Anteriormente, en Star Trek: Picard...
Los túneles. Me prohibiste ir.
- ¡Maman! - Hay mil maneras de morir ahí abajo.
Tardé horas en encontrarte.
Tu madre estaba mal.
Necesitaba ayuda, pero la rechazaba.
Tienes que dejarme salir. Por favor, Jean-Luc.
¿Todo esto formaba parte del plan de Q? ¿Que revivieras esos recuerdos?
La historia no se acaba ahí.
Sea lo que sea es irrelevante para lo que queremos arreglar.
- Si lo arreglamos, ¿recuperamos a Elnor? - No lo sé.
- Si quieres hablar... - Quiero
averiguar cómo arreglar la línea temporal
y no hablar sobre cómo me sentí al verlo morir.
Quiero mostraros algo.
Bienvenidos a La Sirena.
Me gustaría tener algo más en la memoria
que las veces que te he salvado antes de que te vayas.
¿Qué pasa?
Error. Transportador desactivado.
Ríos a Raffi. Tenemos problemas gordos.
¡No!
Estás en una de esas famosas encrucijadas.
Dos futuros.
En uno salvas a la humanidad que está al borde de la extinción.
O mueres solo.
Renée Picard se sube a una nave
y hace un descubrimiento que deja obsoleto tu trabajo, o no.
Un hombre intentará detenerte como ahora lo intenta conmigo.
¿Picard?
Puedo llevarte a él en cuestión de minutos.
También puedo ofrecerte los medios para deshacerte de él.
Sabemos dónde va.
Hay un motivo por el que Jurati quiere el transportador.
La reina viene a por La Sirena.
Quiere una ventaja de 400 años para asimilar la galaxia.
Cuando tenga la nave, tú tendrás tu legado.
Hay que defender la nave si queremos volver a casa.
Si viene a por la nave, no vendrá sola.
No te preocupes. Solo duele un momento.
Activan el transportador remotamente. No puedo pararlo.
Ya están aquí.
- ¿Quiénes? - Hay que salir.
¡Vamos!
Perdón por meteros en esto. Tengo que poneros a salvo.
Armas.
¡Corred!
Bueno, hemos estado mejor.
Ya me empiezo a sentir yo misma.
Si la reina quiere hacerse con la nave, hay que defenderla a toda costa.
¿Defenderla con qué?
- ¿Solo habéis traído esto? - Y da gracias.
Vale, exploración. Reforzar la posición, poner las trampas que podamos.
Vale, ¿cuánto tiempo tenemos?
Nada.
- Escondeos. - Venga.
- ¿Ya viene? - Está en la nave.
Y hay más. Muchos más.
BASADA EN "LA NUEVA GENERACIÓN"
- ¡Cubríos! - ¡Vamos!
Quiere acorralarnos mientras toma la nave.
No dejaré que tomes la nave.
Ahí estás.
Aún te sentía dentro. Te oía hablar.
¿Sabes cómo me sentí estrangulando a mi amiga
sin poder evitarlo?
¿Como colgada sin piernas? ¿Impotente?
He estado husmeando en ese vertedero de mente...
Impresionante, por cierto...
Tenía que saber por qué.
Millones de especies y de planetas
y seguías necesitando más.
La perfección lleva tiempo, querida.
Nunca ha sido cuestión de perfección ni evolución ni esas mierdas.
Nunca ha sido suficiente porque te sentías como yo:
sola.
Usando tus propias palabras, y una mierda.
¿Y por qué no me has matado?
Para.
Si dejas que Soong gane,
dentro de 400 años, la Confederación destruirá todo tu Colectivo.
Eres linealmente miope.
Ves la rama, pero no el árbol.
Sabemos que la Confederación nos amenaza, nos prepararemos.
El tiempo está de nuestro lado.
Error. Se requiere clave de acceso.
¿Sabes la señal que usabas para controlar a tus Borg?
La he usado para hacer un cierre fractal de los sistemas.
Es el pisapapeles más grande del mundo.
Te sacaré la clave de la cabeza, mujer.
No soy idiota y no he memorizado el código.
No podía detenerte, pero sí frenarte.
La nave puede hacer un holograma de todo el que haya subido,
incluso uno de combate de emergencia.
PROGRAMA COMPLETO
¿En qué puedo ayudarte?
Codifiqué la llave digital en el sitio más seguro que encontré: él.
Hola, Elnor. Que no te pillen.
Será un placer.
- Ha traído un ejército. - No, lo ha hecho.
No son personas. Son Borg.
¡Tapaos los ojos!
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Podemos jugar a algo?
¿A qué?
A lo que sea mientras no rompáis nada.
Maurice, ¿tienes que ser tan gruñón?
Hace un día precioso.
En días preciosos se han librado guerras.
La industria y los descubrimientos no se reservan para los días de lluvia,
o eso dicen.
Gruñón.
Es cosa tuya, ¿no? ¿Es lo que le enseñas?
- A reírse de su padre. - Eso se sabe.
Ah, ¿sí?
Es un chico muy listo. Aburridísimo. Con demasiado tiempo libre.
¿Cómo estás tú, cariño?
Últimamente has estado más presente.
Maurice.
Hace tiempo que no tenemos un episodio.
Eso es bueno. Muy bueno.
Quizá la cosa esté cambiando a mejor.
Maman, ¿a qué jugamos?
¿Qué tal al escondite?
Tú te quedas aquí, así.
Te tapas los ojos, cuentas hasta cinco y me vienes a buscar.
Uno, dos...
¡Venga!
Cuento nueve.
Ahora, ocho, pero vienen más.
Entrad. A la de tres.
Una, dos, tres.
Vamos.
Tallinn, transporta a Ríos, Teresa y el niño a un lugar seguro.
- ¿Y nosotros? - Debemos salvar la nave.
¿Un Borg con tecnología avanzada en este siglo?
¿Te imaginas el daño que podría hacer?
Los pondré a salvo, pero volveré.
Tallinn, por favor, ¡ya!
Ahora apágalo.
Vamos.
Túmbalo y arrópalo. Está conmocionado. Ahora vuelvo.
- No puedes volver. - No puedo no hacerlo.
Vale. Venga.
No. Eres lo peor, Picard.
ACCESO DENEGADO
Me han bloqueado.
No puedo ayudarlos.
Está herido.
Lo matarían si nos intentara ayudar.
No podemos avanzar.
Habrá que rodearlos.
Tallinn, fuego de supresión. Retirada hasta el château y nos separamos.
¿Separarnos?
Tenemos el doble de posibilidades si nos dividimos.
Los rodearemos y recuperaremos la nave.
Venga.
¡Picard!
Esperad.
Si disparáis, las represalias serán peores.
O podéis escuchar mi oferta.
No soy...
No era un hombre violento, Picard. Esto es nuevo para mí.
La promesa de su legado revela la podredumbre que se escondía dentro.
Tengo un futuro por el que luchar.
Yo también.
Están en desventaja. Y mis amigos de aquí atrás...
Bueno, creo que los conoce.
Usted la ayuda a tomar la nave,
ella destruye la Misión a Europa mañana
y usted tiene un futuro.
¿Qué hay que negociar?
El enemigo de todo experimento es la variable imprevisible, desconocida,
Eso es usted para mí.
Así que háganos un favor a los dos
y retírese. Ríndase.
Tomaré el camino más fácil hacia el futuro
y usted y sus amigos tendrán un futuro también.
¿Y si nos negamos?
El camino será más complicado
y usted morirá huyendo.
Maman, ¿dónde estás?
Estamos jugando al escondite. Búscame.
¡Maman!
El escondite, claro.
Primero tendrá que encontrarnos.
Que así sea.
¡Fuego!
Hay que llegar a la nave.
- Hay que salir de aquí. - Vale.
Soong tendrá ya este sitio rodeado.
¿Qué sugieres?
No podemos entrar ni salir,
pero podemos bajar.
Hay una red de túneles debajo de la casa.
¿Dónde estaba la entrada?
Piensa más rápido o la memoria se te escapará por un agujero.
Maman, ¿dónde estás?
¿Mamá?
Mamá, sé que eres tú.
¡Mi niño!
¿Maman?
Sí.
Sí, ya sé.
¿Por qué no seguimos en algún sitio más oscuro?
Donde no puedas usar todos tus sentidos.
Tenemos que irnos.
Jugaremos al escondite abajo.
Pero, maman, papá me ha prohibido bajar.
Vamos. Todo irá mejor.
Yo no estaré triste.
¿Quieres venir conmigo?
Pues vamos, rápido.
Es peligroso.
Tú eres mi luz, Jean-Luc.
La luz que siempre me guía.
Guíate a ti también. Encuéntrame.
¡Picard!
¡Aquí dentro, rápido! ¡Ya!
¡Picard!
¿Mamá?
Mamá, ¿dónde estás?
Ya no es divertido.
¿Maman?
He visto este sitio. En tu mente.
¿Qué pasó aquí?
En la Segunda Guerra Mundial,
la Resistencia francesa convirtió esto en un almacén de municiones
y una vía de comunicación con el frente.
Lo tapiaron todo cuando llegaron los nazis.
No me refería a eso.
En tu memoria, este sitio era muy oscuro.
¿Qué ocurrió?
Seguí a mi madre aquí abajo.
Jugábamos al escondite...
y la perdí.
O más bien se perdió ella.
Es un lugar peligroso para jugar.
Mi padre decía: "Hay mil maneras de morir".
...mil maneras de morir.
¿Yvette? ¿Jean-Luc?
¡Jean-Luc!
Estos túneles llevan a una trampilla al otro lado de los viñedos.
Desde allí podremos volver a la nave. Vamos.
Venga. Cojamos armas. Aún tenemos trabajo.
Mírate. Pareces una capitana.
Deberías haberte unido a la Flota Estelar.
Lo intenté. Tras la Voyager.
No me aceptaron porque...
¿Eras Borg?
Janeway dio la cara por mí, amenazó con irse,
pero pasé, me fui a la Guardia.
Han entrado.
Hay una docena de Borgs entre la nave y nosotras.
Cincuenta metros a campo abierto
y solo tenemos un cuchillo y un sacacorchos.
Y un picahielos.
Serías una gran capitana.
- Cuando salgamos de esta... - No vamos a salir.
No. Seguramente no.
Tendrás que salir algún día.
Hola.
¿Cómo está?
Dormido.
Medio aterrado y medio convencido
de que es lo más guay que ha visto.
Me recuerda a mí.
No, por Dios. ¿Qué haces?
Si puedo cambiar las subrutinas quizá recupere el control del panel.
- El cerebro te cambiaba yo. - Debo volver.
Harás que los maten, estás demasiado herido.
Que te hayamos puesto anestesia no significa que estés bien.
Siéntate.
¿Cuál de estas cosas me ayudará a sacar una bala?
Ese, el tricórder.
¿En serio? ¿Una sala de urgencias en el bolsillo?
Es genial, ¿no?
No tienes ni idea de lo que siento, ¿no?
Una cura milagrosa rodeada de otros milagros.
Y ganemos o perdamos, desaparecerán.
A ver el brazo.
¿Dónde está, Picard?
Buscad otras entradas.
¿Jean-Luc?
¿Maman?
¿Estás aquí?
Has ganado...
y yo me he perdido.
Sí, volvamos arriba, ¿vale?
Tomamos un té, cenamos
y esta noche me enseñas más constelaciones.
Estrellas.
Sí.
¿Sabías que el espacio es tan vasto, tan infinito,
que un pequeño punto de luz tarda miles de millones de años
en hacer el viaje solitario desde la estrella a nuestros ojos?
El brillo que ves en el cielo nocturno, Jean-Luc, esa luz preciosa,
es solo un eco, realmente, de una estrella que ha desaparecido.
Como yo.
Cuando me recuerdes, Jean-Luc, prométeme...
Prométeme que ignorarás la frialdad de una estrella moribunda...
y recordarás su luz
y el amor infinito que ella sentía por ti.
¿Yvette?
¡Jean-Luc! ¿Dónde estáis?
Extraordinario. Solo vi esto una vez, a través de los ojos de un niño.
¿Lo recordabas así?
Venga. Tenemos que irnos. Estamos solos tú y yo.
¡Maman!
Más o menos.
Jean-Luc. Menos mal que te he encontrado.
¿Y tu madre?
La encontré, pero mi padre se la llevó y la encerró en esa habitación.
Por favor.
Déjame salir, Jean-Luc. Por favor.
Solo tú puedes salvarme.
Déjame salir. ¡Jean-Luc!
Así que abrí la puerta.
- ¿Qué ha sido eso? - Nos han encontrado.
Ahí. ¡Esa puerta!
¡Está cerrada!
¡Sí!
¡Aparta!
Te dije que no podías esconderte.
No me escondía.
¿Raffi?
¿Elnor?
No soy Elnor.
No exactamente.
Pero lo bastante real para alegrarme de verte.
Te echaba de menos.
No tenemos mucho tiempo.
Si pudiera acceder a los sistemas...
Los sistemas están bloqueados. Y yo soy la llave.
Jurati escondió el código dentro de mí por seguridad.
Sigue luchando contra la reina.
- Elnor, ¿me das acceso? - Un momento.
Si desbloqueamos el sistema, ella podrá acceder.
Le daremos a la reina lo que quiere.
Si no, no nos podemos defender.
Confía en mí. Tengo una idea.
- Sistema desbloqueado. - Bien.
Debo abrir una escotilla y despejar un camino al transportador.
Elnor, espera. Escúchame.
Oye, sé que no eres él, ya lo sé.
No hice que te quedaras
porque me diera miedo que estuvieras solo.
Lo hice porque tenía miedo de estar sola yo.
Raffi.
Comparto los recuerdos de Elnor al morir
y sé que no sintió resentimiento hacia ti,
sino amor.
Vía libre. Vamos.
¿Por dónde?
A la izquierda nos internamos en la casa. A la derecha vamos al campo.
Vamos.
- ¡No! ¡Por aquí! - ¿Qué?
Vamos.
Accediendo a transportadores.
Hagas lo que hagas, date prisa.
Los contendré todo lo que pueda.
Siete...
Bueno, parece que recuperamos la ventaja.
¿Falta mucho para salir?
Hay una salida en el solárium. Vamos.
El plan ha funcionado. Solo detecto a un Borg.
- Siete... - La veo.
La transportaré al calabozo.
Tiene un inhibidor.
Tres contra una no es justo.
Jurati, por favor, no nos obligues.
Sé que estás ahí. Sé que puedes luchar.
No puedes escapar.
Ah, ¿no?
¡Siete! ¡No!
Ordenador, transfiéreme los controles primarios.
Ordenador, pon rumbo al Cuadrante Delta.
Tenemos 400 años más para expandir el Colectivo.
Se va a morir si no paro la hemorragia.
No lo hagas.
He asimilado millones de idiomas
y hay algunas palabras comunes a todos.
"Amor", por supuesto.
"Esperanza" y "miedo".
Y otra aún más común.
"Futilidad".
Las especies prosperan sin amor.
Los reinos conquistan sin miedo.
Pero es la naturaleza imperfecta de todas las cosas orgánicas
librar batallas que no pueden ganar contra un enemigo invencible,
la muerte.
Ahora podemos llegar a la nave.
Conozco a las ratas de laboratorio.
Para cazar a una, no la sigues por el laberinto,
la haces salir a la superficie.
¿Por qué lloro?
No son tus lágrimas.
Son las mías.
Las mismas sustancias que usaste para controlarme...
dopamina y adrenalina,
no solo las producen las copas y una balada.
Tristeza, pérdida, desesperación.
Lo que pasa cuando hieres a mis amigas
crea el mismo cóctel neurológico
que me ha permitido recuperar cierto control.
Imposible.
Te habrías salido con la tuya si hubieras tenido piedad.
Soong, usted no entiende el futuro que va a propiciar.
Boyante, próspero.
Me han dicho que la galaxia nos adora.
Nos teme.
¿Qué es esto?
La historia de los Borg.
La única parte que importa. El final.
Cómo acaba siempre para ti,
con un asesino de Borg y una Federación que van a por ti.
Por tu arrogancia desmedida, digna de Ícaro.
Si el arma que eliges es parlotear, puedo esperar.
- No estarás triste siempre. - Piénsalo.
En este universo y en cualquier otro, siempre pierdes.
Por eso luchas tanto.
Vives con la muerte de tu especie en infinitas líneas temporales.
Temes la pérdida igual que nosotros.
Deseas lo que deseamos todos...
Conectar.
Perdurar. Descubrir.
Pero tú lo impones.
¿Por qué no pedimos permiso?
Tú y yo.
Por fin algo medio lógico.
La galaxia está llena de vidas que hay que salvar.
Tienes una a tus pies.
Debemos crear nuestro propio destino.
Capitanes de nave y capitanes de la industria.
Para los hombres como nosotros, el amor y el miedo
son lo mismo.
Un medio para un fin.
¿Quieres un séquito de moribundos?
¿De naves en ruinas, desechos espaciales?
¿Quieres recoger migajas?
Ofrecer segundas oportunidades.
¿Y si nos llevamos la nave y construimos un Borg mejor?
Un Colectivo de verdad, basado en salvación y no asimilación.
Piénsalo.
Un Colectivo Borg que celebre la singularidad de sus miembros.
Nos pides que aceptemos la debilidad.
Digo que lo que crees que son debilidades son fortalezas.
Cooperación.
Tu propuesta es absurda.
Pero no completamente falta de interés.
Imagínate a miembros luchando con ganas por lo que han escogido,
que no pierden batallas porque no han hecho enemigos,
a los que no desechamos y sustituimos.
Los vínculos podrían crecer y volverse más profundos.
Mira a Siete.
¿No la quisiste en algún momento?
¿No fue...
lo mejor que podríamos ser?
Alguien que usó su mitad Borg para aprovechar su humanidad.
Construyamos un universo de Sietes.
Empecemos por ella.
Una lástima, realmente.
En otro futuro, creo que habríamos sido amigos.
Adiós, Picard.
Reiniciando sistema.
Creo que ya está.
- Diez por ciento. - ¿Y si no quiero que lo hagas?
- Que te vayas. - Veinte por ciento.
¿Y si quiero volver a verte o alguna locura parecida?
- Teresa, este no es mi sitio. - ¿Por qué no?
Ya hay muchos héroes en el futuro.
- ¿No? - Cuarenta.
Créeme, le he dado vueltas. Y muchas.
No es mi línea temporal.
- El futuro es tuyo. Y suyo. - Sesenta.
Yo solo intento protegerlo.
¿Y si tu futuro esté aquí? ¿Y si siempre ha estado aquí?
Ochenta por ciento.
Noventa y cinco por ciento.
Teresa, te...
No, por favor. No lo hagas.
Por favor, no.
No, ¡la estás matando!
Dudo que haya que ser del futuro para dispararla.
No.
Pero debes tener el ADN correcto para activarla.
Si la sujetas demasiado tiempo...
bum.
Sobrevivirá.
Pero salvarla tenía un precio.
¿Jurati?
¿Eres tú?
Sí.
No.
Creo que nos estamos convirtiendo en algo nuevo.
Algo mejor.
Siete.
Tengo que ir a la nave.
De nada, por cierto.
Déjame salir, Jean-Luc.
Por favor.
Así que abrí la puerta.
Me ha venido un recuerdo extraño.
Síguelo.
A ver dónde te lleva.
Hay ciertos momentos a los que nos gustaría regresar.
Recuerdos, fragmentos de la vida que se viven mejor al revés.
En esos momentos, los finales trágicos se pueden rebobinar hasta inicios felices.
La pérdida se vuelve alegría.
Ahora lo recuerdo.
En un aciago momento de extrema melancolía,
mi madre se ahorcó aquí, en este lugar.
Y de todo lo que he vivido, hecho y visto,
supongo que este era el único momento que evitaba recordar.
Ese momento que soy incapaz de revertir.
Decían que mi madre estaba enferma,
pero a mí solo me parecía inspiradora.
Esa noche, mi padre la había encerrado por su propia seguridad.
Quizá también por la mía.
Pero me suplicó que la ayudara.
Me dijo lo mucho que me necesitaba,
que necesitaba mi ayuda.
Esa es la parte que me he pasado la vida intentando no recordar.
Pensé que la salvaba.
Cuando él se durmió,
la dejé salir.
Si hubiese dejado la puerta cerrada, quizá habría llegado a vieja.
Me la imaginaba, en su vejez,
ofreciéndome una taza de té...
queriendo charlar.
La llave maestra recorrió toda la casa.
Ojalá ese día no hubiese acabado en mis manos.
La quería.
Ciegamente.
El amor puede ser una fuente de pesar
e inmenso dolor.
De culpa tremenda.
Un motivo para huir de nosotros mismos
El amor puede ser una maldición.
Pero siempre, sin reservas,
es un regalo.
He sido esto. He sido...
Siete mucho más tiempo que Annika.
Fue bonito...
ser normal.
Bueno, eso es imposible.
Porque, da igual que seas Borg o humana,
eres la persona más extraordinaria que conozco.
Toda tu vida has estado huyendo de... de esto.
Y no puedo evitar pensar la de cosas que serías capaz de hacer,
todo lo que podrías ser,
si parases.
Tenemos que irnos.
No podemos dejar que lo haga. Lo que haya prometido...
Seas quien seas,
la mitad de ti es amiga nuestra.
Quizá algún día puedas serlo toda tú.
Algún día, quizá.
Pero ahora hay que cumplir un trato.
Una nave por una vida es un cambio más que justo.
Informad a vuestro almirante
de que en el futuro no harán falta asesinos de Borg.
Al menos no por nuestra parte.
Y una cosa más.
La misión no debe posponerse.
Para conseguirlo, debe haber dos Renées.
Una que viva y otra que muera.
- Se ha llevado mi nave. - Mi nave.
Jurati se la dio a la reina a cambio de la vida de Siete.
Siete, ¿estás bien?
Soy yo misma.
Hemos perdido a una amiga,
pero volvemos a estar juntos.
Y haremos falta todos para conseguir el objetivo.
Soong sigue suelto.
Y no es de los que abandonan.
La nave se le ha escapado,
pero encontrará la manera de detener la misión a Europa.
Y a Renée.
O algo peor.
Picard, antes de irse, Agnes le dejó un mensaje.
"Para conseguirlo, debe haber dos Renées.
Una que viva y otra que muera".
Me niego a aceptar un resultado que aún no ha ocurrido.
Venid. Tenemos trabajo.
CANCIÓN ORIGINAL DE
Subtítulos: Paula Mariani