前情提要...
隧道
- 媽媽 - 一不小心就會死在下面
我花了好幾個小時才找到你
你母親飽受折磨
她需要幫助,但她又不接受幫助
你得讓我出去,尚路克,求求你
那些都是Q計畫的嗎? 你不斷回憶的過去?
你知道那件事情沒這麼簡單吧?
不管是什麼,都跟我們現在 要解決的問題無關
- 我們修補時間後,艾爾諾能復活嗎? - 我不知道
- 若妳想談一談... - 我想知道的
是如何修補時間線
而不是談看著他死有什麼感覺
我想讓妳看點東西
歡迎來到海妖號
在你飛走之前
我想多知道一些你的事情
而不只是我救了你幾次
怎麼了?
錯誤,傳輸器下線
里歐斯呼叫拉菲,我們麻煩大了
不
你來到了俗話說的交叉口
面對兩種未來
一個未來是你帶領人類不走向滅亡
或你會孤老死去
瑞內畢凱要不就是登上太空船
有了一個發現,讓你的成就變得一文不值 要不就是沒有
有一個人擋住了你的路 現在也擋住了我的路
畢凱?
幾分鐘之內,我就能讓你們面對面
我也能給你必要的工具讓你把他解決
我們也知道她要去哪裡
朱拉蒂這麼想得到傳輸器,只有一個原因
皇后想得到海妖號
她想提前400年開始同化銀河系
一旦我得到我的船,你就能有偉大的傳承
若我們想要回家,就得死守那艘船
若她想來搶船,她不會獨自前來
不要擔心,刺痛是暫時的
他們從遠端啟動傳輸器,我沒辦法阻止
他們在這裡了
- 是誰在這裡? - 我們必須下船
快走
我很抱歉我把你們捲進這些事情 我要帶你們到安全的地方
武器
快點走
天啊,看起來真狼狽
我愈來愈喜歡這副身體了
若皇后要搶這艘船 我們必須不顧一切代價誓死抵抗
用什麼抵抗?
- 妳就只帶來那些東西? - 能帶這些來就要偷笑了
好,我們去偵查 增強防衛,用手邊的物品設陷阱
好,但我們還有多少時間?
沒時間了
- 去那邊躲起來 - 來吧
她已經在船上了,並且帶了人來
有很多人,非常多人
根據《銀河飛龍》改編
- 快找掩護,快點 - 快啊
她想在搶船時,把我們牽制住
我不會讓妳奪走這艘船
妳來了
我能感應到妳的存在 聽到妳一直在講個不停
妳知道用我的手掐住我朋友的脖子 而我卻無力阻止
是什麼感覺嗎?
有點像只有軀體被吊著、沒有力量嗎?
我一直在那個思緒垃圾桶東翻西找
我得說,天啊
因為我必須要知道原因
幾百萬不同的種族、行星
而妳依然渴求更多
親愛的,達到完美需要花時間
這一切跟完美、進化或任何屁事都沒關係
怎樣做都不夠,因為妳就像我
很孤單
我也要用妳的粗語回妳,放屁
那妳為什麼還沒把我殺了?
停下來
妳若奪這艘船,宋就會贏
400年後,聯盟會把妳的整個集合體消滅
真沒遠見
妳只看見樹枝,但沒看到主幹
我們現在知道聯盟是一個威脅 我們也會準備好迎戰
時間站在我們這邊
錯誤,需要關鍵碼才能進入
糟糕,妳知道妳用來操控 博格的那個訊號嗎?
被我用來鎖住船上的系統
這可是世界上最大的紙鎮
女人,我會把那個關鍵碼 從妳的思緒中翻出來
但我不是笨蛋,我沒有記住那個碼
我沒有辦法阻止妳,但我能拖延妳
原來這艘船可以把所有登過船的人 製作成全息影像
包括緊急戰鬥全息影像
(緊急戰鬥全息影像程式完成)
需要什麼協助嗎?
我把數位碼編到他身上 我能想到最安全的地方
艾爾諾,你好,來個拖延戰術吧
樂意之至
- 她帶了一支軍隊過來 - 不,她做了一支軍隊
那些人不是人類,他們是博格
矇住眼睛
- 媽媽 - 怎麼了?
我們能玩個遊戲嗎?
什麼樣的遊戲?
玩什麼都可以,但別打破任何東西
莫瑞斯,你一定要這麼掃興嗎?
今天天氣很好
天氣好時也會有戰爭發生
我聽說工業和探索並不會因為可能會下雨
就被擱置一邊
掃興
這是妳造成的,對吧? 都是妳教他的,對吧?
- 如何取笑自己的爸爸 - 這是常識
是嗎?
他是一個聰明的男孩 感到非常無聊,閒著的時間太多了
親愛的,妳最近覺得還好嗎?
我發現最近妳比較常跟我們互動
莫瑞斯...
有一段時間都沒發生任何問題了
那很好,非常好
也許情況變得愈來愈好了
媽媽,我們要玩什麼遊戲?
不如玩捉迷藏?
你就像那樣站在這裡
矇住眼睛,數到五再來找我
一、二...
來吧
敵方有九個人
現在只剩八個,有更多人過來了
數到三,就進去
一、二、三
快走
塔倫,請把里歐斯 泰瑞莎和男孩傳輸到安全的地方
- 那我們呢? - 我們得奪回這艘船
讓一個科技先進的博格待在這個世紀
妳們能想像她會造成多大的傷害嗎?
我會帶他們到安全處,然後我會馬上回來
塔倫,就是現在,拜託
把傳輸器關掉吧
進去
讓他躺下,給他蓋張毯子,他受驚嚇了 我馬上回來
- 你不能回去 - 我不能不回去
好,來吧,過來
不,畢凱,你真該死
(授權拒絕)
他們把我鎖在外面
我不能回去幫他們
他受傷了
他若想試著救我們,也只會害死自己
聽好,我們不能往前直衝
我們繞過去吧
塔倫,先發射壓制火力 我們要藉城堡撤退,然後分頭行動
分頭行動?
若我們分頭行動 就能讓回到船上的機率加倍
在曠野處從側面夾攻,然後奪船
行動吧
畢凱
等等
開火的話,你們會受到更激烈的砲轟
或你們也可以聽我的提議
我不是...
畢凱,我不是愛用暴力的人 這一切對我來說都是第一次
或因為保證了你的流芳百世 揭發出你心狠手辣的一面
我知道未來值得我奮鬥
我也是
聽好,你們是寡不敵眾 而我身後的新朋友
我...我聽說你跟他們很熟
所以你幫助她奪船
她明天從軌道摧毀木衛二任務
然後你有了未來
所以為什麼要談和?
每一個實驗的敵人是危險的變數
你對我就是這樣的敵人
所以幫我們一個忙
退下,投降
我在最不受阻礙的情況下走向未來
你跟你的朋友也依然能有一個未來
若我們拒絕呢?
那我們就得走更難走的路
在過程中你會死
媽媽,妳在哪?
這只是一個遊戲,捉迷藏,來找我
媽媽
就是捉迷藏
你得先找到我們
那就這樣吧
開火
我們得回到船上
- 他們得離開這裡 - 好
宋絕對把這個地方都包圍起來了
所以你有什麼建議?
不能進去,也不能出來
但我們能往下走
這間房子底下有一連串的隧道
但入口在哪裡?
想快一點 不然記憶會從你頭上的洞流出去
媽媽,妳在哪?
媽媽?
媽媽,我知道那是妳,我知道...
我的寶貝
媽媽?
是的
對,我知道
不如我們去比較暗的地方吧?
讓你比較沒辦法這麼快找到我的地方
我們得走了
只是一個遊戲,捉迷藏,到下面去玩
但媽媽,爸爸不准我到下面去
我們要去,一切都會變得更好
我不會再難過
你想跟我在一起嗎?
那我們走吧,快點
下面很危險
尚路克,你就是我的光
總是能帶我脫困的光
尋找自己的路,來找我
畢凱
在這裡,現在快點進去
畢凱
媽媽?
媽媽,妳在哪裡?
這遊戲變得不好玩了
媽媽?
我在你的腦海裡看過這個地方
這裡發生了什麼事情?
在第二次大戰時
法國反抗軍把這裡當成軍火儲藏室
並且和前線溝通
當納粹入侵時,他們把這裡鎖起來
那不是我的意思
在你的記憶中,這個地方異常地黑暗
發生什麼事情了?
我跟著我媽媽到這裡...
因為我們在玩捉迷藏,然後...
我跟丟她了
或是說...她迷失了自己
這裡是很危險的遊樂園
我爸爸以前常說:“一不小心就會死”
一不小心就會死
伊薇特?尚路克?
尚路克
這些隧道應該能通往葡萄園另一邊的入口
從那裡,我們就能奪回船艦,快走吧
來吧,該武裝起來了,我們還有工作要做
聽聽妳的口吻,妳聽起來就像一個艦長
妳應該加入星際艦隊的
在航海家號後,我有試過
星際艦隊拒絕了我,因為...
妳曾是博格?
珍妮薇威脅要辭職來支持我,但是...
我放棄了,成為巡邏隊隊員
他們進來了
這裡有一打的博格擋在我們和船之間
快速跑過45公尺的開放地勢
而我們只有刀子和螺旋錐
和一把冰錐
妳真的會成為一位了不起的艦長
- 等我們脫困後... - 我們不可能脫困
對,也許不會吧
你躲不了一輩子,你知道吧
你好啊
他還好嗎?
好快就睡著了
他嚇死了,但又同時覺得
那是他看過最酷的事情
讓我想到我自己
我的天啊,你在幹嘛?
若我能重接子程式
我也許就能從這個面板上重獲控制權
- 你根本是瘋了吧 - 泰瑞莎,我必須要回去
你受傷太重根本幫不了忙 你會害死你的朋友
我們給你的手臂打了鎮定劑 不表示你的手臂痊癒了
給我坐下來
這裡有哪樣東西能讓我取出子彈?
用那個醫療分析儀
真的嗎?整個急救工具都能放在口袋裡
挺厲害的,對吧?
你完全不知道這對我的意義,對吧?
透過奇事,我看見好多醫療奇蹟
卻又清楚無論如何,我最終都得放下一切
讓我看你的手臂
畢凱,你在哪?
去找其他的入口
尚路克?
媽媽?
妳在這裡嗎?
你贏了...
我輸了
對,我們回去好嗎?
喝杯茶,吃晚餐
今晚妳能跟我說更多關於星座的故事
星星...
好
你知道宇宙非常廣闊無邊
那一小粒閃爍的光,需要好幾十億年
才能經歷孤獨的旅程到我們眼前嗎?
尚路克,你在夜空看到的光明 那耀眼的光
只是一個回音,來自一顆早就消逝的星星
就像我
尚路克,當你想到我時,答應我...
答應我你不會想到將死恆星的冷漠
只記得她的光熱
還有她對你無邊無盡的愛
伊薇特?
尚路克,你在哪?
真是了不起,我只看過這個地方一次 而且還是我小時候
你記憶中就是那樣嗎?
來吧,我們得走了,就你跟我而已
媽媽
差不多吧
尚路克,感謝老天,你原來在這裡
你媽媽到底怎麼了?
我找到她了,但我父親把她帶走 並把她鎖在那個房間裡
拜託
尚路克,讓我出去,拜託你
只有你能救我
尚路克,讓我出去
所以我把門打開
- 那是什麼聲音? - 我們被發現了
那裡,那扇門
鎖上了
太好了
走開
就說你躲不了一輩子
誰說我在躲?
拉菲?
艾爾諾?
我不是艾爾諾
至少不完全是
但夠逼真到會說我很開心看見妳
拉菲,我好想妳
我們沒太多時間了
如果我能進入船上的系統...
七,系統都被鎖住了,但我是鑰匙
朱拉蒂把密碼編寫在我身上以防萬一
她依然在裡面抵抗皇后
- 艾爾諾,你能讓我進入系統嗎? - 等等
若我們能進入船艦的主要系統 她也能進去
我們就會把皇后要的東西送到她手上
若我們不這樣做,就沒辦法抵禦她
相信我,我有一個點子
- 船艦系統鎖解除了 - 好
我得打開艙門 為傳輸器清出一條通道,請待命
艾爾諾,等等,聽我說
聽好,我...我知道你不是真的他 這點我很清楚
我把你留在我身邊
不是因為我擔心你一個人會孤立無援...
我把你留在我身邊,是因為我很害怕孤獨
拉菲
我擁有艾爾諾死前的記憶
所以我知道他最後對妳的想法不是責怪
只有愛
清出通道了,我們走吧
往哪走?
左邊的會往城堡進去,右邊的是田野
來吧
- 不,走這邊 - 你說什麼?
來吧
存取傳輸器
不管妳在做什麼,都要快一點
我會盡量拖延他們
七...
我們似乎奪回了優勢
我們快出去了嗎?
在日光室有一個出口,走吧
妳的計畫成功了 我只偵測到船上還有一個博格
- 七... - 我看到她了
把她傳輸到艦橋上
她有傳輸器抑制程式
三個對一個根本不公平
朱拉蒂,拜託別讓我們這樣做
我知道妳在裡面,我知道妳能抵抗她
妳無處可逃了
是嗎?
七,不
電腦,把主要控制權傳輸給我
電腦,設定前往第四象限的航道
我們有額外的400年時間擴大集合體
若我無法止血,她就會死
不要這樣做
我已經吸收了好幾百萬種語言
它們都有一些共同的字眼
像是“愛”
“希望”和“恐懼”
另一個共同的字眼是...
“徒勞”
物種沒有愛才得以繁榮
王國沒有恐懼才得以征服天下
但所有有機物體不完美的地方
是喜歡打不可能贏的仗 抵抗不可能打敗的敵人...
死亡
現在我們能回到船上了
我很瞭解迷路的實驗室老鼠
要抓到一隻,你不需要跟牠們進迷宮
只要逼牠們跑出來就好
我為什麼在哭?
那不是妳的眼淚
那是我的
被妳用來控制人的相同化學物質...
像是多巴胺和腎上腺素...
並不是只要幾杯酒 和一首悲歌就能分泌出來
難過、失去、絕望
基本上,只要妳傷害我的朋友
就會分泌同樣的中性化學物質
只不過這一次讓我奪回一些控制權
不可能的
妳可能早就上路了,若妳有一點慈悲之心
宋,你不瞭解你即將要創造出的未來
繁衍興盛、富足
我聽說我們在銀河系備受愛戴
是恐懼
那是什麼?
博格的歷史
歷史中唯一重要的,就是結局
妳永遠只有一個下場
一個博格殺手,團結一心的聯邦 他們要來找妳算帳了
因為妳實在太高傲到無法認清事實
若嘮叨是妳的武器,我能等
- 妳不可能難過一輩子 - 自己算一下吧
在這個宇宙,或其他宇宙,妳總會輸
所以妳才如此辛苦奮鬥
妳活在無數的時間線 聽著妳的種族傳來的喪鐘聲
妳就像我們一樣害怕失去
妳跟我們都渴望相同的東西...
連結
長生不老、探索
但妳不提供選擇
試想,若我們請求他人呢?
妳和我合作?
終於說到重點了
銀河系到處都是需要被救贖的生命
其中一個就躺在妳的腳邊
我們必須要創造自己的命運
船艦的艦長和工業的領導者
對像我們這樣的人,愛和恐懼...
沒有兩樣
都只是為了達到目的的工具
妳想把一個垂死的同伴救回來?
徵召破舊船艦的人和太空中的廢物?
妳要我們收集垃圾嗎?
並提供第二次機會
不如我們拿走這艘船 創造更完美的博格?
一個真正的集合體 不只是靠同化而是靠救贖
想想看
一個博格集合體接受每個成員的獨有特質
妳要我們接受缺點
我是說妳所謂的缺點其實是一種力量
協作
妳的提議太荒謬
但是挺有意思的
想像一下所有成員 都會為自己的選擇而努力
他們不會輸掉任何戰爭 因為他們沒有敵人
沒有人會被丟棄和替代
感情只會成長和加深
就像七
妳不是也曾愛過她?
她不是...
值得我們學習的榜樣嗎?
某個運用自己的博格能力 發揚自己的人性
讓我們創造一個七的宇宙
先從這一個開始吧
真的很可惜
在另一個未來,我們也許會成為朋友
畢凱,再見了
系統重新啟動
我想我辦到了
- 10% - 若我不希望你回去呢?
- 若我不希望你走呢? - 20%
若我想再看到你的臉 或類似的瘋狂事情?
- 泰瑞莎,我不屬於這裡 - 為什麼?
未來已經有很多英雄了
- 不是嗎? - 40%
相信我,我有想過,我真的有
這個時代不是我的時間線
- 未來是妳的,是他的 - 60%
我只是想要守護它
若你的未來注定該待在這裡呢?
80%
95%
泰瑞莎,我...
拜託...請別這樣,拜託妳
請別這樣做
不,妳會害死她
我相信你不需要來自未來 也會用這種武器
不
但你需要對的DNA,才能開鎖
你拿得太久,就會...
會爆炸
她會活下去
但救她是要付出代價的
朱拉蒂?
妳在嗎?
我在
不
我想我們成為了新的個體
更好的個體
七
我得回到船上
總之,不客氣
尚路克,讓我出去
拜託你
所以我開了門
我想到一段很奇怪的記憶
跟著它
看會找到什麼
有時候我們希望能回到過去
記憶,一段段的生命不斷重演
在那些記憶中,悲慘的結束 很可能演變成幸福的開始
失去變成獲得
我想起來了
在一個重度憂鬱發作的時刻
我母親在這裡上吊自殺
就我的一生、我看過的東西和做過的事情
我想我刻意忘記這段記憶
我毫無能力扭轉這一刻
我聽說我的母親生病了
但我只想到她的好
那一晚,我父親把她鎖在她房間讓她安全
也許也在保護我
但她求我幫助她
跟我說她有多需要我的幫忙
這部分是我窮極一生想要遺忘的
我以為我在救她
所以等他睡著後...
我讓她出來了
若我沒有把門打開,她也許會活到老
我以前會想像看到變老的她...
端一杯茶給我
想要跟我聊聊天
這把萬能鑰匙曾在房子各處被使用
我真希望那天這把鑰匙不在我手上
我很愛她
非常愛
愛很可能成為無盡悲傷...
絕大痛苦
和極大罪惡感的來源
成為逃避自己,或逃避他人的理由
愛很可能是一種詛咒
但無論如何...
愛也是禮物
我懂這種感覺,我有...
我當七的時間比當艾妮卡還要長
能當一個普通人
是很棒的事情
那是不可能的
因為不管妳的出生,博格或是人類...
妳都是我遇過最了不起的人
妳一生都在想辦法逃避這一切和這個
我不禁好奇,妳還能成就多少事情
還能造就什麼偉大事蹟...
若妳不再逃避
該走了
我們不能讓她這樣做 不管她做了什麼保證,我們...
不管妳現在是誰
其中有一部分是我們的朋友
也許之後,我們能建立真正的友情
也許吧
但現在,我們的交易必須履行
用一艘船交換生命是很公平的交易
請告知妳們的司令官
未來不需要一位博格殺手
至少對象不是我們
並告訴他
任務絕對不能延後
要完成任務,必須要有兩個瑞內
一個活下去,另一個死
- 她奪走了我的船 - 是我的船
朱拉蒂把船給了皇后,好交換七的命
七,妳還好嗎?
我變回了自己
我們失去了一個朋友
但我們找回了自己
我們也需要這樣做,才能完成任務
宋依然在外面
他也不會放棄
你的船也許從他手掌心溜走了
但他會找其他方式阻止木衛二任務
和瑞內
或更糟
畢凱,艾格妮絲走之前 她有留一個訊息給你
“要完成任務,必須要有兩個瑞內
一個活下去、另一個死”
我不接受事情還沒有發生的後果
走吧,我們還有工作要做
(原始《星際迷航記》主題曲 由亞歷山大卡里奇製作)
- 字幕翻譯: - Lin