Zuvor bei Star Trek: Picard.
Da sind Tunnel.
Du hast gesagt: "Geh nicht hinein." - Maman!
Es gibt tausend Wege, da unten zu sterben.
Es vergingen Stunden, bevor ich dich fand.
Deine Mutter litt. Sie brauchte Hilfe.
Sie konnte sie nicht annehmen. - Lass mich raus. Bitte, Jean-Luc.
Gehörte das alles zu Qs Plan? Dass Sie diese Erinnerungen durchleben?
Sie wissen, das war nicht alles. - Wie es auch endet,
es ist irrelevant für das, was wir erreichen wollen.
Wenn wir die Zeitlinie reparieren, bringt das Elnor zurück? - Ich weiß es nicht.
Willst du ... - Ich will rausfinden, wie wir die Zeitlinie reparieren.
Und nicht darüber reden, wie ich ihn hab sterben sehen.
Ich will euch was zeigen.
Willkommen auf La Sirena.
Ich würde mich gern an mehr erinnern als daran, wie oft ich dich gerettet hab.
Bevor du wieder wegfliegst.
Was ist los? - Fehler. Transporter offline.
Rios an Raffi. Wir haben ein Riesenproblem.
Nein!
Sie stehen gerade sprichwörtlich an einer Weggabelung. Zwei Zukünfte:
In der einen retten Sie die Menschheit vor der drohenden Auslöschung.
Oder Sie sterben allein.
Renée Picard startet entweder und entdeckt etwas, das Ihre Arbeit obsolet macht,
oder ... sie tut es nicht.
Ein Mann wird Ihnen im Weg stehen, wie er jetzt mir im Weg steht. - Picard?
Ich kann Sie zu ihm bringen, innerhalb von Minuten.
Und ich kann Sie mit allem versorgen, was Sie brauchen, um ihn loszuwerden.
Wir wissen, wo sie hinwill. - Es gibt nur einen Grund für den Transporter.
Die Königin will sich La Sirena holen.
Sie will einen 400-Jahre-Vorsprung bei der Assimilation der Galaxis.
Sobald ich das Schiff habe, können Sie Ihr Vermächtnis haben.
Wir müssen das Schiff verteidigen, sonst schaffen wir es nicht nach Hause.
Wenn sie kommt, wird sie Verstärkung mitbringen.
Keine Angst. Es wird nur kurz piksen.
Sie aktivieren den Transporter. Ich kann nichts mehr machen.
Sie sind hier.
Wer ist hier? - Wir müssen vom Schiff runter. Los, los!
Tut mir leid, dass ich euch da reingezogen hab. Ich bring euch in Sicherheit.
Waffen.
Los, weg hier!
Tja ...
Wir sahen schon mal besser aus.
So langsam fühle ich mich wieder wie ich selbst.
Wenn die Königin das Schiff kapern will, müssen wir es verteidigen, um jeden Preis.
Verteidigen womit?
Mehr haben Sie nicht? - Zum Glück war Zeit hierfür.
Wir sehen uns um, befestigen unsere Stellung
und bauen provisorische Fallen. - Wie viel Zeit haben wir?
Gar keine.
Versteckt euch da hinten. - Komm.
Ist sie unterwegs? - Sie ist schon da. Und da sind noch mehr.
Viel mehr.
In Deckung!
Sie will uns in Schach halten, während sie das Schiff übernimmt!
Ich lasse dich nicht das Schiff übernehmen.
Da bist du ja.
Ich hab dich da drinnen noch gespürt. Dein Geplapper wahrgenommen.
Weißt du, wie es ist, eine Freundin zu würgen und nichts dagegen tun zu können?
In etwa so, als würde man ohne Beine, machtlos in der Luft hängen?
Ich hab in deiner Müllkippe von Verstand gewühlt.
Wow, übrigens.
Ich musste einfach wissen, wieso.
Millionen von Spezies, Planeten.
Und doch hast du immer noch mehr gebraucht.
Perfektion braucht Zeit, Liebes.
Es ging nie um Perfektion oder Evolution oder den ganzen Bullshit.
Du brauchst immer mehr, weil du bist wie ich:
einsam.
Um deine profane Wortwahl aufzugreifen: Bullshit.
Wieso hast du mich dann nicht umgebracht? Hör auf!
Hör auf! Wenn du das Schiff übernimmst und Soong gewinnen lässt,
dann merzt die Konföderation in 400 Jahren dein Kollektiv aus.
Wie kurzsichtig von dir.
Du siehst den Ast, aber nicht den Baum.
Wir kennen jetzt die Bedrohung durch die Konföderation. Wir werden uns vorbereiten.
Die Zeit ist auf unserer Seite.
Fehler. Zugangscode erforderlich.
Das Signal, über das du deine Borg herumscheuchst ...
Ich hab's benutzt, um das System mit einer Fraktalverschlüsselung zu sperren.
Der größte Briefbeschwerer der Welt.
Ich schabe den Code aus deinem Verstand.
Nur bin ich keine Idiotin und hab mir den Code nicht gemerkt.
Ich konnte dich nicht aufhalten, aber stören.
Das Schiff kann offenbar ein Hologramm von jedem erstellen, der mal an Bord war.
Einschließlich eines Notfall-Kampf-Hologramms.
Wie kann ich behilflich sein?
Der Schlüssel ist am sichersten Ort, den ich finden konnte: in ihm.
Hi, Elnor.
Zeig ihnen, wie der Hase läuft. - Mit Vergnügen.
Sie hat 'ne Armee dabei. - Nein, sie hat sich eine geschaffen.
Das sind keine Menschen, das sind Borg.
Hände vor die Augen!
Mutter? - Ja?
Können wir ein Spiel spielen? - Was für ein Spiel denn?
Spielt, was ihr wollt, aber macht nichts kaputt.
Maurice, musst du so ein Griesgram sein? Es ist so ein schöner Tag.
Kriege wurden an schönen Tagen geführt.
Fleiß und Forscherdrang beschränken sich nicht auf Regentage, hab ich gehört.
Griesgram.
Das hat er von dir gelernt, oder? Sich über mich lustig zu machen.
Das ist Allgemeinwissen. - Ach ja?
Er ist ein kluger junger Mann.
Der sich langweilt. Er hat einfach zu viel Zeit.
Und wie geht es dir, mein Liebling?
Mir ist aufgefallen, dass du zurzeit
ein wenig präsenter bist.
Maurice ...
Wir hatten jetzt schon eine Weile keinen Zwischenfall mehr.
Das ist gut. Das ist sehr gut.
Vielleicht wendet sich jetzt alles zum Guten.
Maman?
Was wollen wir denn jetzt spielen?
Wie wäre es mit ... Verstecken?
Du stellst dich hierhin, genau so.
Hände vor die Augen.
Du zählst bis fünf und kommst mich dann suchen.
Eins,
zwei ...
Kommen Sie!
Ich zähle neun.
Jetzt acht. Aber da kommen noch mehr.
Wir gehen rein. Auf drei.
Eins, zwei,
drei! Los, los!
Tallinn! Beamen Sie Rios, Teresa und den Jungen in Sicherheit.
Und wir? - Wir müssen das Schiff retten.
Eine Borg mit Zukunftstechnologie ... Was könnte sie für Schaden anrichten?
Ich bring sie in Sicherheit und komme sofort zurück.
Tallinn! Bitte! Jetzt!
Jetzt deaktivieren Sie ihn.
Los, rein. Leg ihn hin und wickle ihn in 'ne Decke.
Er steht unter Schock. Ich komme wieder.
Du darfst nicht zurückgehen. - Ich muss.
Nein, nein ... Verdammt, Picard!
ZUGRIFF VERWEIGERT
Die haben mich ausgesperrt.
Ich kann ihnen nicht helfen.
Er ist verwundet.
Er würde sich beim Versuch, uns zu helfen, nur umbringen.
Wir können nicht frontal durchbrechen.
Wir flankieren sie.
Tallinn, Sie geben Feuerschutz.
Wir gehen rein, teilen uns auf. - Aufteilen?
Das verdoppelt unsere Chancen, zum Schiff zu gelangen.
Wir gehen außen herum und holen uns das Schiff.
Tun Sie's!
Picard!
Warten Sie!
Wenn Sie jetzt schießen, wird es Ihnen mit weit Schlimmerem vergolten.
Oder Sie hören sich mein Angebot an.
Ich bin kein ...
Na gut, ich war kein gewalttätiger Mensch. Das ist alles ganz neu für mich.
Oder die Verheißung auf ein Vermächtnis
offenbart erst die Verderbtheit Ihres eigentlichen Charakters.
Meine Zukunft ist es wert, dass man für sie kämpft! - Meine auch!
Hören Sie, Sie sind in der Unterzahl.
Und meine neuen Freunde da hinten ...
Nun, ich hab gehört, Sie kennen sie bereits.
Dann nehme ich an, Sie helfen ihr, das Schiff zu erobern,
und im Gegenzug zerstört sie morgen die Europa-Mission aus dem Orbit,
und Sie haben somit eine Zukunft.
Wozu also dieses Gespräch?
Der Feind eines jeden Experiments
ist die unberechenbare Variable, die eine Unbekannte.
Und genau das sind Sie für mich.
Also, tun Sie uns beiden einen Gefallen:
Lassen Sie's gut sein. Ergeben Sie sich.
Ich schreite auf dem Weg des geringsten Widerstands in die Zukunft.
Und das ermöglicht auch Ihnen und Ihren Freunden eine Zukunft.
Was, wenn wir uns weigern?
Dann schlagen wir einen weitaus schmutzigeren Weg ein,
und Sie werden dabei Ihr Leben lassen.
Maman? Wo bist du?
Es ist nur ein Spiel. Verstecken.
Such mich.
Maman!
Verstecken, genau.
Dafür müssen Sie uns erst mal finden!
Wie Sie wollen. Feuer!
Wir müssen zum Schiff.
Wir müssen hier raus. - Ja.
Soong hat das Chateau mittlerweile sicher umstellen lassen.
Was schlagen Sie also vor?
Wir können weder rein noch raus. Aber wir können nach unten.
Unter dem Haus verlaufen weitverzweigte Tunnel.
Aber wo war noch gleich der Eingang?
Denken Sie schneller. Sonst entweicht die Erinnerung durch ein Loch in Ihrer Stirn.
Maman!
Wo bist du?
Mutter?
Mutter, ich weiß, du bist hier.
Ich weiß es!
Mein Junge!
Maman?
Ja.
Ja, ich weiß.
Wieso spielen wir nicht irgendwo weiter, wo es dunkler ist?
Wo deine Klugheit auf weniger Sinne zurückgreifen kann.
Wir müssen gehen.
Es ist nur ein Spiel. Verstecken. Unten.
Aber Maman, Papa hat mir verboten, dort runterzugehen.
Wir gehen.
Dann wird alles besser und ich bin nicht mehr traurig.
Du willst doch bei mir sein?
Dann lass uns gehen! Schnell!
Es ist gefährlich.
Du bist mein Licht, Jean-Luc.
Das Licht, das mich immer aus dem Dunkel zurückholt.
Leuchte dir den Weg. Finde mich.
Picard!
Hier rein, schnell!
Na los!
Picard!
Mutter?
Mutter, wo bist du?
Das Spielen macht keinen Spaß mehr.
Maman?
Ich war hier schon mal. Als ich in Ihrem Verstand war.
Was ist hier passiert?
Während des Zweiten Weltkriegs
hat der Französische Widerstand die Tunnel als Lager für Munition benutzt,
und als Kommunikationsweg an die Front.
Dann hat man die Zugänge versteckt, als die Deutschen einmarschierten.
Das hab ich nicht gemeint.
In Ihrer Erinnerung haben sich diese Tunnel ungewöhnlich dunkel angefühlt.
Was ist passiert?
Ich bin meiner Mutter hier hinunter gefolgt.
Wir haben Verstecken gespielt, und ...
ich hab sie verloren.
Oder vielmehr, sie hat sich selbst verloren.
Das hier ist ein sehr gefährlicher Ort zum Spielen.
Mein Vater pflegte zu sagen:
Es gibt tausend Wege zu sterben.
Yvette? Jean-Luc?
Jean-Luc?
Jean-Luc!
Die Tunnel führen auf die andere Seite des Weingartens.
Von dort aus erobern wir das Schiff zurück. Los!
Komm, suchen wir uns Waffen. Wir haben einen Job zu erledigen.
Hör dich nur an. Du klingst wie ein Captain.
Du hättest dich der Sternenflotte anschließen sollen.
Das hab ich versucht. Nach der Voyager.
Aber die wollten mich nicht, weil ... - ... du eine Borg warst?
Janeway hat der Flotte deshalb mit Rücktritt gedroht,
aber ich hab aufgegeben und bin Ranger geworden.
Na schön ...
Ein Dutzend Borg zwischen uns und dem Schiff,
ein 50-Meter-Sprint durch offenes Gelände, und ...
alles, was wir haben, ist ein Messer und ein Korkenzieher.
Und ein Eispickel.
Du würdest wirklich einen tollen Captain abgeben.
Wenn wir's hier rausschaffen ... - Wir schaffen's hier nicht raus.
Nein.
Wahrscheinlich nicht.
Du kannst dich nicht ewig verstecken.
Na bitte.
Wie geht's ihm? - Er schläft.
Er fürchtet sich, und zugleich findet er, das war das Coolste, was er je erlebt hat.
Erinnert mich an mich selbst. - Gott bewahre ...
Was tust du? - Wenn ich's umprogrammiere, bekomme ich vielleicht Zugriff aufs Panel.
Ich will dein Hirn umprogrammieren. - Ich muss zurück.
Du bringst deine Freunde um. Du bist zu schwer verletzt.
Nur weil wir den Arm betäubt haben, ist er noch lang nicht in Ordnung.
Und jetzt setz dich.
Mit welchem dieser Dinger operiere ich 'ne Kugel raus?
Mit dem da, dem Tricorder.
Ehrlich? 'ne komplette Notfallstation für die Westentasche?
Ist ganz cool, hm?
Du hast keine Ahnung, wie sich das für mich anfühlt, oder?
Ein Wunderheilungsgerät. Von Wundern umgeben.
In dem Wissen, egal wie's kommt, ich muss sie wieder hergeben.
Zeig mir deinen Arm.
Wo stecken Sie, Picard?
Sucht nach weiteren Eingängen.
Jean-Luc?
Maman?
Bist du hier drin?
Du hast gewonnen.
Und ich bin verloren.
Lass uns bitte wieder hochgehen, ja?
Wir trinken Tee, essen zu Abend.
Und heute Abend kannst du mir noch mehr Konstellationen beibringen.
Sterne.
Ja. Ja.
Wusstest du, dass der Weltraum so groß ist, so unendlich,
dass jeder winzige Funke Licht Abermilliarden von Jahren braucht
für seine einsame Reise von seinem Stern bis in unsere Augen?
Das Strahlen, das du am Nachthimmel siehst, dieses besondere Licht ...
ist bloß das Echo eines Sterns, der seit Langem erloschen ist.
So wie ich.
Wenn du dich an mich zurückerinnerst,
versprich mir, dich nicht an die Kälte des sterbenden Sterns zu erinnern.
Sondern vielmehr an ihr Licht
und die endlose Liebe, die sie für dich empfunden hat.
Yvette! Yvette!
Jean-Luc! Wo seid ihr?
Bemerkenswert. Ich habe das nur ein Mal gesehen, mit den Augen eines Kindes.
Und hatten Sie es so in Erinnerung?
Komm, wir müssen los! Nur du und ich!
Maman!
Mehr oder weniger.
Jean-Luc! Gott sei Dank, da bist du.
Was ist aus Ihrer Mutter geworden?
Ich habe sie gefunden, aber mein Vater hat sie mitgenommen und eingesperrt.
Bitte!
Lass mich raus, Jean-Luc. Bitte.
Nur du kannst mich retten.
Lass mich raus.
Jean-Luc!
Also habe ich die Tür geöffnet.
Was war das? - Sie haben uns gefunden!
Da, durch die Tür!
Abgeschlossen!
Ja!
Zur Seite!
Ich sag ja, du kannst dich nicht ewig verstecken. - Wer will sich verstecken?
Raffi?
Elnor?
Ich bin nicht Elnor.
Nicht ganz, jedenfalls.
Aber genug, um zu sagen, wie schön es ist, dich zu sehen.
Du hast mir gefehlt.
Wir haben nicht viel Zeit. Über das System des Schiffs ...
Das System ist gesperrt. Und der Entschlüsselungscode bin ich.
Jurati hat ihn mir einprogrammiert, damit er sicher ist.
Sie kämpft noch gegen die Königin.
Elnor, kannst du's freischalten? - Sekunde!
Wenn wir die Hauptsysteme freischalten, geben wir ihr Zugriff darauf.
Dann bekommt die Königin, was sie will.
Anders können wir uns nicht verteidigen. Vertrau mir, ich hab eine Idee.
System freigeschaltet. - Gut.
Ich öffne eine Luke, damit wir zum Transporter gelangen. Haltet euch bereit!
Elnor, warte.
Hör mal kurz ...
Also, ich weiß, dass du nicht wirklich er bist. Das weiß ich.
Ich wollte nicht, dass du bleibst,
weil ich gefürchtet habe, dass du allein nicht zurechtkommst.
Ich hab es getan, weil ich mich vor dem Alleinsein gefürchtet habe.
Raffi,
ich teile die Erinnerung an Elnors Moment des Todes.
Und ich weiß, dass seine letzten Gedanken an dich nicht von Vorwürfen geprägt waren,
sondern von Liebe.
Der Weg ist frei, los geht's!
Wo lang?
Der linke führt weiter unters Chateau, der rechte zu den Feldern.
Kommen Sie!
Okay ... - Hier entlang!
Komm ...
Zugriff auf Transporter.
Was immer du da machst, mach's schneller.
Ich halte sie so lang wie möglich auf.
Seven ...
Also ...
Allem Anschein nach gewinnen wir die Oberhand zurück.
Sind wir gleich da?
Es gibt einen Ausgang im Wintergarten. Kommen Sie!
Dein Plan ist aufgegangen.
Ich empfange nur noch eine Borg-Signatur.
Seven ... - Ich seh sie. Teleportiere sie in die Arrestzelle.
Sie hat 'ne Transporterabschirmung.
Drei gegen eine erscheint mir wenig fair.
Jurati, bitte, zwing uns nicht dazu.
Ich weiß, dass du da drin bist. Ich weiß, dass du kämpfen kannst.
Wir haben dich erwischt.
Ist das so?
Seven! Nein!
Computer, übertrage die Primärkontrolle auf mich.
Computer, setze Kurs auf den Delta-Quadranten.
Wir haben 400 zusätzliche Jahre zur Erweiterung des Kollektivs.
Sie wird sterben, wenn ich die Blutung nicht stoppe.
Tu das nicht.
Ich habe Millionen von Sprachen in mich aufgenommen.
Und gewisse Begriffe finden sich in jeder davon.
"Liebe" gehört dazu.
"Hoffnung" und "Furcht".
Und noch ein Begriff ist ihnen allen gemein:
"Zwecklosigkeit".
Manche Spezies gedeiht ohne Liebe.
Manches Königreich erobert ohne Furcht.
Aber es ist die Unvollkommenheit alles Organischen,
einen Kampf gegen einen Feind zu führen, der nicht zu besiegen ist:
den Tod.
Jetzt können wir zum Schiff.
Ich kenne mich aus mit verschwundenen Laborratten.
Um eine zu fangen, folgt man ihr nicht durchs Labyrinth.
Man scheucht sie daraus hervor.
Warum weine ich?
Das sind nicht deine Tränen. Es sind meine.
Die Chemikalien, mit deren Hilfe du die Kontrolle übernommen hast,
Dopamin und Adrenalin, werden nicht nur durch Drinks und 'n Liebeslied erzeugt.
Sondern auch durch Traurigkeit, Verlust, Verzweiflung.
Was ich fühle, wenn du meinen Freunden wehtust.
Dasselbe neurale Süppchen, nur diesmal hat es mir zu mehr Kontrolle verholfen.
Unmöglich.
Du könntest längst unterwegs sein, hättest du Erbarmen gezeigt.
Soong, Sie verstehen nicht, was für eine Zukunft Sie herbeiführen.
Eine des Erfolgs, des Wohlstands.
Ich hab mir sagen lassen, die gesamte Galaxie wird uns lieben.
Fürchten.
Was ist das? - Die Geschichte der Borg,
oder der Teil, auf den es ankommt: das Ende.
Wie es immer für dich endet:
Ob einsamer Borg-Schlächter oder Vereinigte Föderation, sie kriegen dich.
Wegen deiner einmaligen, übersteigerten, Ikarus-mäßigen Arroganz.
Wenn Gelabere die Waffe deiner Wahl ist, ich kann warten.
Du kannst nicht ewig traurig sein. - Denk nach.
Ob in diesem oder jedem anderen Universum: Du verlierst immer.
Deshalb kämpfst du so erbittert.
Du hörst das Totengeläut für deine Spezies in jeder Zeitlinie.
Du fürchtest den Verlust genau wie wir.
Du sehnst dich nach dem, wonach wir uns alle sehnen.
Dem Gefühl des Verbundenseins.
Danach, lange zu leben, Neues zu entdecken.
Nur lässt du niemandem die freie Wahl.
Ich will sagen, was, wenn wir darum bitten?
Du und ich.
Endlich kommst du mal zum Punkt.
In dieser Galaxie wollen so viele Leben gerettet werden.
Eins davon liegt zu deinen Füßen.
Wir müssen unser Schicksal selbst in die Hand nehmen.
Ob wir ein Schiff befehligen oder ein Unternehmen leiten.
Für Männer wie uns
sind Liebe und Furcht doch wohl das Gleiche.
Ein Mittel zum Zweck.
Du würdest uns aus Sterbenden rekrutieren wollen,
den Besatzungen aufgegebener Schiffe? Dem Abschaum des Weltalls?
Wir wären Schrottsammler.
Wir würden eine zweite Chance bieten.
Was, wenn wir dieses Schiff nehmen
und bessere Borg erschaffen würden?
Ein wahres Kollektiv. Gebaut nicht auf Assimilation, sondern auf Erlösung.
Stell es dir vor:
Ein Borgkollektiv, das die Einzigartigkeit seiner Mitglieder annimmt.
Das wäre Schwäche annehmen.
Ich behaupte, was du als Schwäche abtust, ist in Wirklichkeit Stärke:
Kooperation.
Dein Vorschlag ist absurd.
Jedoch nicht ganz uninteressant.
Stell dir vor:
Mitglieder, die härter kämpfen würden für das, was sie selbst gewählt haben.
Die ohne Feind keine Schlacht verlieren würden.
Die nie ausgesondert und ersetzt werden würden.
Daraus könnten Bindungen erwachsen, sich festigen.
Denk nur an Seven.
Hast du sie nicht auch einst geliebt?
Und war sie nicht das Beste dessen, was wir sein könnten?
Jemand, der durch den Borg in sich seine Menschlichkeit noch vergrößert.
Erbauen wir ein Universum von Sevens.
Und mit der hier fangen wir an.
Ist wirklich ein Jammer.
In einer anderen Zukunft hätten wir wohl Freunde werden können.
Leben Sie wohl, Picard.
System startet neu. - Ich glaub, ich hab's.
Zehn Prozent. - Was, wenn ich nicht will, dass du's hast?
Oder dass du gehst?
Wenn ich dein Gesicht wiedersehen will oder was Verrücktes wie das?
Teresa, ich gehöre nicht hierher. - Warum nicht?
In der Zukunft gibt's schon genug Helden, oder nicht? - 40 Prozent.
Glaub mir, ich hab drüber nachgedacht. Hab ich wirklich.
Aber das ist nicht meine Zeitlinie.
Das hier ist deine Zukunft, seine. - 60 Prozent.
Ich versuche bloß, sie zu beschützen.
Was, wenn deine Zukunft hier ist? Was, wenn es immer so gedacht war?
80 Prozent.
95 Prozent.
Teresa, ich ...
Nein. Bitte! Tu das nicht.
Bitte nicht!
Nicht! Du bringst sie um!
Um die abzufeuern, muss man wohl nicht aus der Zukunft sein.
Nein.
Aber man braucht die richtige DNS, um sie zu entsichern.
Andernfalls macht's nach 'ner Weile ... tja, Bumm.
Sie wird überleben.
Doch sie zu retten, hatte einen Preis.
Jurati?
Bist du das?
Ja.
Nein.
Ich glaube, wir werden zu etwas Neuem.
Zu etwas Besserem.
Seven ...
Ich muss zum Schiff.
Gern geschehen, übrigens.
Lass mich raus, Jean-Luc.
Bitte!
Also habe ich die Tür geöffnet.
Ich habe eine ganz seltsame Erinnerung.
Folgen Sie ihr. Finden Sie raus, wohin sie führt.
Es gibt Momente in der Zeit,
von denen wir wünschten, wir könnten zu ihnen zurückreisen.
Erinnerungen,
Situationen im Leben, die man lieber rückwärts erleben möchte.
Momente, in denen ein tragisches Ende wieder zu einem freudvollen Anfang würde.
Momente des Verlusts würden zu Momenten der Bereicherung.
Ich kann mich jetzt erinnern.
In einem nebligen Augenblick schwerster Melancholie
hat meine Mutter sich erhängt.
Hier, an dieser Stelle.
Und bei allem, was ich erlebt, gesehen und getan habe, habe ich mir stets verwehrt,
mich an diesen Moment zu erinnern.
Diesen Moment, den ich einfach nicht ungeschehen machen kann.
Meine Mutter sei krank gewesen, hat man mir gesagt.
Aber ich habe sie immer als beseelt empfunden.
In dieser Nacht hatte mein Vater sie in ihr Zimmer gesperrt,
zu ihrem eigenen Schutz.
Und vielleicht auch zu meinem.
Aber sie hat mich angefleht, ihr zu helfen,
hat mir gesagt, wie sehr sie mich, wie sehr sie meine Hilfe bräuchte.
Dies ist der Moment, an den zu erinnern ich mich mein Leben lang gewehrt habe.
Ich habe gedacht, ich würde sie retten.
Also, nachdem mein Vater eingeschlafen war,
habe ich sie rausgelassen.
Hätte ich diese Tür doch nur geschlossen gelassen.
Dann wäre sie vielleicht eine alte Frau geworden.
Ich habe sie mir immer vorgestellt,
wie sie mir, in älteren Jahren, eine Tasse Tee anbietet
und mich auf einen Plausch einlädt.
Dieser Schlüssel ist in unserem Haus immer umhergewandert.
Ich wünschte, er wäre an diesem Tag nicht in meiner Hand gelandet.
Ich habe sie geliebt.
So sehr.
Liebe kann ein Quell großer Trauer sein,
von enormem Schmerz,
furchtbarer Schuldgefühle.
Ein Grund, vor uns selbst davonzulaufen,
oder fort voreinander.
Liebe kann ein Fluch sein.
Und doch ist sie immer ganz und gar eines:
ein Geschenk.
Ich bin das hier ...
bin Seven viel länger gewesen, als ich je Annika war.
Es war nur schön,
mal gewöhnlich zu sein.
Das ist gar nicht möglich.
Denn in welcher Form auch immer, als Borg oder als Mensch,
du bist die außergewöhnlichste Person, die ich kenne.
Du bist dein Leben lang davongerannt vor diesen ... vor dem hier.
Und ich frage mich: Zu wie viel mehr wärst du erst fähig,
wie viel mehr könnte aus dir werden,
wenn du einfach damit aufhören würdest.
Zeit, aufzubrechen.
Wir dürfen das nicht zulassen. Was immer sie versprochen hat, wir ...
Wer auch immer du gerade bist,
die eine Hälfte von dir ist unsere Freundin.
Und vielleicht seid ihr es irgendwann alle.
Irgendwann ... vielleicht.
Jetzt aber gilt es, eine Abmachung einzuhalten.
Ein Schiff gegen ein Leben ist ein mehr als fairer Handel.
Und richtet dem Admiral etwas aus:
Die Zukunft braucht keinen Borg-Schlächter, der sie beschützt.
Zumindest nicht vor uns.
Und sagt ihm Folgendes:
Die Mission darf nicht verschoben werden.
Damit sie glückt, muss es zwei Renées geben,
eine, die lebt, und eine andere, die stirbt.
Sie hat mein Schiff geklaut. - Mein Schiff.
Sie hat's der Königin freiwillig gegeben. Jurati.
Im Tausch gegen Sevens Leben.
Seven.
Ist alles in Ordnung?
Ich bin wieder ich selbst.
Wir haben eine Freundin verloren.
Aber jeder von uns hat zu sich zurückgefunden.
Und wir werden auch nur Erfolg haben, wenn wir ganz die Alten sind.
Soong ist immer noch im Spiel. - Und er ist keiner, der aufgibt.
Ihr Schiff hat er nicht bekommen, aber er wird die Europa-Mission anders aufhalten.
Und Renée.
Oder Schlimmeres.
Picard, Agnes hatte noch eine Botschaft für Sie:
Damit die Mission glückt, muss es zwei Renées geben:
eine, die lebt, und eine andere, die stirbt.
Ich nehme nichts einfach so hin, was noch nicht geschehen ist.
Kommen Sie, es gibt viel zu tun!
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse