes.
"Pour réussir, il doit y avoir deux Renée.
Une qui survit, et une qui périt."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et comment est-ce possible ?
Picard, plus tard.
Prêts ?
Impressionnant.
Ça fonctionne comme vos tricordeurs.
- Raffi, on peut tracer le GPS de Soong ? - OK.
Son armada est toujours devant chez lui.
Jurati a pu pirater nos téléporteurs.
Ses capacités à distance sont énormes.
Alors, allons-y. Tallinn, vous pouvez pénétrer la quarantaine ?
Elle dure jusqu'au jour du lancement.
Mais je vais m'infiltrer pour éviter la sécurité
et les bio-scanners du bâtiment principal.
- Vous infiltrer ? - Pas de souci.
J'ai prévu ça depuis longtemps.
Qu'avez-vous l'intention de faire ?
Veiller sur elle, Picard.
C'est ma mission.
Bonne chance.
Vous aussi.
Qu'est-ce qu'il fait ?
D'APRÈS STAR TREK: THE NEXT GENERATION
Acquisition du statut Capcom.
Les systèmes transmettent. Cinq minutes...
Confirmation météo du plan de vol...
T moins 21 minutes avant lancement.
Que faites-vous ?
À vrai dire,
je sais ce que vous allez faire, ou essayer de faire.
- Tallinn. - Repartez.
Désolé, je ne peux pas vous laisser faire.
Quoi, mon travail ?
Inutile de sacrifier votre vie pour la sienne.
OK. Jurati avait-elle des raisons de vous mentir ?
Des milliers ! Elle est à moitié borg.
Il s'agissait davantage d'Agnes, de votre amie,
en train d'entrevoir tous les futurs possibles.
Je ne me base pas sur une prophétie.
Et même si c'était le cas,
il y a tant d'interprétations différentes.
Et parce que vous pensez savoir ce qu'elle voulait dire,
je vous empêcherai de vous sacrifier...
Vous m'en empêcherez ?
Ça ne dépend pas de vous.
C'est ma vie.
Vous ne m'empêcherez pas d'accomplir mon but
par peur de me voir mourir.
Vous ne déciderez pas de mon destin.
Je comprends.
J'ai vu d'où cela provient en vous.
Mais la vie des autres n'est pas de votre ressort.
Et leur mort n'est pas de votre faute.
La mienne non plus, si elle doit survenir.
Ni celle de votre mère.
C'est un fantasme, Jean-Luc.
On ne peut pas contrôler qui l'on perd,
et on ne peut pas s'épargner ce chagrin.
Chacun est libre de ses choix, et celui-ci est le mien.
Nul besoin qu'on me sauve.
Jamais.
Ordinateur, recalibre les excentricités orbitales.
Synchronise la visée du drone sur les propulseurs RCS de la navette.
Plan de vol analysé.
Secteurs 6 à 12 prêts pour le lancement.
Ordinateur, combien de temps avant l'envol du drone ?
Quatre minutes, 27 secondes.
Ajuste les données de vol à...
Merde.
Picard ? On s'est plantés.
Docteur Soong.
Soong n'est pas ici.
C'est parce qu'il est venu au lancement.
Bon sang !
Toutes ces conneries, c'était pour nous attirer loin de Soong.
Et si sa voix était fausse, mais pas les drones ?
Je détecte quatre signatures thermiques.
Quoiqu'il manigance au lancement, on a trouvé son plan B.
S'il ne peut pas stopper Renée,
il utilisera les drones pour détruire la fusée.
Raffi, on a combien de temps ?
- Trois minutes, 45 secondes. - Tu peux y accéder d'ici ?
Le système est chiffré.
Depuis La Sirena, je pourrais le décoder, mais là, je peux rien faire.
Alimentation hydraulique parée pour activation.
Réservé au personnel
Accès sécurisé au-delà de ce point
Veuillez libérer le pas de tir.
Et si on les bousillait ? S'ils volent pas, ils seront inoffensifs.
Soong savait qu'on trouverait tout ça. Pourquoi faire un enregistrement ?
Il a calculé qu'on tenterait de les détruire.
Ici...
Bon sang. Il les a piégés.
Un faux mouvement, et boum.
Alors quoi, c'est fini ?
Dans tes rêves. Il me faut des pinces, des ciseaux, tout.
À défaut de les désactiver, je peux peut-être passer en manuel.
Équipe 2, veuillez pressuriser l'accès au premier étage.
Feu vert. Piste 1A fermée. Confinement activé...
Dr Soong, nous ne vous attendions pas. Nous aurions préparé la suite VIP.
Nul besoin. Ce n'est pas moi, le VIP.
J'aimerais passer un instant avec les astronautes.
Serrer la main de ceux et celles sur le point de créer le futur.
- Eh bien, le protocole de quarantaine... - Pardon ?
Mes donations ne me donnent pas droit à une rencontre de cinq minutes ?
Bien sûr que si.
Ils sont en train de se préparer.
Très bien.
Mon Dieu...
on y est...
et je me sens prête.
Lancement de la Mission Europe dans T moins 60 minutes.
Qui êtes-vous ?
Où est Maya ?
Maya était souffrante.
On ne voulait pas prendre de risques, donc...
Conneries. Je connais chaque personne de cette mission.
Vous n'en faites pas partie.
Pourquoi portez-vous l'uniforme de Maya ?
Je n'en reviens toujours pas. C'est un jour historique.
- Je n'aurais jamais cru ça possible. - Vraiment ?
Quelle attitude déplorable.
Je veux dire, ça paraissait tellement irréel.
Vous faites vraiment preuve d'irrespect.
Je préfèrerais ne plus vous voir.
D'ailleurs, je vous laisse.
Qui êtes-vous ?
Je vous ai déjà vue... quelque part.
Renée, vous devez m'écouter, sinon votre vie sera en danger.
Quand vous étiez petite, lors des obsèques de votre mère,
vous avez déposé une petite navette dans son cercueil
parce que jusqu'à aujourd'hui,
vous pensez qu'en vous envolant assez loin, vous la retrouverez.
Vous me connaissez, oui.
J'ai essayé de le cacher, mais c'était parfois impossible.
L'HOMME BLAFARD
Je vous ai donné ça, il y a longtemps.
La fois où votre embarcation a chaviré, au large de Martha's Vineyard.
Vous vous rappelez ?
Vous aviez quoi, dix ans ?
Avant-hier, au gala, et une dizaine d'autres fois.
Je ne pouvais peut-être pas y résister.
C'est ce que je me dis.
La vérité, c'est qu'une part de moi voulait que vous me voyiez.
Pour savoir que j'étais là.
Vous avez toujours dit que vous aviez un ange gardien.
Et vous aviez raison.
Enfin, pas pour le côté ange.
C'est... moi.
- Et là ? - Pas de signal.
Avec une dérivation...
Liaison avec le drone effectuée. Première activation initiée.
On arrive trop tard.
Il a échelonné les lancements pour éviter un sabordage.
LANCÉ - PRÊT
Raffi, je peux passer en manuel ?
Peut-être, mais je dois dévier les sous-routines.
Raffi, peu importe, mais magne-toi.
FORÇAGE VERROUILLÉ
J'ai besoin de temps pour forcer le système.
Renée, je veux juste vous faire monter dans ce vaisseau.
J'ai un pressentiment. J'ignore si j'ai raison,
mais pour l'instant, faites-moi confiance, votre vie en dépend.
Vous pouvez faire ça ?
S'il vous plaît.
M. Soong, Dieu merci.
Cette cinglée prétend être ma gardienne venue de l'espace.
C'est bon. Tout va bien.
Je vais appeler quelqu'un. Suivez-moi.
Saleté de Soong.
FORÇAGE ACTIVÉ
Merde, alors ! Je suis aux commandes.
Rios, descends les autres drones.
La salle de préparation. Allez-y, vite.
- Qu'est-ce... - Rassurez-vous.
Ce sera bref.
Cette neurotoxine est... rapide...
et fatale.
Finalement, on dirait bien que vous allez créer le futur.
Transfert vers l'alimentation du Shango.
Vite, Rios.
Ces commandes analogiques, ça aide pas.
Picard.
Allez.
Tous les drones détruits. Séquence d'attaque annulée.
Vous devez bien avoir de quoi vous guérir.
C'est trop tard, Jean-Luc.
On le sait tous les deux.
Je dois regarder.
Approchez.
Levez les yeux.
Regardez.
Vous avez décollé.
Tallinn.
Je sais une chose, à présent.
Ces secrets que nous gardons.
Toutes ces raisons de taire notre amour à l'autre.
Ça ne vaut rien.
Tallinn...
Je suis désolé.
Mon cher Picard.
Votre culpabilité a dû sauver des planètes entières.
D'innombrables vies, en échange de la seule que vous n'avez pu sauver.
Il fallait que je lui dise.
Peut-être qu'elle se souviendra de moi...
et qu'elle saura qu'elle en valait la peine.
Vous m'avez aidée à lui faire ce don.
Absolvez-vous...
ou la seule vie qui ne sera pas sauvée, ce sera la vôtre.
Ses yeux.
Ils étaient magnifiques.
Le Shango vient de passer la thermosphère
et nous allons questionner la responsable de mission, Renée Picard.
Renée, comment est la vue, là-haut ?
La pression dynamique diminue, tous les systèmes sont normaux.
Nous volons sur les ailes...
À BORD AVEC DR RENÉE PICARD, SPÉCIALISTE DE LA MISSION
...de ceux qui nous ont précédés.
Europe, nous arrivons.
De la part de nous tous, à vous et tout l'équipage, bon voyage.
La ferme. Bon voyage.
Qu'est-ce que...
Non ! Bon sang !
Salut, papa.
Kore.
S'il te plaît.
Qu'as-tu fait ?
J'ai bâti un nouveau futur.
Pour nous deux.
Ça, c'est pour mes sœurs.
Confirmation, 100 % des fichiers effacés.
Purge du système terminée.
CONFIDENTIEL
PROJET KHAN RAPPORT DE FINANCEMENT CONFIDENTIEL
TU VEUX SAVOIR LA SUITE ? OBSERVE BIEN
Je vous jure, si c'est encore un de vos petits jeux, Q...
Non.
Je peux te l'assurer, nous sommes très différents.
Salut, Kore.
Et tu es...
C'est une longue histoire, compliquée.
Honnêtement, j'ai rien qui presse.
OK.
Il y a longtemps, on m'appelait Wesley Crusher.
Mais à présent, je voyage dans l'espace et le temps.
C'est une blague, hein ?
Avec ma dernière blague,
j'ai involontairement modifié un siècle de l'Histoire,
donc je m'efforce d'éviter les malentendus.
C'est du lourd.
T'as pas idée.
Mes collègues et moi,
nous déployons des "superviseurs" pour assurer que le temps suive son cours.
L'univers est comme une vaste tapisserie.
Il n'a aucun défaut. Il est fragile et délicat.
Et pourtant, son anéantissement ne tient qu'à un fil.
Une étoile est née, mais un vaisseau a été perdu.
Une nouvelle espèce prospère, mais une civilisation s'effondre.
Savoir quand intervenir, c'est la partie délicate.
Donc, mes collègues et moi, nous observons.
Nous protégeons toute chose.
Un boulot de dingue.
M'en parle pas.
Deux chemins s'ouvrent à toi.
Le premier mène à une vie parfaitement normale.
Minute, c'est un entretien d'embauche ?
Je n'ai pas fini.
Le second chemin mène à tout le reste.
Et il t'offre une chance de donner un but, et un sens à ta vie.
Mais je ne peux garantir ta sécurité.
Voilà, exact. C'était un entretien d'embauche.
J'ai jamais aimé la facilité.
Bienvenue chez les Voyageurs.
Que fais-tu ?
Un tricordeur, quelques combadges, un phaseur bousillé.
Je crois que tout y est. Pas d'autre papillon en vue.
- Donc, on saura jamais si ça a marché. - Si, ça a marché.
C'est le seul moyen
d'accepter de ne jamais rencontrer ceux qu'on ne verra plus jamais.
Exact. On vit ici, désormais.
Alors, que fait-on ? Et comment on gagne du fric, ici ?
Viens à Los Angeles.
Un peu présomptueux, non ?
Je devrais d'abord demander.
Hé, Chris, regarde, on a trouvé des super cailloux dehors.
Ouah, cool. Ils ont l'air très anciens.
Je n'ai jamais vu Rios si heureux.
Et ça te gêne pas, ça ?
Je commence à m'y faire.
Et au fait, si t'arrêtes de fuir ton passé borg,
t'exclame pas d'un coup : "Oh, mon Dieu,
je vais rester sage et passer chaque seconde avec Raffi."
Parce qu'en fait, j'ai envie
de penser un peu à moi, pour changer.
Ouais, parce que traîner avec moi, c'est pas si mal que ça,
donc, si c'est ce que tu...
Et donc, ça veut dire quoi ?
Bon sang, Raffi. Relax.
C'est juste que je...
Où est passé JL ?
Un destin, que le petit garçon que vous deviendrez devra trouver.
Vous pensiez l'avoir détruite, n'est-ce pas ?
Juste une question.
Si le garçon ne trouve pas cette clé, grandit-il avec sa mère ?
La honte disparaît-elle aussitôt ?
Mais vous avez accepté votre destin. Vous vous êtes accepté.
Vous avez choisi de devenir ce Jean-Luc.
Et de vous absoudre.
Parce que c'est lui que vous avez choisi,
peut-être méritera-t-il désormais d'être choisi par un autre.
Et peut-être que cette fois-ci, vous lui permettrez même d'être aimé.
Je vous avais qu'il était question de pardon, Jean-Luc.
Du vôtre.
Pourquoi ?
N'est-ce pas là l'éternelle question ?
Se connaître soi-même.
Tant de vies ont été sacrifiées.
Vous avez réparé tout ça.
Elnor, Tallinn.
Certes, peut-être pas tout.
Mais Tallinn meurt dans chaque chronologie.
Celle-ci est la seule où elle rencontre Renée.
Encore une fois. Pourquoi ?
Terminez la phrase.
Moi.
Depuis le tout début...
après plus de 30 ans...
pourquoi moi ?
Je vais partir.
Dans votre langage, je suis mourant.
Oui, je le sais.
Seul.
Je suis en train de mourir seul.
Je ne veux pas que vous subissiez cela.
Les humains.
Votre chagrin, votre douleur, vous retiennent dans un passé révolu.
Vous êtes comme des papillons, avec les ailes figées.
Mon vieil ami,
vous restez à jamais le garçon qui, par un malheureux tour de passe-partout,
brisa l'univers et son propre cœur.
Cela suffit.
Vous voilà à présent affranchi du passé.
Et en partant...
je vous libère.
Mais en quoi est-ce si important ?
Va-t-il se passer un événement dans lequel j'aurai un rôle à jouer ?
Faut-il que ce soit sans cesse à l'échelle de la galaxie ?
De l'univers ? Avec un enjeu cosmique ?
Une seule vie ne suffit-elle pas ?
Vous demandez en quoi c'est important.
C'est important pour moi.
Vous êtes important pour moi.
Même les dieux ont leurs préférés. Vous avez toujours fait partie des miens.
- Q... - Le temps est presque écoulé.
Je vous réserve une dernière surprise.
Un problème ?
Non.
Plutôt l'inverse.
Bonjour. Ravi de tous vous voir.
Q. Fils de p...
Avant de le tuer, attends de savoir ce qu'il veut.
Je vais essayer.
Et maintenant, mon chant du cygne.
Et Elnor ?
- Qui ? - Vous l'avez tué.
C'était l'œuvre de son idiot de mari, pour être précis.
Vu mon piteux état, vous pourriez tout à fait me tuer.
Vous renvoyer chez vous le fera à coup sûr.
À la bonne heure.
Tout le monde est prêt à rentrer ? Vos bagages sont faits ?
Non.
Je reste.
Chris, vous savez que c'est impossible.
- La chrono... - C'est pas ma place.
Vous savez bien, ça n'a jamais collé.
Je vis seul dans un vaisseau cargo avec cinq hologrammes de moi-même.
Rien d'encourageant.
Puis, je vous ai rencontrés.
J'ai jamais eu de vraie famille. Vous avez changé tout ça.
Chacun d'entre vous.
Ma place est ici.
Jean-Luc...
Je suis chez moi.
Que votre futur soit radieux.
C'était peut-être ma destinée.
Le temps, quel farceur.
Absolument.
Intéressant.
Non.
Tu vas me manquer, Raff.
Toi aussi.
Un vrai casse-pieds, hein ?
C'est une crème.
Une crème.
- Je ferais mieux d'y aller. - Ouais.
Plutôt inattendu.
Peut-être y aura-t-il un surplus d'énergie.
Appelons cela une surprise, un cadeau.
Adieu, mon Capitaine.
Il est temps pour moi de partir.
Mais pas seul.
N'est-ce pas le but de tout ceci ?
On se reverra.
Le vaisseau explosera dans...
Dix, neuf,
huit, sept,
six, cinq, quatre...
- trois, deux, un. - Ordinateur, annule l'autodestruction.
Autodestruction annulée.
Baissez vos armes.
Baissez vos armes ! C'est un ordre.
Laissez-la faire.
J'ai raconté un jour à une amie pourquoi j'aimais cette chanson.
Et même si je n'ai pas le temps de vous enseigner les paroles,
je crois qu'elle a eu 400 ans pour les étudier.
N'est-ce pas, docteur ?
Ravi de vous revoir, Agnes.
Que se passe-t-il ?
Jurati ?
Vous vous rappelez la chanson qui m'apaisait lorsque j'étais enfant.
Nous espérions que ce soit encore le cas.
Stargazer, ici l'état-major. Au rapport.
Amiral.
J'ose croire que vous venez en paix.
Que c'est la raison de votre transmission, que j'étais certain de décrypter.
C'est toujours vous, n'est-ce pas ?
Oui, en partie.
Mais si nous n'agissons pas, beaucoup périront.
Ici, et maintenant.
De quelle menace s'agit-il ? Pourquoi s'emparer de nos vaisseaux ?
Capitaine, je détecte une hausse massive de neutrinos
dirigée vers le centre du quadrant.
Et le capitaine Rios ?
Restez concentrée. C'est un ordre.
Affichez ce que vous voyez.
C'est quoi, ça ?
Difficile à dire.
Si ses ondes tri-quantiques continuent d'augmenter,
ça déclenchera une gigantesque éruption d'énergie.
Suffisante pour détruire le secteur.
C'est un événement galactique.
D'après nos calculs, le seul moyen de protéger le quadrant
est de synchroniser les boucliers des vaisseaux de la flotte au nôtre.
Voilà pourquoi on devait accéder à la flotte.
Et pourquoi vous m'avez requis.
Une personne faisant autorité et partageant une confiance mutuelle.
Stargazer, quelle est la situation ?
Il nous fallait un ami.
Stargazer, répondez si vous n'avez pas été compromis.
Informez Starfleet que nous négocions avec les Borgs,
avant qu'ils nous atomisent dans l'espace.
Étant donné que vous en savez plus que n'importe qui ici sur les Borgs,
Seven, sous mon autorité, vous voilà promue.
Prévenez la flotte.
L'amiral a autorisé la reine borg à prendre le contrôle.
Dites-leur de ne pas résister.
Agnes, épate-nous.
Comme toujours. Formation en réseau initiée.
Le temps presse.
Alors, espérons que ça fonctionne.
Synchronisation des boucliers de la flotte.
L'Excelsior est désynchronisé.
Excelsior, recalibrez l'émetteur de votre bouclier.
Vous me recevez ?
Bien reçu. Réinitialisation...
Raffi ?
Elnor ?
Je me souviens que j'étais sur La Sirena...
Règle ça, cadet.
Q. Maudit Q.
Qu'avait-il dit ? Une surprise. Un cadeau.
- Cette chose va exploser. - Accrochez-vous.
Les boucliers résistent. Je crois que ça a marché.
Vous venez de sauver des milliards de vies.
C'était l'idée, monsieur.
Vous voyez ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
On vient d'assister à la création d'un tunnel de distorsion,
tel que je n'en ai jamais vu.
Mais créé par qui ?
Malgré toutes nos connaissances, la réponse nous échappe.
Mais, vous en savez plus.
Vous voyez ici la pièce d'un puzzle,
dont l'image finale reste floue mais représente une menace.
Cela demande une observation attentive.
Nous demandons à rejoindre provisoirement la Fédération,
afin de pouvoir rester ici.
Pour veiller sur cette porte.
Merci, Agnes.
Navrée de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.
Je savais qu'en clarifiant les choses,
vous finiriez par comprendre.
Et je veux aussi vous remercier pour avoir été clair avec moi.
C'est fou, vous ne voyez donc rien !
J'avais peur de vendre la mèche en gardant ça ici,
mais vous avez toujours été plus malin qu'observateur.
- Rios. - Oui.
Lui et Teresa ont lancé un mouvement médical.
Les Mariposas.
- Des papillons. - Oui.
Ils les a menés dans des temps troublés, et sur tous les terrains.
Et elle... Elle a aidé ceux dans le besoin, n'importe quand.
Et l'enfant, Ricardo ?
Il a réuni les esprits les plus brillants de son époque,
et ensemble, ils ont trouvé un moyen de guérir les océans et le ciel,
à l'aide d'un organisme extraterrestre
découvert par votre tante Renée durant la Mission Europe.
Ils venaient ici, quand ils étaient en ville.
Nous sommes devenus proches.
Imaginez, Chris tenait l'alcool,
mais Teresa le mettait minable !
Systématiquement.
C'était des gens bien.
Et comment sont-ils...
Teresa, de vieillesse, et Rios un peu plus jeune,
dans un bar du Maroc lors d'une bagarre pour des médicaments.
Mais son dernier soupir, il l'a réservé pour un cigare.
Il est donc mort comme il a vécu.
Elnor, voilà pour toi.
Oh, non. Pitié.
À la famille...
parce que...
c'est ce que nous sommes, après tout.
C'est infect.
C'est censé brûler ?
- Sérieux ? - Non.
Bien, maintenant que nous avons trinqué,
c'est l'heure pour moi d'aller quelque part.
Si vous voulez bien m'excuser.
Extraordinaire.
Je l'ai fait restaurer, pour vous la laisser avant mon départ.
Je me suis dit qu'observer le passé pourrait vous faire du bien.
Je pense que j'en ai assez vu.
Mieux vaut regarder vers l'avenir.
Vraiment ?
Et donc, où allez-vous ?
Je pars à l'aventure, Jean-Luc.
Il y a des moments de notre vie que nous avons peur de revivre,
et d'autres qu'il nous tarde de répéter.
Si le temps ne peut pas nous offrir de seconde chance...
peut-être que les gens le peuvent.
THÈME ORIGINAL ALEXANDER COURAGE
Sous-titres : Bruno Mazzocchi