Anteriormente en Star Trek: Picard...
Los túneles. Tú dijiste que no fuera.
- ¡Mamá! - Hay miles de formas de morir allí abajo.
Tardé horas en encontrarte.
Tu madre sufría.
Necesitaba ayuda, no quería aceptarlo.
Déjame salir. Por favor, Jean-Luc.
¿Todo eso era parte del plan de Q? ¿Que lo experimentaras?
Hay más sobre esa historia.
Sea lo que sea, es irrelevante para lo que queremos arreglar.
- Si lo arreglamos, ¿Elnor regresará? - No sé.
- Si quieres hablar... - Quiero...
arreglar la línea de tiempo.
No hablar de qué sentí al verlo morir.
Quiero mostrarte algo.
Bienvenidos a La Sirena.
Me gustaría tener en la memoria algo más que las veces que te salvé.
Antes de irte volando.
¿Qué sucede?
Error. Transportador desactivado.
Ríos a Raffi. Tenemos problemas grandes.
¡No!
Estás en una bifurcación del camino.
Hay dos futuros.
En uno, salvarás a la humanidad de la extinción.
O morirás solo.
Renée Picard se sube a la nave
y descubre algo que vuelve obsoleta tu obra o no lo hace.
Un hombre se interpondrá en tu camino, como en el mío.
¿Picard?
Podrás verlo cara a cara en unos minutos.
También puedo darte los medios para deshacerte de él.
Sabemos adónde va.
Quiere el transportador por un motivo.
La reina vendrá por La Sirena.
Quiere la energía de 400 años para asimilar a toda la galaxia.
Cuando tenga la nave, te devolveré tu legado.
Debemos defender esa nave si queremos regresar a casa.
Si viene por la nave, no vendrá sola.
Tranquilo. Solo duele por un momento.
Activan el transporte remoto. No puedo detenerlo.
Están aquí.
- ¿Quiénes? - Debemos salir de aquí.
¡Vamos!
Lamento haberte metido en esto. Los pondré a salvo.
Armas.
¡Vamos!
Bien, hemos estado mejor.
Comienzo a sentirme yo misma.
Si la reina quiere la nave, la defenderemos a toda costa.
¿Con qué?
- ¿Solo esto? - Al menos tenemos esto.
Bien, en marcha. Refuercen la posición, haremos trampas con lo que haya.
Bien, ¿cuánto tiempo tenemos?
No tenemos.
- Escóndanse allí. - Vamos.
- ¿Ella vendrá? - Ya está en la nave.
Y hay más, muchos más.
BASADA EN STAR TREK: LA NUEVA GENERACIÓN
- ¡Cúbranse! - ¡Vamos!
Quiere controlarnos mientras se apodera de la nave.
No dejaré que te lleves la nave.
Allí estás.
Aún podía sentirte allí, sentía que hablabas.
¿Sabes qué se siente estrangular a una amiga y no poder hacer nada?
Lo mismo que estar colgando sin piernas y sin poder.
Estuve revisando toda la basura de tu mente...
A propósito... Increíble.
Quería saber por qué.
Millones de especies, planetas.
Y aun así siempre necesitaste más.
La perfección lleva tiempo, cariño.
Nunca se trató de perfección o evolución o alguna estupidez.
Nunca fue suficiente porque eres como yo...
solitaria.
Para seguir con tu coloquialismo burdo: "estupideces".
¿Y por qué no me mataste?
Detente.
Si te llevas esta nave y Soong gana,
en 400 años, la Confederación eliminará a todo el Colectivo.
Eres tan limitada en tu visión.
Ves la rama, pero no el árbol.
Ahora conocemos las amenazas de la Confederación, nos prepararemos.
El tiempo está de nuestro lado.
Error. Se solicita código de acceso.
¿Recuerdas esa señal que usaste para manipular a tu borg?
La usé para un cierre fragmentado de los sistemas.
Bienvenida al desecho más grande del mundo.
Conseguiré ese código en tu cabeza.
Excepto que no soy idiota y no lo memoricé.
No podía detenerte, pero sí entrometerme.
Esta nave puede crear un holograma de cualquiera que estuvo a bordo.
Incluso un holograma de combate.
COMPLETADO
¿En qué puedo ayudarte?
Codifiqué la clave en el lugar más seguro que encontré. Él.
Hola, Elnor. Es hora de jugar.
Será un placer.
- Trajo un ejército. - No. Creó uno.
Esas no son personas. Son borg.
¡Tápense los ojos!
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Jugamos a un juego?
¿A qué tipo de juego?
Juega al que quieras, no rompas nada.
Maurice, ¿por qué eres tan gruñón?
Es un día hermoso.
Hay guerras en días hermosos.
La industria y los descubrimientos no se reservan a los días de lluvia,
eso me dijeron.
Gruñón.
Es tu obra, ¿cierto? ¿Eso le enseñas?
- Burlarse de papá. - Es saber popular.
¿Lo es?
Es un joven inteligente, muy aburrido. Tiene demasiado tiempo.
¿Y cómo estás tú, querida?
He notado recientemente que estás más presente.
Maurice.
Hace tiempo que no tenemos un incidente.
Eso es bueno, muy bueno.
Quizás todo esté cambiando para mejor.
Mamá, ¿a qué juego jugamos?
¿Qué tal al escondite?
Tú te quedas aquí.
Te tapas los ojos y cuentas hasta cinco. Luego vienes a buscarme.
Uno. Dos...
¡Vamos!
Conté nueve.
Ahora ocho, pero vienen más.
Adentro. A las tres.
Uno, dos, tres.
¡Vamos!
Tallinn, saca a Ríos, a Teresa y al niño de aquí.
- ¿Y nosotros? - Debemos salvar la nave.
Una borg con tecnología avanzada en este siglo,
¿te imaginas el daño que causaría?
Los llevaré a un lugar seguro y regresaré.
Tallinn, ahora.
Desconéctalo.
¡Vamos!
Acuéstalo, cúbrelo con una manta. Está en shock. Regresaré.
- No puedes. - No puedo no hacerlo.
Bien, vamos.
No. Maldición, Picard.
ACCESO DENEGADO
Me sacaron del sistema.
No puedo ayudarlos.
Está herido.
Hará que lo maten intentando ayudarnos.
Escucha, no podemos avanzar.
Vamos a rodearlos.
Tallinn, fuego de cobertura. Iremos por el château, luego nos separamos.
¿Separarnos?
Tendremos más chances si nos dividimos y atacamos.
Los interceptamos en el campo, luego vamos a la nave.
Háganlo.
¡Picard!
Aguarden.
Disparen y dispararemos más.
O puedes oír mi oferta.
No soy...
No era un hombre violento, Picard. Esto es muy nuevo para mí.
O la promesa de un legado revela la maldad que llevas dentro.
Conozco un futuro que vale la pena.
Yo también.
Míranos. Somos más. Y mis nuevos amigos de aquí...
bien, oí que ya los conocen.
Imagino que la ayudas a apoderarse de la nave,
ella evita que la Misión Europa despegue mañana
y tú tienes un futuro.
Así que... ¿Por qué negociar?
El enemigo de todo experimento es la variable inesperada, lo desconocido.
Eso eres para mí.
Así que haznos un favor.
Abandona la pelea, ríndete.
No te resistas al futuro
y tus amigos y tú aún tendrán uno.
¿Y si nos rehusamos?
Tomaremos un camino mucho más escabroso
y morirás en él.
Mamá, ¿dónde estás?
Es solo un juego. El escondite. Encuéntrame.
¡Mamá!
El escondite, así será.
Tendrás que encontrarnos primero.
Bien, como quieras.
¡Disparen!
Debemos llegar a la nave.
- Debemos salir de aquí. - Sí.
A esta altura, Soong debe haber rodeado el lugar.
¿Qué sugieres?
No podemos entrar ni salir, pero sí bajar.
Hay túneles debajo de esta casa.
¿Dónde estaba la entrada?
Piensa rápido o el recuerdo se irá por el agujero de tu cabeza.
¡Mamá! ¿Dónde estás?
¿Mamá?
Mamá, sé que eres tú. Lo sé.
¡Mi niño!
¿Mamá?
Sí.
Sí, ya sé.
¿Por qué no vamos a un lugar con menos luz?
Un lugar donde haya menos sentidos para tu inteligencia.
Debemos irnos.
Es solo un juego, el escondite, abajo.
Mamá, papá me prohibió que vuelva allí.
Iremos. Todo será mejor.
No estaré triste.
¿Quieres estar conmigo?
Bien, vamos, de prisa.
Es peligroso.
Eres mi luz, Jean-Luc.
La luz que siempre me salva.
Guía tu propio camino. Encuéntrame.
¡Picard!
¡Entra, de prisa! ¡Vamos!
¡Picard!
¿Mamá?
Mamá, ¿dónde estás?
Ya no es divertido.
¿Mamá?
Vi este lugar. En tu mente.
¿Qué sucedió aquí?
Durante la II Guerra Mundial,
la resistencia francesa lo usaba para almacenar municiones
y comunicarse con el frente.
Lo cerraron con la invasión nazi.
No me refería a eso.
En tus recuerdos, este lugar parecía muy oscuro.
¿Qué sucedió?
Seguí a mi madre hasta aquí...
jugando al escondite y...
La perdí.
En verdad, ella se perdió.
Era un patio de juegos peligroso.
Mi padre solía decir: "Hay miles de formas de morir".
...miles de formas de morir.
¿Yvette? ¿Jean-Luc?
¡Jean-Luc!
Los túneles salen a una escotilla del otro lado de los viñedos.
Desde allí iremos a la nave. Vamos.
Hora de abastecernos. Tenemos trabajo.
Escúchate. Pareces capitana. Deberías haberte unido a la Flota Estelar.
Lo intenté. Luego de Voyager.
No lo permitieron porque...
¿Eras borg?
Janeway me defendió, recibí amenazas.
Dejé todo y me fui al Comando Fenris.
Entraron.
Cientos de borg nos separan de la nave.
Corren por un campo de 50 metros
y todo lo que tenemos es un cuchillo y un sacacorchos.
Y un picahielos.
Serías una gran capitana.
- Cuando salgamos de aquí... - No lo haremos.
No, quizás no.
No te esconderás para siempre.
Muy bien.
¿Cómo está?
Se durmió.
Una parte de él está aterrada y la otra cree que es lo más genial que ha visto.
Me recuerda a mí.
Por Dios, no. ¿Qué haces?
Si reconecto las subrutinas, quizás vuelva a acceder al panel.
- Reconectaré tu cerebro. - Debo regresar.
Harás que maten a tus amigos, estás muy herido para ayudar.
Solo anestesiamos la herida, tu brazo no está bien.
Ahora siéntate.
¿Cuál de estos sirve para extraer la bala?
Ese, el tricorder de allí.
¿En serio? Una sala de urgencias en tu bolsillo.
Genial, ¿cierto?
No entiendes cómo es esto para mí, ¿no?
Una cura milagrosa rodeada de milagros.
Saber que, gane o pierda, debo dejarlos ir.
Muéstrame el brazo.
¿Dónde estás, Picard?
Busquen otras entradas.
¿Jean-Luc?
¿Mamá?
¿Estás aquí?
Ganaste...
y yo estoy perdida.
Regresemos, ¿sí?
Podríamos tomar té, cenar.
Esta noche me enseñarás más constelaciones.
Estrellas...
Sí.
¿Sabías que el espacio es tan inmenso, tan infinito,
que un rayo de luz tarda miles de millones de años
en llegar desde las estrellas a tus ojos?
El brillo que ves en el cielo nocturno, Jean-Luc, esa hermosa luz,
es el eco de una estrella que se apagó hace tiempo.
Como yo.
Cuando me recuerdes, Jean-Luc, prométeme...
prométeme que ignorarás la frialdad de una estrella apagándose
y recordarás su luz
y el amor infinito que sentía por ti.
¿Yvette?
¿Jean-Luc? ¿Dónde están?
Increíble. Solo lo vi una vez y a través de los ojos de un niño.
¿Así lo recuerdas?
Vamos, debemos irnos. Somos tú y yo.
¡Mamá!
Más o menos.
¡Jean-Luc! Gracias a Dios, aquí estás.
¿Y tu madre?
La encontré, pero mi padre la encerró en ese cuarto.
Por favor.
Déjame salir, Jean-Luc. Por favor.
Solo tú puedes salvarme.
Déjame salir. ¡Jean-Luc!
Así que abrí la puerta...
- ¿Qué fue eso? - ¡Nos encontraron!
Allí. Esa puerta.
¡Está cerrada!
¡Sí!
¡Aléjate!
No podías esconderte siempre.
¿Esconderme?
¿Raffi?
¿Elnor?
No soy Elnor.
No exactamente.
Pero soy real para alegrarme de verte.
Te extrañé, Raffi.
No tenemos mucho tiempo.
Si accedo al sistema de la nave...
Siete, no tienen acceso, pero yo soy el código.
Jurati ocultó el código en mí para protegerlo.
Sigue adentro, luchando con la reina.
- Elnor, ¿me das acceso? - Aguarda.
Si accedemos al sistema principal, ella también podrá.
Le daríamos lo que desea.
Y si no, no hay otra forma de defendernos.
Confía en mí. Tengo una idea.
- Sistema desbloqueado. - Bien.
Abriré una escotilla, despejaré el camino a los transportadores. Esperen.
Elnor, aguarda. Escucha.
Oye, yo... Yo sé que no eres él. Lo sé.
No te quería conmigo
porque temía que estuvieras solo...
Quería que te quedaras porque tenía miedo de estar sola.
Raffi,
tengo los datos de Elnor del momento antes de morir
y sé que sus últimos pensamientos hacia ti no fueron de culpa,
sino de amor.
Despejado. Vamos.
¿Por dónde?
El de la izquierda va al château. El de la derecha, a la campiña.
Vamos.
- No. Por aquí. - ¿Qué?
Vamos.
Activando transportadores.
Lo que sea que hagas, hazlo rápido.
Los detendré tanto como pueda.
Siete...
Bien, recobramos la ventaja.
- ¿Estamos cerca? - Hay una salida en el solárium. Vamos.
Tu plan tuvo éxito. Solo detecto a un borg a bordo.
- Siete. - La veo.
Viene al puente.
Tiene un inhibidor de teletransportación.
Tres contra uno no es justo.
Jurati, por favor, no nos hagas hacerlo.
Sé que estás ahí. Sé que puedes pelear.
No podrás escapar.
¿Y tú?
¡Siete! ¡No!
Computadora, transfiéreme los controles principales.
Computadora, fija el curso al cuadrante Delta.
Tenemos 400 años más para expandir el Colectivo.
Morirá si no detengo la hemorragia.
No hagas esto.
Entre los millones de idiomas que absorbí,
hay pocas palabras en común.
"Amor" sin duda.
"Esperanza" y "miedo".
Y la más común de todas...
"inutilidad".
Las especies prosperan sin amor.
Los reinos conquistan sin miedo.
Pero es la naturaleza imperfecta de las cosas orgánicas
librar batallas perdidas contra un enemigo invencible...
la muerte.
Ahora podremos ir a la nave.
Conozco bien a las ratas de laboratorio.
Si quieras atrapar una, no la sigas por el laberinto.
Oblígala a salir.
¿Por qué lloro?
No son tus lágrimas.
Son mías.
Los mismos químicos que usaste para controlar.
La dopamina y la adrenalina
no se generan solo con tragos y una canción sentimental.
Tristeza, pérdida, desolación.
Es lo que pasa cuando lastimas a mis amigos,
genera el mismo efecto.
Solo que esta vez puedo oponer resistencia.
Imposible.
Ya estarías en camino si hubieses mostrado piedad.
Soong, no entiendes el futuro que estás a punto de crear.
Floreciente, próspero.
Me dijeron que toda la galaxia nos ama.
No, les temen.
¿Qué es esto?
La historia de un borg.
La única parte que importa, el final.
El mismo final de siempre para ti.
Una solitaria asesina borg, la Federación vendrá por ti.
Por tu increíble e inimaginable arrogancia.
Si tu parloteo es tu arma, no tengo apuro.
- No puedes estar triste por siempre. - Piensa bien.
En este o en cualquier universo, siempre pierdes.
Por eso luchas tanto.
Tu especie está condenada a muerte en todas las líneas de tiempo.
Les temes a las pérdidas como nosotros.
Ansías lo que todos ansiamos.
Conexión.
Longevidad. Descubrimiento.
Las ofreces sin opción.
Pero ¿y si las pedimos?
¿Tú y yo?
Finalmente, un punto en común.
La galaxia está llena de vidas que deben ser salvadas.
Una de ellas yace a tus pies ahora.
Debemos crear nuestro propio destino.
Capitanes de naves y capitanes de la industria.
Los hombres como nosotros aman y temen...
lo mismo.
El final.
Quieres un séquito de moribundos,
¿reclutar las naves en ruinas, los desperdicios del espacio?
¿Apoderarnos de las sobras?
Y ofrecerles otra oportunidad.
¿Y si nos llevamos esta nave y construimos mejores borg?
Un Colectivo basado en la salvación y no en la asimilación.
Piénsalo.
Un Colectivo borg que aproveche la singularidad de sus miembros.
Quieres aprovechar la debilidad.
Lo que tú llamas "debilidad" en verdad es fortaleza.
Cooperación.
Tu propuesta es absurda.
Aunque quizás sea interesante.
Imagina individuos que lucharán arduamente por su elección.
No perderían batallas porque no tendrían enemigos.
Sin necesidad de desecharlos ni reemplazarlos.
Los implantes crecerían, serían más profundos.
Como Siete.
¿Acaso no la amaste una vez?
¿Y ella no era...
lo mejor que podríamos ser?
Alguien que usó su mitad borg para el mejor servicio de su humanidad.
Construyamos un universo de Sietes.
Comencemos con ella.
Una pena, de hecho.
En otro futuro, hubiésemos sido amigos.
Adiós, Picard.
Sistema reiniciándose.
Ya lo tengo.
- Diez por ciento. - ¿Si no quiero que te vayas?
- ¿Si quiero que te quedes? - Veinte.
¿Y si quiero volver a ver tu cara o alguna locura como esa?
- Teresa, no pertenezco aquí. - ¿Por qué?
El futuro ya tiene héroes.
- ¿No crees? - Cuarenta.
Créeme, lo pensé. En verdad lo hice.
Este no es mi tiempo.
- Es tu futuro, el de él. - Sesenta.
Yo solo intento protegerlo.
¿Y si tu futuro es este y siempre lo fue?
Ochenta por ciento.
Noventa y cinco por ciento.
Teresa, yo...
Por favor. No.
No lo hagas.
No, ¡la estás matando!
No necesito ser del futuro para disparar esto.
No.
Pero sí tener el ADN correcto para destrabarla.
Si la sostienes demasiado, bueno...
Vivirá.
Salvarla tuvo su costo.
¿Jurati?
¿Eres tú?
Sí.
No.
Nos estamos convirtiendo en algo nuevo.
Algo mejor.
Siete.
Debo ir a la nave.
A propósito, de nada.
Déjame salir, Jean-Luc.
Por favor.
Así que abrí la puerta.
Tengo un recuerdo muy extraño.
Síguelo.
Veamos adónde te lleva.
Hay momentos en la vida a los que quisiéramos regresar.
Recuerdos, partes de nuestra vida que se viven mejor a la inversa.
En esos momentos, los finales trágicos son comienzos felices.
Momentos de pérdida que se vuelven ganancias.
Ahora recuerdo.
En un momento nublado por la melancolía extrema,
mi madre se ahorcó en este lugar.
Y en todo lo que viví, vi o hice,
siempre evité recordar este momento.
El momento que no tengo poder para revertir.
Mi madre estaba enferma, me dijeron.
Siempre pensé que solo estaba inspirada.
Esa noche, mi padre la encerró allí por su seguridad.
Quizás también por la mía.
Pero me rogó que la ayudara.
Me dijo lo mucho que me necesitaba.
Cuánto necesitaba mi ayuda.
Esta es la parte que he pasado toda la vida intentando no recordar.
Creí que la estaba salvando.
Así que luego de que él se durmió,
la dejé salir.
Si hubiese mantenido esa puerta cerrada, quizás habría envejecido.
Solía imaginar que la veía, envejecida...
ofreciéndome una taza de té.
Deseosa de conversar.
Esta llave maestra recorrió toda la casa.
Ojalá ese día no hubiese terminado en mi mano.
La amaba.
Con locura.
El amor puede ser una fuente de gran sufrimiento
y dolor inconmensurable.
De gran culpa.
La razón para huir de nosotros mismos o de los otros.
El amor puede ser una maldición.
Pero siempre y, sin lugar a dudas,
es un regalo.
Siempre fui...
Siete más de lo que fui Ánnika.
Fue lindo...
ser normal.
Bien, eso es imposible.
No importa lo que seas, borg o humana,
eres la persona más extraordinaria que conozco.
Sabes, toda tu vida has escapado de esto.
No puedo evitar preguntarme de cuánto más serías capaz,
cuánto más podrías ser...
si solo te detuvieras.
Es hora de irme.
No podemos dejar que lo haga. Lo que sea que prometió...
No importa quién seas,
una mitad es nuestra amiga.
Con el tiempo, quizás la totalidad.
Con el tiempo, quizás.
Pero ahora, cumplan su parte del trato.
Una nave por una vida es más que un trato justo.
Por favor, díganle a su almirante
que no se necesitará un asesino de borg en el futuro.
Al menos, nosotras no.
Y díganle...
que no posponga la misión.
Para lograrlo, deben existir dos Renées,
una que viva y otra que muera.
- Se llevó mi nave. - Mi nave.
Se la dio a la reina... a Jurati, a cambio de la vida de Siete.
Siete. ¿Estás bien?
Soy yo misma.
Perdimos a una amiga,
pero nos recuperamos a nosotros mismos.
Y vamos a necesitarnos si queremos lograrlo.
Bien, Soong sigue suelto.
No es de los que se rinden.
Tu nave se le escapó de las manos,
pero encontrará otras formas de detener la Misión Europa.
Y Renée.
O peor.
Picard, antes de que Agnes se fuera, te dejó un mensaje.
"Para lograrlo, deben existir dos Renées,
una que viva y otra que muera".
Me rehúso a aceptar un resultado que aún no sucedió.
Vamos. A trabajar.
TEMA ORIGINAL DE STAR TREK DE ALEXANDER COURAGE
Subtítulos: Natalia Bazán